你在威斯康辛的家人 肯定想知道你安全到达了
你对她的背景调查得多彻底？
莉安格雷森到底是怎样的人？
我不是个有趣的人
这肯定不是真的
她喝罐头汤、祈祷、就寝
我只是想多了解一下住在自家楼上的人
官方记录是出生在威斯康辛
也许她只是个误入大城市的农家女
你家楼上那位天真、可爱的小姑娘
她偷走了一位死去小孩的身份
-你是哪里人 莉安？ -威斯康辛
-大家庭？ -只有我
你一定被雨淋得湿透了
是
给
-好的 -好
-谢谢 -嗨 小家伙
他有点怕生
你要在这种天气里坐飞机吗？狂风暴雨的
这是私人飞机 他们就没在乎过安全问题
你是不是吃过我的苏马克粉？ 我肯定剩下的比这个多
对 亲爱的 我确实吃了
我半夜偷偷下楼 吃你宝贵的调味料
我还是别去吧？他们今晚就能找到别人
你每次坐飞机前都这样 我觉得你有恐飞症
我没有恐飞症
我有喜欢的东西 也有憎恶的东西
只不过右边那一栏恰好比较满
这是她收到的第一封信
我快要觉得没人关心她了
是谁寄的？
-我怎么知道？ -打开看看
你不能这么做
（莉安格雷森）
莉安
我们必须立即出发 否则没法送你去机场
你要去旅游吗 特纳先生？
肖恩今晚和费城老鹰队一起出行
他们请求他当随队厨师 这是很大的荣誉
我明早回来
柜台上有给你的东西
今晚见
肖恩
（找到你了）
大雨 大雨 快离开
换个日子再回来
大雨 大雨 快点走
小小宝贝没玩够
你好 小花朵
他们在家吗？
在工作
那么我们好好地看一看他吧
鞋子
多萝西不让穿鞋进屋
费城中心城的下水管道 已经有一百多年历史了
今天它们终于忍不住说：“我受够了”
（水平面升高）
莉安？一切可…
多萝西特纳
我认识你吗？
不 但我知道你
多萝西 这是我的叔叔乔治
家人啊
抱歉 我们不知道有客人来
我只是今天恰好路过费城
想给她一个惊喜
确保她守规矩
她完全没惹麻烦 对吧 莉安？
给宝宝的礼物
太客气了
这是榆木 来自我们田里一棵很特别的树
-这是… -你丈夫
当然了 是个厨师
真可爱
我正打算做晚餐
你想和我们一起吃饭吗 乔治？
-嘿 -嘿
旅程如何？
很颠簸 我时间不多 马上要开始上菜
一切都很好
还在下雨
这些熟了吗？
温度调低 煎表皮那一面
这是你一人吃的？
不 家里来了客人 莉安的叔叔到费城了
-她的什么？ -她的叔叔乔治
我不知道他是血亲还是家族朋友
如今“叔叔”这个词太笼统了
-多萝西 谁在我们家里？ -我告诉你了
多萝西 你必须让他离开
不行 我刚邀请他吃晚饭
我们不知道这个人的身份
有莉安做保票
那谁是莉安的保票？
别歇斯底里了 他是个无害老头
鸡肉可能会干
多萝西
睡前给我电话 别担心那么多了
好了
祝胃口好
巴黎人都这么说
很好
挺不错的
这是肖恩的食谱
个人而言 我一向不加大蒜
你没能见到他太可惜了
但是毕竟要工作
分子食物是他的专业领域
肖恩当专业厨师的霸气无人可比
倒不是说他是个坏人
有时人们需要严苛的声音来规训 才知道该把自己摆在什么位置
对 肖恩正是这么说的
那么 你是做哪一行的 乔治？
救援
船只？
有时
菜很美味 多萝西
真有礼貌
她总是爱讨好人
是我见过最漂亮的婴儿
只可惜长大后变样了
我知道现在说这话还太早
但感觉莉安已经在这里做了好久
当然了 这也是我们的期望
很不幸 家里有些问题
需要莉安帮忙
这和我们的计划有点冲突
你们订合约了吗？
我们有口头合约
一个月试用期
对 但我们加上试用期是为了…
以备你们想摆脱她
失陪一下
-朱利安 -天啊 外面雨太大了
你为什么不打电话？
如果你只是来找醉的 肖恩不在
我知道 他从波士顿的厨房给我打电话了
这是我弟弟 朱利安
朱利安 这是莉安的叔叔乔治
很荣幸
你已经吃了？
我吃你剩下的就好
你的家族很大吗 莉安？
还是说这只是一次性的做客？
你的上班时间是什么 姑娘？
他大概是饿了
妈妈最了解孩子
那么…
你有什么打算？
为我们的主人清理桌子
不
不如你先告诉我你到底是谁？
我和你一样 朱利安
是吗？
叔叔和舅舅
人们没有意识到这个角色责任多大
发生悲剧时是我们挺身而出的时候
如果我们是好人 就会把孩子收在翼下
我们都是好人 对吧 朱利安？
盘子已经清干净了？在水槽里？
对
你来洗 我擦干
把门关上
我们遇到难题了
可不是嘛
他想带莉安走
很好 让他带走
他怎能暗示说 我们家对那姑娘而言不够好？
说真的 朱利安 我现在好生气
他到底和你说了什么？
那人休想带她回家
只要我还有口气就别想
来 帮我给他拍拍嗝
你太客气了 不用这么麻烦的
我们有洗碗机
我们该走了
火车早上出发
我们在车站附近找地方过夜
这可不行
不 外面天气太糟糕了
你就在家过夜 我们的房间够多
-我不想麻烦你 -拜托了 叔叔
-他留在这里过夜 -别逗我了
我知道自己在做什么 朱利安
他要留在这里过夜
不 绝对不行
多萝西坚持如此
好吗？别担心 我睡沙发
他知道什么？关于我们？关于宝宝？
这一切都和他有关
我很肯定
我们把空出的房间改成婴儿房了
但肖恩说这沙发很舒服
你觉得她住在这里能改善她的生活水平
她是个乖女孩
这得感谢你们的家教
莉安有光明的未来
肖恩和我愿意尽我们所能为她实现梦想
恕我观念传统 多萝西 但孩子应该和家人在一起
是 我完全同意
但莉安已经不是孩子了
那是我母亲
她去世时你多大 多蒂？
她以前就这么叫我 “多蒂”
你应该可以穿肖恩的睡衣 我去找找
我能进来一下吗？
我只想和你睡前小聊一下
我知道你叔叔担心 他完全有权担心
我们早就该正式聘请你
但你也知道肖恩和我有多忙
忘了这件事
你可以看到 第2页上 我把薪水加了一点
这个城市的生活成本高昂 我希望你不为生计所迫
如果你现在离开我们 杰里科一定会很伤心
他已经对你如此依恋
我对他也是
过去几周 我们都越来越喜欢你 莉安
包括肖恩 你也知道他对人多挑剔
说实话 感觉你已经是家中一员
除非有别的原因
除非你在我们这里并不开心
不 我在这里过得很开心 多萝西
那也许你应该告诉你叔叔
让他知道你的想法
这不会有用的
如果他说我要离开 那…
那我们只需要说服他让你留下
我们俩一起
好
我们本来好好的 我不会让那个邋遢的男人毁掉这一切
亲爱的 拜托你把必需品装进包里
去酒店住 等我早上回来再说
我才不会被人赶出自家大门
你没必要再担心了 朱利安在这
朱利安体重72公斤 大部分是可卡因的重量
如果这个叔叔想带莉安回家 随他去
我们会再找到保姆的 找个好的、最棒的
你没看到她今晚的眼神 肖恩
她爱我们 甚至胜于她对…
天啊 我不想说出口
听着 我不知道莉安的身世 但显然不是好人家
那不是我们的问题
只是我而已
-你在干什么？ -他不见踪影了 乔治叔叔
什么？
他不在床上 我找了每个房间
他是不是…离开了？
除非你给了他警报密码
我当然没给他警报密码
那么他就在这该死的房子里
多萝西 你和我必须离开这里
我才不要被一个陌生人赶出自家大门
-等等 你去哪？ -去找他
我到处都找过了
除了她的房间
-他为什么要去她的房间？ -他是亲叔叔 对吗？
也可能只是自称“叔叔” 好让你放下心防
你在地板上做什么呢？
你还好吗？
够了 他必须出去
不 让他留在床上
什么？他在该死的婴儿床上啊
我也看见了
听着 如果把他赶出门 我们就会失去莉安
那你说我们怎么处理他？
我可以带杰里科回房间
我会锁门 你看住这里
确保他留在床上
明早我再处理这件事
这情况太奇特了
朱利安 不是所有家庭都像我们一样正常
别让他离开你的视线就好
早上好呀 懒虫
你睡得如何？
就像婴儿一样香甜
朱利安
天晴了
他在天上向我们微笑
你穿十码吗？和肖恩一样
这双鞋是他在2012年买的
皮质优良 但他一直没穿过磨合期
他一定希望这双鞋找个好归宿
替我谢谢他
莉安
说道别的话吧
-她不想… -我没和你说话 女士
朱利安…我来就好
莉安
你有什么话要和你叔叔说吗？
我想留下
别人怎么办？那些应该得到你帮助的人
你为了这个把他们都抛弃了？为了她？
那好吧
下次我会带你的梅姨来
你知道你无法忤逆她的意思
这个家对神毫无敬意
你真勇敢
我去给他穿衣服
你觉得他是什么意思？
胡言乱语
谁知道？
多萝西？
所以定了是9号周末 我会来信确认日期
正是我们想要的 多谢你这么通融
也与你同在
一切可好？
真是的 你只是离开一晚
就以为没了自己天都要塌了
一切都处理妥当
三周后的星期天 空出一切行程
为什么？
因为我刚预订桑森姆的小教堂
我们的儿子要受洗
别妄想说服我改变主意
刚好让大家终于有机会见到他
看看他多完美
23分钟后叫醒他 否则他一天都不会有好脾气
好…
很棒 对
很棒…
字幕翻译：易晗