Hẳn mọi người ở Wisconsin thân thương muốn biết cô đã đến nơi an toàn.
Chị tìm hiểu kĩ về cô ấy chưa?
Leanne Grayson thật sự là ai?
Tôi không thú vị lắm đâu.
Chắc chắn đó không phải sự thật.
Cô ta ăn xúp đóng hộp, cầu nguyện, đi ngủ.
Anh nghĩ thật tốt nếu biết thêm chút ít về người sống trên gác.
Hồ sơ công cho thấy cô ta sinh ở Wisconsin.
Có lẽ cô ta chỉ là gái quê lang thang vào thành phố.
Cô gái nhỏ dễ thương, ngây thơ trên kia,
cô ta đánh cắp danh tính của cô gái đã chết.
- Quê cô ở đâu, Leanne? - Wisconsin.
- Đại gia đình à? - Chỉ tôi thôi.
NGƯỜI HẦU
Chắc anh sắp chết đuối mất.
Vâng.
Đây ạ.
- Được rồi. - Đây.
- Cảm ơn. - Chào cậu bé.
Bé hơi sợ người lạ. Vâng.
Thời tiết này mà anh định bay à? Mưa như trút nước.
Đó là máy bay thuê riêng. Chắc họ không hề nghĩ tới an toàn.
Em ăn lá muối khô của anh à? Rõ ràng lúc trước nhiều hơn.
Vâng, anh yêu. Đúng là em đấy.
Em lẻn xuống giữa đêm và ăn vài thìa gia vị quý của anh.
Anh có nên hủy không? Họ có thể tìm được người khác trước tối nay.
Lần nào bay anh cũng làm thế. Chắc anh mắc chứng sợ bay.
Anh không sợ.
Có thứ anh thích, có thứ anh không thích.
Tình cờ là cột số hai bị quá nhiều.
Đây là lá thư đầu tiên của cô ấy.
Em tưởng không ai quan tâm tới cô ấy.
Ai gửi đấy?
- Sao em biết được? - Mở ra đi.
Ai lại làm thế?
Leanne?
Nếu anh muốn tới sân bay thì ta phải đi ngay.
Anh sắp đi công tác à, anh Turner?
Tối nay Sean sẽ đi cùng đội Philadelphia Eagles.
Họ nài nỉ anh ấy nấu cho họ. Đó là vinh dự lớn.
Sớm mai tôi sẽ về.
Có đồ gửi cho cô trên bàn đấy.
Hẹn gặp tối nay nhé.
Sean.
TÌM ĐƯỢC RỒI NHÉ!
Mưa ơi, đi mau đi
Hôm khác lại đến nhé
Mưa ơi, đi mau đi
Em bé muốn chơi
Chào bông hoa nhỏ.
Họ có nhà không?
Đi làm.
Hãy xem kĩ thằng bé nào.
Giày.
Dorothy không cho đi giày vào nhà.
Cống ở khu Center City đã hơn 100 năm tuổi.
Hôm nay, đã đến nước chúng phải nói "Quá đủ".
MỰC NƯỚC TĂNG
Leanne? Mọi việc...
Dorothy Turner.
Tôi có quen ông không?
Không. Nhưng tôi biết cô.
Đây là George, chú tôi, chị Dorothy.
Người nhà.
Xin lỗi. Chúng tôi không nghĩ là có khách.
Tôi chỉ ghé qua thành phố trong ngày.
Tôi muốn làm con bé ngạc nhiên.
Đảm bảo là nó ngoan.
Cô ấy không vấn đề gì. Đúng không, Leanne?
Cho em bé.
Ông hào phóng quá.
Là gỗ đu. Làm từ cây đặc biệt trên cánh đồng của chúng tôi.
- Đó là... - Chồng cô.
Tất nhiên rồi. Đây là một đầu bếp mà.
Dễ thương quá.
Tôi định nấu bữa tối.
Ông muốn ăn cùng không, George?
- Chào anh. - Chào em.
Chuyến bay thế nào?
Xóc lắm. Anh không nói được lâu. Sắp phải phục vụ rồi.
Mọi việc ổn cả.
Trời vẫn mưa.
Thế này chín chưa?
Giảm nhiệt rồi lật mặt có da xuống.
Em ăn hết chỗ đó à?
Không, nhà có khách. Chú của Leanne đang ở đây.
- Gì cơ? - Chú George của cô ấy.
Không biết đó là chú ruột hay là bạn của gia đình.
Dạo này họ dùng từ đó hơi thoáng.
- Gã quái quỷ nào trong nhà mình đấy? - Em nói rồi mà.
Dorothy, bảo hắn đi đi.
Không được. Em vừa mời ông ấy ăn tối.
Ta không biết gã đó là ai.
Leanne xác minh cho ông ấy rồi.
Thế ai xác minh cho cô ta?
Đừng cuồng lên thế. Đó là ông già mà.
Chắc món này sẽ bị khô.
Dorothy!
Gọi cho em lúc đi ngủ và đừng lo quá nữa.
Đây rồi.
Bon appétit.
Như người ta nói ở Paris.
Tốt rồi.
Hay thật.
Đây là công thức của Sean.
Dù tôi thường không cho tỏi vào.
Thật tiếc là ông không gặp được anh ấy.
Nhưng công việc là công việc.
Anh ấy là chuyên gia về nghệ thuật ẩm thực phân tử.
Một tay Sean chấp cả căn bếp chuyên nghiệp.
Không có nghĩa anh ấy là người xấu.
Đôi khi, người ta cần được đưa vào khuôn khổ để biết vị trí của mình.
Vâng. Sean cũng nói hệt như thế.
Ông làm trong ngành gì, George?
Cứu vớt.
Tàu hả?
Đôi khi.
Chị thật tốt, Dorothy.
Ngoan không chê vào đâu được.
Con bé luôn luôn dễ thương.
Em bé xinh nhất cô từng thấy.
Nhưng nhìn nó bây giờ thì cô không biết được.
Mới được ít ngày,
nhưng cảm giác như Leanne đã ở đây lâu lắm rồi.
Tất nhiên, chúng tôi mong cô ấy ở lâu.
E rằng ở quê có vài việc.
Cần có Leanne ở đó.
Chưa chắc nó phù hợp với kế hoạch của chúng tôi.
Cô có hợp đồng không?
Chúng tôi có thỏa thuận miệng.
Một tháng thử việc.
Đúng thế, nhưng chúng tôi đã đưa vào...
Phòng khi cô muốn tống khứ nó.
Xin phép.
- Julian? - Chúa ơi! Trời mưa như trút nước.
Sao em không gọi?
Sean không có nhà đâu mà đến để uống say.
Em biết. Anh ấy gọi cho em từ trong bếp ở Boston.
Đây là em trai tôi, Julian.
Julian, đây là chú George của Leanne.
Rất hân hạnh.
Em ăn chưa?
Còn lại gì thì em ăn nấy.
Gia đình cô đông người không, Leanne?
Hay đây là lần duy nhất?
Cháu làm việc vào giờ nào, cô gái?
Chắc thằng bé muốn ăn.
Mẹ là hiểu rõ nhất.
Vậy...
ông muốn thế nào?
Dọn bàn cho chủ nhà đi.
Không.
Sao không bắt đầu bằng việc cho tôi biết ông thực sự là ai?
Tôi cũng như cậu thôi, Julian.
Ông nghĩ thế à?
Mấy ông chú.
Trách nhiệm lớn hơn mọi người nghĩ đấy.
Gặp cảnh nguy kịch mới là lúc chúng tôi ra tay.
Chăm lo cho đứa trẻ, nếu chúng ta là người tốt.
Chúng ta đều là người tốt. Đúng không, Julian?
Vét đĩa vào bồn chưa?
Rồi ạ.
Cháu rửa đi, chú sẽ sấy.
Đóng cửa sau lưng em đi.
Có chuyện rồi.
Chứ còn gì nữa.
Ông ta muốn cướp Leanne của chúng ta.
Tốt. Để ông ta làm thế.
Sao ông ta lại ám chỉ là nhà này không xứng với cô ấy nhỉ?
Nói thật, Julian, chị đang cáu lắm đây.
Chính xác thì ông ta nói gì với chị?
Nếu ông ta nghĩ sẽ đưa cô ấy về,
thì phải bước qua xác chị.
Đây, vỗ ợ nó cho chị.
Ông thật tốt nhưng không cần làm thế.
Nhà tôi có máy mà.
Chúng ta nên đi thôi.
Sáng mai tàu chạy.
Chúng ta sẽ tìm chỗ ở gần ga.
Tôi không để thế đâu.
Ngoài kia kinh khủng lắm.
Cứ ở đây với chúng tôi. Nhà nhiều phòng lắm.
- Tôi không muốn phiền cô. - Đi mà, chú.
- Ông ta sẽ ở qua đêm. - Chứ sao nữa.
Chị biết mình làm gì, Julian.
Ông ta sẽ ở lại.
Không phải chứ?
Dorothy cứ nài nỉ.
Được chứ? Đừng lo, em ngủ trên xô-pha.
Ông ta biết gì? Về chúng ta? Về đứa bé?
Ông ta đứng sau dàn dựng cả đấy.
Em chắc chắn.
Chúng tôi cải tạo phòng thừa thành phòng trẻ em.
Nhưng Sean nói xô-pha này thoải mái lắm.
Cô nghĩ con bé ở với cô sẽ tốt hơn.
Cô ấy dễ thương lắm.
Xin có lời khen gia đình ông.
Leanne có tương lai tươi sáng phía trước.
Sean và tôi sẽ làm hết sức để cô ấy thực hiện ước mơ.
Cô bảo tôi cổ hủ cũng được, nhưng trẻ con là phải ở với gia đình.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Nhưng Leanne đâu còn là trẻ con nữa.
Đó là mẹ tôi.
Lúc bà ấy mất, cô mấy tuổi, Dottie?
Bà hay gọi tôi như thế. "Dottie".
Chắc chắn Sean có đồ ngủ cho ông mượn được. Để tôi đi xem.
Tôi vào một lát được không?
Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút trước khi đi ngủ.
Tôi biết là chú cô lo lắng và ông ấy lo là rất đúng.
Lẽ ra chúng tôi phải cho cô vị trí chính thức rồi.
Nhưng cô biết Sean và tôi bận thế nào
nên chúng tôi quên bẵng mất.
Cô sẽ thấy ở trang hai, tôi có tăng lương một chút.
Thành phố này đắt đỏ và tôi muốn cô thoải mái ở đây.
Giờ cô mà đi thì Jericho sẽ khổ sở lắm.
Nó rất gắn bó với cô.
Và tôi cũng gắn bó với bé.
Sau mấy tuần qua, chúng tôi rất mến cô, Leanne.
Cả Sean nữa. Cô biết anh ấy vốn chẳng ưa ai bao giờ.
Thực sự thì cảm giác như cô là người nhà rồi.
Trừ phi là vì điều khác.
Trừ phi cô không hài lòng với chúng tôi.
Không, tôi rất hài lòng khi ở đây, chị Dorothy.
Thế thì có lẽ cô cần nói thế với chú mình.
Để ông ấy hiểu nguyện vọng của cô.
Không ăn thua đâu.
Nếu chú ấy bảo tôi phải đi thì...
Thì chúng ta cần thuyết phục ông ấy rằng cô nên ở lại.
Cả hai chúng ta.
Vâng.
Tình hình đang ổn thỏa. Em không để lão già thối đó phá đám đâu.
Em yêu, hãy cho đồ thiết yếu vào túi
rồi đến khách sạn The Marriott, sáng mai anh về rồi.
Em không để ai đuổi ra khỏi nhà mình cả.
Đừng lo nữa. Julian đang ở đây.
Julian nặng có 70 cân. Phần lớn là cocaine.
Nếu gã chú muốn mang Leanne về quê thì để hắn làm đi.
Ta sẽ tìm cô trông trẻ khác. Người tốt. Người giỏi nhất.
Anh không biết hôm nay em thấy điều gì trong mắt cô ấy đâu, Sean.
Cô ấy yêu quý chúng ta, hơn cả yêu...
Chúa ơi, em không muốn nói.
Em không biết Leanne xuất thân thế nào, nhưng hẳn là không thuận lợi.
Đó không phải việc của ta.
Em đây mà!
- Em làm quái gì đấy? - Ông ta biến mất rồi. Chú George ấy.
Gì cơ?
Ông ta không có trên giường. Em xem mọi phòng rồi.
Ông ta... Ông ta đi rồi à?
Không, trừ phi chị cho ông ta mã chuông báo động.
Tất nhiên là chị không cho.
Thế thì ông ta đang ở đâu đó trong nhà!
Dorothy, em nghĩ chúng ta nên biến khỏi đây thôi.
Chị không để người lạ đuổi mình khỏi nhà đâu.
- Khoan, chị đi đâu? - Tìm ông ta.
Em tìm khắp nơi rồi!
Trừ phòng cô ta.
- Sao ông ta lại ở trong phòng cô ấy? - Đó là chú ruột của cô ta nhỉ?
Hay kẻ tự xưng là "chú" để khiến chị tin ông ta.
Sao con lại ở trên sàn thế này?
Con không sao chứ?
Đủ rồi. Tống cổ ông ta đi.
Không! Cứ để ông ta trong đó.
Cái gì? Ông ta đang ở trong cũi.
Chị thấy mà.
Nếu tống ông ta ra đường thì ta sẽ mất Leanne.
Thế chị bảo phải làm gì với ông ta?
Chị có thể đưa Jericho vào phòng chị.
Chị sẽ khóa cửa. Em ngồi canh.
Đảm bảo ông ta ở trong đó.
Sáng mai, chị sẽ xử lý ông ta.
Kinh dị vãi.
Julian, không phải gia đình nào cũng bình thường như ta.
Nhớ canh kĩ ông ta.
Chào anh chàng ngái ngủ.
Em ngủ ngon không?
Như em bé vậy.
Julian.
Chà. Mưa tạnh cả rồi.
Hôm nay, ngài ấy đang cười với chúng ta.
Ông đi cỡ mười à? Sean cũng vậy.
Anh ấy mua đôi này từ năm 2012.
Da tốt nhưng anh ấy chưa từng xỏ vào.
Chắc chắn anh ấy muốn chúng có chủ tốt.
Gửi lời cảm ơn anh ấy nhé.
Leanne?
Tạm biệt đi nào.
- Cô ấy không muốn... - Tôi không nói với cô, cô nhé.
Julian, chị... chị lo được.
Leanne.
Cô có muốn nói gì với chú mình không?
Cháu muốn ở lại.
Thế còn những người khác? Những người đáng được cháu giúp.
Cháu bỏ họ vì điều này? Vì cô ta?
Thôi được rồi.
Lần tới, chú sẽ đưa cô May đến.
Cháu biết là không thể trái lời cô ấy.
Nhà này vô thần vô thánh.
Cô giỏi lắm.
Tôi sẽ mặc đồ cho bé.
Em nghĩ ông ta nói thế nghĩa là gì?
Nói nhăng nói cuội.
Ai biết được?
Dorothy?
Đó là cuối tuần của tháng thứ chín, tôi sẽ xác nhận bằng văn bản.
Rất hợp với chúng tôi. Cảm ơn vì đã thu xếp.
Và cả cô nữa.
Mọi việc ổn chứ?
Thật tình, anh đi vắng một đêm
mà anh nghĩ cả thế giới sụp đổ vì thiếu anh.
Mọi chuyện đã được giải quyết.
Ba tuần kể từ Chủ nhật này. Để trống lịch nhé.
Tại sao?
Vì em vừa đặt chỗ ở một nhà thờ tại Sansom.
Con trai chúng ta sẽ được rửa tội.
Đừng khuyên can em nhé.
Đây là dịp tuyệt vời để mọi người được gặp nó
và thấy nó đáng yêu thế nào.
Hai mươi ba phút nữa thì đánh thức nó, kẻo nó quấy cả ngày.
Được rồi. Được rồi.
Giỏi lắm.
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Biên dịch: Nhung Vũ