У Вісконсині хочуть знати, що ти приїхала без пригод.
Ти знаєш про неї достатньо?
Яка справжня Ліенн Ґрейсон?
Я не дуже цікава.
О, я впевнена, що це так.
Вона їсть консервований суп, молиться і лягає спати.
Непогано б знати більше про людину, яка живе з нами.
Є запис про народження в Вісконсині.
Може, вона справді селючка, що приїхала у велике місто.
Ця мила, невинна дівчинка, що живе тут,
присвоїла особистість мертвої дитини.
-Звідки ти, Ліенн? -З Вісконсина.
-Брати чи сестри? -Лише я.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Та ви просто тонете.
Ага.
Тримайте.
-Добре. -Ось.
-Дякую. -Здоров, малюче.
Він недолюблює незнайомців. Угу.
Ти полетиш у таку погоду? Ллє як з відра.
Це приватний чартер. Навряд чи їх непокоїть наша безпека.
Ти що, їси мій сумах? Його було значно більше.
Так, коханий. Тільки це й роблю.
Прошмигую сюди вночі й ложками поглинаю твої приправи.
Може, не летіти? До вечора вони знайдуть мені заміну.
Ти кажеш це перед кожним польотом. Думаю, у тебе фобія.
Нема в мене фобії.
Просто щось я люблю, а щось ненавиджу.
І в другому стовпці місця вже нема.
Це її перший лист.
А я вже думала, що всім вона байдужа.
Від кого він?
-Звідки мені знати? -Відкрий.
Не смій.
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН
Ліенн?
Якщо хочеш, щоб я тебе підвезла, нам уже пора.
М-ре Тернер, ви кудись їдете?
Шон вирушає у подорож з «Філадельфія Іґлс».
Вмовили його готувати для них. Це велика честь.
Повернуся завтра вранці.
На стійці є дещо для тебе.
До вечора.
Шоне.
Я ТЕБЕ ЗНАЙШОВ!
Дощику, дощику, припиняй
Іншим разом до нас завітай
Дощику, дощику, припиняй
Немовляті погратися дай
Привіт, квіточко.
Вони вдома?
На роботі.
Що ж, погляньмо на нього ближче.
Взуття.
Дороті забороняє ходити тут узутим.
Каналізаційним трубам у центрі міста вже понад сто років,
і сьогодні вони нарешті сказали: «Годі з нас».
ПІДВИЩЕННЯ РІВНЯ ВОДИ
Ліенн? Усе гара...
Дороті Тернер.
Ми знайомі?
Ні. Але я вас знаю.
Це мій дядько Джордж, Дороті.
Сім'я.
Пробачте. Ми не чекали гостей.
Я тут проїздом на день.
Вирішив її здивувати.
Упевнитися, що вона добре поводиться.
Вона не доставляє жодних клопотів. Правда, Ліенн?
Це для немовляти.
Ви такі великодушні.
Це в'яз. З дуже особливого дерева, яке росте на нашому полі.
-Це... -Ваш чоловік.
Звісно. Він же кухар.
Це так мило.
Я саме збиралася готувати вечерю.
Приєднаєтеся до нас, Джордже?
-Привіт. -Привіт.
Як політ?
Хиткий. Я на хвильку. Скоро накривати на стіл.
У нас усе гаразд.
Досі дощить.
Вони готові?
Прикрути вогонь і поверни їх шкіркою донизу.
Ти готуєш для себе?
Ні, у нас гість. Приїхав дядько Ліенн.
-Її хто? -Її дядько Джордж.
Не знаю, родич він чи просто друг сім'ї
Цим словом нині зловживають.
-Дороті, хто це в біса в нас удома? -Я ж сказала.
Дороті, попроси його піти.
Не можу. Я щойно запросила його на вечерю.
Ми уявлення не маємо, хто він.
Ліенн за нього ручається.
А хто в біса поручився за неї?
Припини істерику. Він старий чоловік.
Здається, пересушене.
Дороті!
Подзвони мені перед сном і припини хвилюватися.
Ну ось.
Бон апетіт.
Як кажуть у Парижі.
Добре.
Це було мило.
Це рецепт Шона.
Але я особисто не додаю часнику.
Шкода, що ви з ним не познайомитеся.
Від роботи не втечеш.
Він фахівець з молекулярної гастрономії.
Шон може зганьбити будь-якого професійного кухаря.
Але він непогана людина.
Інколи людям потрібна тверда рука, щоб зрозуміти своє місце.
Так. Шон каже те саме.
Джордже, а чим займаєтеся ви?
Порятунком.
Кораблів?
Інколи.
Дуже смачно, Дороті.
Бездоганні манери.
Вона вміє догоджати.
Була такою гарною дитиною.
Зараз її не впізнати.
Ліенн з нами недовго,
але таке відчуття, наче вона завжди була тут.
На що ми дуже сподіваємося.
На жаль, у нас удома проблеми.
Ліенн потрібна нам там.
Не певна, що це збігається з нашими планами.
У вас є контракт?
Усна домовленість.
Випробувальний термін.
Саме так, але це лише на випадок...
якщо вам захочеться її позбутися.
Даруйте.
-Джуліане? -Боже! Там справді періщить.
Чому ти не подзвонив?
Шона тут немає, якщо ти напитися.
Знаю. Він дзвонив мені з кухні в Бостоні.
Це мій брат Джуліан.
Джуліане, це дядько Ліенн, Джордж.
Радий зустрічі.
Ти вечеряв?
Доїм за вами.
Ліенн, у тебе велика сім'я?
Чи це єдиний родич?
Який у тебе розклад роботи?
Він, мабуть, просто хоче їсти.
Матері краще знати.
Отже...
як ми це владнаємо?
Допоможи прибрати зі столу.
Ні.
Чому б вам не почати з того, хто ви такий насправді?
Я зовсім, як ви, Джуліане.
Невже?
Дядько.
Більша відповідальність, ніж люди уявляють.
У разі трагедії на сцену виходимо ми.
Беремо дитину під своє крило, якщо ми добрі люди.
А ми ж добрі люди, так, Джуліане?
Почистила тарілки від решток їжі?
Так.
Помий, а я висушу.
Зачини двері.
У нас проблема.
Та невже?
Він хоче забрати в нас Ліенн.
Добре. Нехай.
Як він може натякати, що цей дім її негідний?
Чесно, Джуліане, я дуже зла.
Що саме він тобі сказав?
Якщо цей чоловік вважає, що забере її,
то нехай знає, що тільки через мій труп.
Ось, поможи йому відригнути.
Дуже мило з вашого боку, але це зайве.
У нас посудомийка.
Нам пора.
Потяг відбуває вранці.
Знайдемо житло біля вокзалу.
Та що ви таке кажете?
Погода жахлива.
Залишайтеся тут. У нас багато місця.
-Не хочу завдавати вам клопотів. -Прошу, дядьку.
-Він залишиться тут на ніч. -Чорта з два.
Я знаю, що роблю, Джуліане.
Він залишається на ніч.
Ні, чорт забирай.
Дороті наполягла.
Ясно? Не хвилюйся, я буду на дивані.
Що йому відомо? Про нас? Про немовля?
Він стоїть за всім цим.
Я впевнений.
Ми переробили вільну кімнату на дитячу.
Та Шон каже, що диван дуже зручний.
Ви думаєте, що їй буде з вами краще.
Вона така мила дівчинка.
Заслуга вашої сім'ї.
На Ліенн чекає чудове майбутнє,
і ми з Шоном зробимо все, щоб вона втілила свої мрії в життя.
Може, я старомодний, але дитині місце з сім'єю.
Я цілком з вами згодна.
Але Ліенн уже не дитина.
Це моя мама.
Скільки було вам, коли вона померла, Дотті?
Вона так мене кликала. «Дотті».
У Шона точно є зайва піжама, щоб вам позичити. Я гляну.
Я зайду на хвильку?
Просто хотіла побазікати перед сном.
Знаю, що твій дядько хвилюється і має на це повне право.
Уже давно слід було все узаконити.
Ти ж знаєш, ми з Шоном вічно заклопотані,
і це просто вилетіло нам з голови.
На другій сторінці я трохи підвищила тобі зарплатню.
Це дороге місто, ти маєш почуватися тут комфортно.
Джеріко дуже сумуватиме, якщо ти нас покинеш.
Він так до тебе прив'язався.
А я до нього.
За ці кілька тижнів ми всі так полюбили тебе, Ліенн.
Навіть Шон, а ти знаєш, як він не любить людей.
Чесно, ти стала частиною нашої сім'ї.
Хіба що є якісь причини.
Може, ти з нами нещаслива.
Я тут дуже щаслива, Дороті.
То скажи про це своєму дядькові.
Щоб він зрозумів, чого хочеш ти.
Це нічого не змінить.
Якщо він каже, що я мушу їхати...
То ми переконаємо його, що тобі слід залишитися.
Зробимо це разом.
Так.
У нас все чудово. Я не дам цьому смердючому чоловічку все зіпсувати.
Люба, спакуй речі
і піди в «Марріотт», а я повернуся вранці.
Мене не витравити з власного дому.
Годі хвилюватися. З нами Джуліан.
Джуліан важить 70 кілограмів. І це здебільшого кокаїн.
Якщо дядько хоче забрати Ліенн додому – нехай.
Знайдемо іншу няню. Хорошу. Найкращу.
Ти не знаєш, що я сьогодні побачила в її очах, Шоне.
Вона любить нас більше, ніж свого...
Боже, не хочу й казати.
Послухай, я не знаю, звідки Ліенн, але точно не з доброго місця.
Це не наші турботи.
Це я!
-Що ти в біса твориш? -Він зник. Дядько Джордж.
Що?
Його немає. Я перевірив усі кімнати.
То він просто... пішов?
Якщо ти дала йому код сигналізації.
Не давала я йому коду.
Значить, він досі в бісовому будинку!
Дороті, думаю, нам з тобою слід негайно звідси тікати.
Незнайомець не вижене мене з власного дому.
-Зачекай, ти куди? -Знайду його.
Я все перевірив!
Окрім її кімнати.
-Що йому там робити? -Він же її рідний дядько?
Або назвав себе «дядьком», щоб втертися в довіру.
Ти чому на підлозі?
Ти в порядку?
Годі. Нехай забирається.
Ні! Облиш його.
Що? Він у клятій колисці.
Я бачу.
Якщо проженемо його, то втратимо Ліенн.
То що нам з ним робити?
Я заберу Джеріко до себе.
Замкну двері. А ти стерегтимеш.
Щоб він нікуди не виходив.
Розберуся з ним уранці.
Це якесь божевілля.
Джуліане, не у всіх сім'ї такі нормальні, як наша.
Просто не спускай з нього очей.
Доброго ранку, сонько.
Як виспався?
Як немовля.
Джуліане.
Що ж, нарешті дощ припинився.
Сьогодні Бог нам усміхається.
У вас 43-й розмір? Як у Шона.
Вони в нього з 2012.
Гарна шкіра, але не зміг їх розносити.
Він зрадіє, що вони знайшли новий дім.
Подякуйте йому від мене.
Ліенн?
Час прощатися.
-Вона не хоче... -Я не до вас звертався.
Джуліане, я... Я сама.
Ліенн.
Ти хотіла щось сказати дядькові?
Я хочу залишитися.
Як щодо інших? Хто заслужив на твою допомогу?
Покинеш їх для цього? Заради неї?
Гаразд.
Наступного разу я приїду з тіткою Мей.
Їй ти не зможеш відмовити.
У цьому домі Бога немає.
Ти це зробила.
Я його одягну.
Як думаєш, що він мав на увазі?
Якусь тарабарщину.
Хто в біса знає?
Дороті?
Вихідні дев'ятого числа, я надішлю підтвердження.
Нам підходить. Дякую за розуміння.
Слава навіки.
Усе гаразд?
Серйозно, тебе нема один день,
і ти думаєш, що без тебе все розвалиться.
Усе вирішилося.
Три тижні від неділі. Нічого не плануй.
Чому?
Я щойно зарезервувала церковцю на Сенсом-Стріт.
Будемо хрестити сина.
Ти мене не відмовиш.
Це чудова можливість показати всім,
який він ідеальний.
Розбуди його за 23 хвилини, бо капризуватиме весь день.
Отак.
Молодець. Так.
Молодець.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська