விஸ்கான்சினில் ஒவ்வொருவரும் நீ பாதுகாப்பாக வந்து சேர்ந்ததை அறிய விரும்புவர்.
நீ அவளைப் பற்றி எந்த அளவிற்கு முழுவதுமாக விசாரித்தாய்?
சொல்லு, லியன் க்ரேசன் உண்மையில் யார்?
நான் சுவாரஸ்யமானவள் இல்லை.
அது நிச்சயம் உண்மையில்லை.
அவள் சூப் குடிக்கிறாள், பிரார்த்திக்கிறாள் மற்றும் உறங்க செல்கிறாள்.
நம் வீட்டு மேல் தளத்தில் இருப்பவரை பற்றி தெரிந்துக் கொள்வது நல்லது என நினைத்தேன்.
விஸ்கான்சினில் ஒரு குழந்தைப் பிறந்ததாக பொது ஆவணங்களில் இருந்தது.
பெரு நகரத்தினுள் சுத்த வந்த ஒரு பண்ணைப் பெண்ணாக இருக்கலாம்.
மேலே வசிக்கும் அந்த இனிமையான, அப்பாவி சின்ன பெண்,
இறந்த பெண்ணின் பெயரை சொல்லி கொண்டு இங்கு வந்துள்ளாள்.
-எங்கிருந்து வருகிறாய், லியன்? -விஸ்கான்சின்.
-பெரிய குடும்பமா? -நான் மட்டும் தான்.
நீங்கள் என்ன மழையில் மூழ்கியே விட்டீர்களா.
ஆமாம்.
இதோ.
-சரி. -இதோ இருக்கிறது.
-நன்றி. -ஹே, குட்டிப்பையா.
அவன் முன்பின் தெரியாதவர்களிடம் செல்ல மாட்டான். ஆமாம்.
இந்த வானிலையில் விமானத்தில் உன்னால் போக முடியுமா? அடைமழை பெய்கிறது.
அது ஒரு தனியார் பட்டய விமானம். பாதுகாப்பு குறித்து அவர்கள் சிந்திப்பதில்லை.
ஹே, நீ என் சூமாக்கை சாப்பிட்டாயா? இதை விட நிச்சயமாக அதிகமாக வைத்திருந்தேன்.
ஆமாம், செல்லம். எனக்கு அது தான் வேலை.
இரவில் திருட்டுத்தனமாக கீழே வந்து, உன் மசாலா பொருட்களை நிறைய உண்பேன்.
நான் போக வேண்டாம் தானே? அவர்களுக்கு வேறு யாராவது இன்று இரவுக்குள் கிடைப்பார்கள்.
ஒவ்வொரு விமான பயணத்தின் முன்பும் நீ இப்படி செய்கிறாய். உனக்கு ஒரு பயம் போல.
எனக்கு எந்த ஒரு பயமும் இல்லை.
எனக்கு விருப்பமானவை, மற்றும் விருப்பம் இல்லாதவை என்று தனித்தனியே இருக்கின்றன.
விருப்பமில்லாதவையின் பட்டியல் தான் முழுதாக நிரம்பியிருக்கிறது.
இது அவளுக்கு வந்திருக்கும் முதல் கடிதம்.
அவளை பற்றி யாருமே கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.
யார் அதை அனுப்பியிருப்பது?
-எனக்கு எப்படி தெரியும்? -அதை திற.
நீ அப்படி எல்லாம் செய்யாதே.
லியன் க்ரேசன்
லியன்?
விமான நிலையம் செல்ல, அந்த வண்டியை பிடிக்க வேண்டுமெனில், நாம் இப்பொழுதே புறப்படணும்.
ஒரு பயணத்திற்கு புறப்படுகிறீரா, திரு. டர்னர்?
ஃபிலடெல்ஃபியா ஈகிள்ஸ்-உடன் விமானத்தில் ஷான் இன்றிரவு பயணிக்கிறார்.
அவர்களுக்கு சமைக்க சொல்லி கெஞ்சி கேட்டனர். அது ஒரு மிகப்பெரிய கௌரவம்.
நாளை சீக்கிரமே திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
மற்றும் கவுண்டரில் உனக்காக ஒன்றை வைத்திருக்கிறேன்.
இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.
ஷான்.
உன்னை கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்!
மழையே மழையே போய் வா
மற்றொரு நாள் தேடி வா
மழையே மழையே போய் வா
சின்ன குழந்தை விளையாட வேண்டுமாம்
ஹலோ, சின்ன மலரே.
அவர்கள் வீட்டில் உள்ளார்களா?
வேலைக்கு போய்விட்டார்கள்.
சரி, அவனை சரியாக ஒரு முறை பார்ப்போம்.
காலணிகள்.
டொரோதி, வீட்டிற்குள் காலணிகள் அணிவதை அனுமதிக்க மாட்டார்.
சென்டர் சிட்டியில் உள்ள சாக்கடை குழாய்கள் நூறு வருடங்களுக்கும் மேல் பழமையானவை
மற்றும் இன்று தான் "இத்துடன் போதும்." என்று இறுதியாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
நீர் மட்டங்கள் உயர்கின்றன
லியன்? அனைத்தும்...
டொரோதி டர்னர்.
எனக்கு உங்களை தெரியுமா?
இல்லை. ஆனால் எனக்கு உங்களை தெரியும்.
இது என் மாமா ஜார்ஜ், டொரோதி.
குடும்பமா.
மன்னிக்கவும். நாங்கள் யாரும் வரமாட்டார்கள் என்று நினைத்திருந்தோம்.
நான் இன்று இந்த நகரத்தை கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.
அவளுக்கு அதிர்ச்சி தரலாம் என்று நினைத்தேன்.
அவள் நன்னடத்தையுடன் இருக்கிறாளா என பார்க்க வந்தேன்.
அவளால் எங்களுக்கு தொந்தரவே இல்லை. அப்படி தானே, லியன்?
இது குழந்தைக்கு.
பெருந்தன்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
இது இலம். எங்கள் நிலத்தில் வளர்ந்த ஒரு சிறப்பு வாய்ந்த மரத்தில் இருந்து செய்தது.
-இது... -உங்கள் கணவர்.
ஆமாம். இது ஒரு ஷெஃப்.
இது அழகாக இருக்கிறது.
சரி, நான் டின்னர் சமைப்பதாக இருந்தேன்.
எங்களுடன் சாப்பிடுகிறீரா, ஜார்ஜ்?
-ஹே. -ஹே.
விமானப்பயணம் எப்படி இருந்தது?
விமானம் தள்ளாடியது. அதிக நேரம் இல்லை. ஒரு நிமிடத்தில் சேவையை தொடங்க வேண்டும்.
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.
இன்னும் மழை பெய்கிறது.
இவைகள் தயாராகி விட்டனவா?
தீயை குறைத்து, அவற்றை தோல் புறம் கீழே படும் படி திருப்பி போடு.
அவை எல்லாமே உனக்கா?
இல்லை. ஒரு விருந்தினர் வந்துள்ளார். லியனின் மாமா, நம் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.
-அவளின் என்ன? -அவளின் மாமா ஜார்ஜ்.
அவர் சொந்தக்காரரா அல்லது குடும்ப நண்பரா என்பது தெரியாது.
பொத்தம் பொதுவாக, மாமா என்று தான் இப்பொழுது எல்லாம் அழைக்கின்றனர்.
-டொரோதி, நம் வீட்டில் இருப்பது யார்? -நான் தான் சொன்னேனே.
டொரோதி, அவரை நீ கிளம்ப சொல்லு.
நான் அப்படி செய்ய முடியாது. இப்பொழுது தான் அவரை சாப்பாட்டிற்கு அழைத்தேன்.
இந்த ஆளைப் பற்றி நமக்கு எதுவும் தெரியாது.
லியன் அவரை அறிமுகப்படுத்தியதால் நாம் நம்பலாம்.
அவளையே நம்பலாம் என்று முதலில் யார் நமக்கு அறிமுகப்படுத்தியது?
பித்து பிடித்தது போல பேசுவதை நிறுத்து. அவர் ஒரு முதியவர்.
இது வறண்டு விட போகிறது.
டொரோதி!
படுக்க செல்லும் போது என்னை அழை. அதிகமாக கவலைப்படுவதை நிறுத்து.
இதோ தயாராகிவிட்டது.
நல்ல பசியோடு அருந்துங்கள்.
பாரிஸில் சொல்வது போல.
நல்லது.
அது நன்றாக இருந்தது.
இது ஷானின் செய்முறைப்படி செய்தது.
ஆனால் நான் என் விருப்பப்படி, பூண்டு சேர்ப்பதை தவிர்த்து விடுவேன்.
அவரை நீங்கள் சந்திக்க முடியாமல் போவது அவமானகரமாக உள்ளது.
ஆனால் வேலை தான் முக்கியம்.
உணவில் உள்ள கலவை பொருட்களின் மாற்றத்தை ஆராயும் துறையில் அவர் நிபுணர்.
முழுமையான ஒரு சமையலறையை ஷானை போல யாருமே வசைப்பாட முடியாது.
அவர் கெட்டவர் என்றில்லை.
சில நேரங்களில், உறுதியாக நடத்தப்பட்டால் தான் தங்களின் இடங்களை மக்கள் உணர்வர்.
ஆமாம். அதையே தான் ஷானும் சொல்வார்.
அப்புறம், உங்களது தொழில் என்ன, ஜார்ஜ்?
ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்றுதல்.
கப்பல்களையா?
சில நேரங்களில்.
இது மிகவும் அருமை, டொரோதி.
குறைக்கூற முடியாத பண்புகள்.
அவள் எப்பொழுதுமே மகிழ்விக்கும் படி பேசுபவள்.
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான குழந்தை.
ஆனாலும், அவளை இப்பொழுது பார்க்க தெரியாது.
இங்கு வந்து வெகு சில நாட்களே ஆகியிருக்கிறது என்றாலும்,
லியன் இங்கு நீண்ட காலமாக இருப்பது போல ஒரு உணர்வு ஏற்படுகிறது.
அவள் நீண்டகாலம் தங்குவாள் என்று தான் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
எங்கள் வீட்டில் சில பிரச்சனைகள் உள்ளது.
லியன் அங்கு இருக்கும் படி தேவைப்படுகிறாள்.
அதை அனுமதிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
நீங்கள் ஒப்பந்தம் ஏதாவது வைத்துள்ளீர்களா?
எங்களுக்குள் ஒரு வாய்வழி ஒப்பந்தம் உள்ளது.
ஒரு மாத சோதனைக் காலம்.
ஆம், அது சரி, ஆனால் நாங்கள் அதை ஒப்புக்கு வைத்திருந்தோம்...
ஒருவேளை அவள் வேண்டாம் என நினைத்தால், நீங்கள் அவளை தூக்கி எறிய தானே.
மன்னிக்கவும்.
-ஜூலியன்? -கடவுளே! கடுமையான மழை பெய்கிறது.
ஏன் நீ வருவதற்கு முன் அழைக்கவில்லை?
ஒருவேளை நீ மது அருந்த வந்திருந்தால், ஷான் இங்கு இல்லை.
எனக்கு தெரியும். பாஸ்டனில் உள்ள ஒரு சமையலறையில் இருந்து என்னை அழைத்தான்.
இவர் என் சகோதரர், ஜூலியன்.
ஜூலியன், இவர் லியனின் மாமா, ஜார்ஜ்.
மகிழ்ச்சி.
நீ சாப்பிட்டு விட்டாயா?
நான் மீதி இருப்பதை சாப்பிடுவேன்.
உனக்கு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறதா, லியன்?
அல்லது இவர் மட்டும் தான் ஒருமுறை உன்னை பார்க்க வந்துள்ளாரா?
எத்தனை மணிநேரம் வேலை செய்கிறாய், பெண்ணே?
அவனுக்கு ஒருவேளை பசிக்கிறது போல.
தாய்க்கு தான் நன்றாக தெரியும்.
எனவே...
நீ இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்?
நமக்கு உணவு அளித்தவருக்காக மேஜையை சுத்தம் செய்து கொடு.
இல்லை.
நீ உண்மையில் யார் என்பதை எனக்கு முதலில் சொல்லிவிட்டு தொடங்கலாமே?
நானும் உன்னை மாதிரி தான், ஜூலியன்.
அப்படி நினைக்கிறாயா?
மாமாக்கள்.
மக்கள் உணர்வதை விட அது ஒரு மிகப்பெரிய பொறுப்பு.
ஏதாவது ஒரு துயரம் ஏற்படும் போது, நாம் தான் முன்வருவோம்.
நாம் நல்லவர்களாக இருந்தால், குழந்தையை நம் பாதுகாப்பில் வைப்போம்.
நாம் இருவருமே நல்லவர்கள். இல்லையா, ஜூலியன்?
பாத்திரங்களை கழுவினாயா? தொட்டியில்?
ஆமாம்.
நீ கழுவு, நான் காய வைக்கிறேன்.
உள்ளே வந்து கதவை மூடு.
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்துள்ளது.
உண்மையாக தான்.
அவன் லியனை நம்மிடத்தில் இருந்து கூட்டி செல்ல விரும்புகிறான்.
நல்லது. அவன் அதையே செய்யட்டும்.
இந்த வீடு அவளுக்கு பாதுகாப்பானது இல்லை என அவன் எப்படி மறைமுகமாக குறிப்பிடுகிறான்?
உண்மையாக சொல்கிறேன், ஜூலியன், நான் இப்பொழுது கடுங்கோபத்தில் இருக்கிறேன்.
அவன் சரியாக உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
அவளை இங்கிருந்து அவன் கூட்டி செல்ல நினைத்தால்,
என் பிணத்தை தாண்டி தான் அவர்கள் போக வேண்டியிருக்கும்.
இவனை பிடி, முதுகில் தட்டி ஏப்பம் விட செய்.
நீங்கள் அதை செய்ததற்கு நன்றி, ஆனால் செய்திருக்க வேண்டியதில்லை.
எங்களிடம் ஒரு இயந்திரம் உள்ளது.
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
ரயில் காலையில் புறப்படுகிறது.
ரயில் நிலையத்திற்கு அருகில் ஒரு தங்குமிடம் ஏதாவது பார்த்துக் கொள்வோம்.
நான் இதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.
இல்லை, வெளியே பயங்கரமாக உள்ளது.
நீங்கள் எங்களுடனே இங்கு தங்க வேண்டும். இங்கு நிறைய இடம் உள்ளது.
-உங்களுக்கு தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை. -தயவுசெய்து, மாமா?
-இன்றிரவு அவர் இங்கு தங்குவார். -அவன் யாரோ ஒருவன்.
நான் தெரிந்து தான் செய்கிறேன், ஜூலியன்.
அவன் இங்கு தான் இரவு தங்க போகிறான்.
இல்லை, அவன் தங்கக்கூடாது.
டொரோதி தான் நிர்பந்தித்தாள்.
சரியா? கவலைப்படாதே, நான் இங்கு சோபாவில் படுத்துக் கொள்கிறேன்.
அவனுக்கு என்ன தெரியும்? நம்மை பற்றி? குழந்தையை பற்றி?
இந்த முழு விஷயத்திற்கும் பின்னே இருப்பது அவன் தான்.
எனக்கு அது கண்டிப்பாக தெரியும்.
விருந்தினர்க்கான அறையை, குழந்தைக்கான அறையாக மாற்றி விட்டோம்.
ஆனால் இந்த சோபா மிக வசதியாக இருக்குமென ஷான் சொல்வார்.
உங்களுடன் இருந்தால் தான் அவள் நன்றாக இருப்பாள் என நினைக்கிறீரா?
அவள் மிக இனிமையான பெண்.
உங்கள் குடும்பத்திற்கு அவள் கிடைத்திருக்க கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
லியனுக்கு பிரகாசமான ஒரு எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.
அவள் கனவுகள் நிறைவேற நானும், ஷானும் வேண்டியதை எல்லாம் செய்வோம்.
நான் பழமையானவன், டொரோதி, ஆனால் ஒரு குழந்தை தன் குடும்பத்துடன் தான் இருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால், லியன் இன்னமும் ஒரு சின்னப் பெண் இல்லை.
அது என் தாய்.
அவர்கள் இறந்த போது உங்களுக்கு என்ன வயது, டோட்டி?
அவள் என்னை அப்படி தான் அழைப்பாள். "டோட்டி."
நீங்கள் இரவலாக பெற, ஷான் ஏதாவது இரவு உடை வைத்திருப்பார். நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
ஒரு நிமிடம் உள்ளே வரலாமா?
படுக்கைக்கு செல்லும் முன் உன்னுடன் கொஞ்சம் உரையாட வேண்டும்.
உன் மாமா கவலைப்படுகிறார் என்பது தெரிகிறது, அதற்கு அவருக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.
நாங்கள் உன் வேலையை இந்நேரத்திற்கு அதிகார பூர்வமானதாக ஆக்கியிருக்க வேண்டும்.
ஆனால், உனக்கு தெரியுமே, ஷானிற்கும் எனக்கும் ஏராளமான வேலைகள் இருக்கின்றன
அதனால் அந்த எண்ணம் எங்களுக்கு தோன்றவில்லை.
இரண்டாம் பக்கத்தில், நான் கொஞ்சம் ஊதிய உயர்வை கொடுத்திருப்பதை நீ பார்க்கலாம்.
இது விலையதிகமான நகரம், நீ இங்கு வசதியாக இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.
நீ எங்களை விட்டு சென்றுவிட்டால், ஜெரிகோ முற்றிலுமாக பாதிக்கப்படுவான்.
அவனுக்கு உன் மேல் பெரும் ஈர்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
எனக்கும் அவன் மேல் அது உள்ளது.
கடந்த சில வாரங்களில், எங்கள் எல்லோருக்கும் உன்னை மிகவும் பிடித்துவிட்டது, லியன்.
ஷானையும் சேர்த்து தான், உனக்கு தான் தெரியுமே, அவனுக்கு யாரையும் பிடிக்காது.
உண்மையில், இப்பொழுது நீ எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தி.
அதாவது வேறு ஏதாவது இல்லாத வரை.
நீங்கள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லாத பட்சத்தில்.
இல்லை, நான் மிக மகிழ்ச்சியாக இங்கு இருக்கிறேன், டொரோதி.
பிறகு, நீ அதை உன் மாமாவிடம் சொல்லலாம்.
அவர் உன் விருப்பங்களை புரிந்துக் கொள்ளட்டும்.
அதனால் ஒரு பயனும் இல்லை.
நான் கிளம்ப வேண்டும் என்று அவர் சொன்னால், பிறகு...
பிறகு நாம் அவருக்கு புரிய வைக்க வேண்டும், நீ இங்கு தான் இருக்க வேண்டும் என.
நாம் இருவருமே.
ஆமாம்.
இங்கு நன்றாக போய் கொண்டிருக்கிறது. நாற்றம் பிடித்த குள்ளன் அதை கெடுக்க விட மாட்டேன்.
செல்லம், தேவையானதை எல்லாம் எடுத்து கொண்டு, 'தி மாரியட்'டிற்கு
நீ போக வேண்டும், நான் காலையில் வரும் வரை நீ அங்கேயே இரு.
என் சொந்த வீட்டை விட்டு நான் வெளியே எங்கேயும் செல்ல மாட்டேன்.
நீ கவலைப்படுவதை நிறுத்தலாம், ஜூலியன் இங்கு தான் இருக்கிறான்.
ஜூலியன் 72 கிலோ இருப்பான். அதில் பெரும்பாலும் கோகெயின் தான்.
அந்த மாமா, லியனை அழைத்து செல்ல விரும்பினால், அவர் அதை செய்யட்டும்.
நாம் இன்னொரு ஆயாவை தேடிக்கொள்வோம். ஒரு நல்ல ஆளாக, சிறந்தவராக பார்ப்போம்.
அவள் கண்களில் நான் இன்றிரவு பார்த்தது உனக்கு தெரியாது, ஷான்.
அவள் நம்மை தான் விரும்புகிறாள், அவளின்...
கடவுளே, நான் அதை சொல்ல விரும்பவில்லை.
பாரு, லியன் எங்கிருந்து வருகிறாள் என தெரியாது, ஆனால் அது ஒரு நல்ல இடம் இல்லை.
அது நம் கவலை இல்லை.
நான் தான்!
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -அவன் சொல்லாமல் ஓடிவிட்டான். ஜார்ஜ் மாமா.
என்ன?
அவனுடைய படுக்கையில் அவன் இல்லை. ஒவ்வொரு அறையிலும் பார்த்துவிட்டேன்.
அவர்... அவர் போய்விட்டாரா?
நீ அலாரம் குறியீட்டை தராமல் அவன் போயிருக்க முடியாது.
நான் நிச்சயமாக அலாரம் குறியீட்டை அவருக்கு தரவில்லை.
அப்படி என்றால், வீட்டில் தான் எங்காவது அவன் இருக்க வேண்டும்.
டொரோதி, நீயும், நானும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஒரு முன்பின் தெரியாதவருக்கு பயந்து என் வீட்டை விட்டு நான் போக மாட்டேன்.
-இரு, எங்கே போகிறாய்? -அவரை தேட.
ஒவ்வொரு இடத்திலும் நான் தேடிவிட்டேன்!
அவளின் அறையை தவிர.
-அவளின் அறையில் அவர் ஏன் இருக்க போகிறார்? -அவர் சொந்த மாமா, இல்லையா?
அல்லது உன்னை நம்ப வைக்க தன்னை "மாமா" என்று சொல்லிக் கொள்பவன்.
நீ தரையில் என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
அவ்வளவு தான். அவன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
வேண்டாம்! அவர் அங்கேயே இருக்கட்டும்.
என்ன? அவன் குழந்தையின் தொட்டிலில் இருக்கிறான்.
எனக்கு அது தெரிகிறது.
அவரை தூக்கி நாம் வீதியில் வீசினால், லியனை நாம் இழந்துவிடுவோம்.
பிறகு, நாம் இவனை என்ன செய்யலாம் என நீ சொல்ல வருகிறாய்?
நான் ஜெரிகோவை என்னுடன் உள்ளே எடுத்து செல்கிறேன்.
நான் கதவைப் பூட்டுகிறேன். நீ காவலுக்கு உட்கார்.
அவர் எங்கேயும் போய் விடாமல் பார்த்துக்கொள்.
நான் அவரை காலையில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
இதெல்லாம் பெரிய சிக்கல்.
ஜூலியன், நம்மை போன்றே எல்லா குடும்பங்களும் சராசரியானவை அல்ல.
அவர் உன் பார்வையிலேயே இருக்கட்டும்.
காலை வணக்கம், தூங்குமூஞ்சி.
நீ எப்படி தூங்கினாய்?
ஒரு குழந்தையை போல.
ஜூலியன்.
சரி. மழை நின்று விட்டது.
இன்று அவன் நம்மை எல்லாம் பார்த்து புன்னகைக்கிறான்.
உங்கள் சைஸ் பத்தா? ஷானுக்கும் பத்து தான்.
அவர் 2012ம் ஆண்டு முதல் அதை வைத்திருக்கிறார்.
நல்ல லெதர் தான், ஆனால் அவருக்கு சரிப்பட்டு வரவில்லை.
இவை நல்ல வீட்டிற்கு சென்றடைவதை அவர் நிச்சயம் விரும்புவார்.
என் நன்றியை அவருக்கு சொல்லிவிடுங்கள்.
லியன்?
உன் பிரியாவிடைகளை சொல்லிவிடு.
-அவளுக்கு விருப்பமில்லை... -நான் உங்களிடம் பேசவில்லை, பெண்ணே.
ஜூலியன், எனக்கு... எனக்கு இது கிடைத்துள்ளது.
லியன்.
உன் மாமாவிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
மற்றவர்கள் என்ன ஆவது? உன் உதவிக்கு தகுதியானவர்கள்.
இதற்காக அவர்களை கைவிடப்போகிறாயா? அவளுக்காக?
சரி தான்.
நான் உன் மே அத்தையை அடுத்த முறை கூட்டி வருகிறேன்.
அவளிடம் நீ வர மறுக்க முடியாது.
இது கடவுள் இல்லாத வீடு.
நீயாகவே அவரை கையாண்டு விட்டாய்.
நான் இவனுக்கு உடை மாற்றுகிறேன்.
அவர் அதை என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னதாக நீ நினைக்கிறாய்?
ஒன்றும் விளங்கவில்லை.
யாருக்கு தெரியும்?
டொரோதி?
எனவே, அது ஒன்பதாவதின் வாரயிறுதி, நான் எழுத்தில் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
அது எங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும். எங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப மாற்றியதற்கு நன்றி.
மற்றும் உன்னுடனும் தான்.
எதுவும் பிரச்சனை இல்லையே?
உண்மையில், ஓர் இரவிற்கு நீ வீட்டில் இல்லை என்றால்
உலகமே இடிந்து விழுந்துவிடும் என்பது போல நினைத்து கொள்கிறாய்.
எல்லாம் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டது.
ஞாயிற்றுக்கிழமையில் இருந்து மூன்று வாரங்கள். எந்த வேலையும் வைத்துக்கொள்ளாதே.
ஏன்?
சான்சமில் உள்ள தேவாலயத்தில் நான் பதிவு செய்துள்ளேன்.
நமது மகனுக்கு பெயர் சூட்ட போகிறோம்.
நீ பேசி என் முடிவை மாற்றிவிட முடியாது.
ஒவ்வொருவரும் அவனை சந்தித்து அவன் அழகாக இருப்பதை பார்க்க
இது தான் சிறந்த வாய்ப்பு.
அவனை இன்னும் 23 நிமிடங்களில் எழுப்பு, அல்லது உனக்கு நாள் முழுதும் கஷ்டம் தான்.
சரி, சரி. சரி.
நல்ல வேலை. ஆமாம்.
நல்ல வேலை. நல்ல வேலை. நல்ல வேலை.
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்