Verjamem, da v Wisconsinu čakajo novico o varnem prihodu.
Kako dobro si jo preverila?
Kakšna je resnična Leanne Grayson?
Nisem zanimiva.
Vem, da to ni res.
Poje juho iz konzerve, moli, gre spat.
Lepo bi bilo poznati osebo, ki živi z nami.
Evidentirano je rojstvo v Wisconsinu.
Morda je res le podeželsko dekle, ki je odšlo v mesto.
Ta vaša nedolžna, prijazna punčka
je mrtvemu otroku ukradla osebnost.
-Od kod si, Leanne? -Iz Wisconsina.
-Iz velike družine? -Samo jaz sem.
Do kože vas bo premočilo.
Ja.
Takole.
-Dobro. -Izvolite.
-Hvala. -Živjo, mali.
Do tujcev je malce siten.
Boste ob takem nalivu lahko leteli?
Zaseben čarter je. Dvomim, da mislijo na varnost.
Si ti jedla moj ruj? Gotovo sem ga imel več.
Ja, dragi. Točno to počnem.
Ponoči se skrivaj bašem s tvojimi preljubimi začimbami.
Naj ostanem? Lahko najdejo koga drugega.
Pred vsakim letom si tak. Po mojem imaš fobijo.
Nimam fobije.
Ene stvari so mi všeč, druge pa ne.
Je pač tako, da je drugi seznam poln.
Njeno prvo pismo.
Sem že pomislila, da nikomur ni mar zanjo.
Od koga je?
-Kako naj vem? -Odpri ga.
Ne boš.
Leanne!
Če hočeš, da te peljem na letališče, morava iti.
Greste na pot, g. Turner?
Sean nocoj potuje s Filadelfijskimi orli.
Prosili so ga, naj kuha zanje. Izjemna čast.
Zjutraj bom že doma.
Na pultu je nekaj zate.
Se vidiva nocoj.
Sean.
NAŠEL SEM TE!
Dežek, dežek, pojdi stran.
Pridi spet drugi dan.
Dežek, dežek, pojdi stran.
Dojenček se želi igrat.
Živjo, rožica.
Sta doma?
V službi.
No, pa si ga pošteno oglejmo.
Sezuj se.
Dorothy hoče, da se sezuvamo.
Kanalizacijske cevi v mestnem središču so stare več kot sto let.
Danes so se končno odločili, da je dovolj.
VODNA GLADINA SE VIŠA
Leanne. Je vse...
Dorothy Turner.
Se poznava?
Jaz vas poznam.
To je moj stric George.
Sorodnik.
Oprostite. Nikogar nismo pričakovali.
Za en dan sem prišel v mesto.
Presenetiti sem jo hotel.
In preveriti, ali je pridna.
Nobenih skrbi nimava z njo. Kajne, Leanne?
Za dojenčka.
Kako lepo od vas.
Iz brestovega lesa je. Posebnega drevesa, ki raste na našem polju.
-To je... -Vaš mož.
Seveda. Kuharski mojster.
Ljubko.
Večerjo bom skuhala.
Bi se nama pridružili, George?
-Živjo. -Živjo.
Kakšen je bil let?
Premetavalo nas je. Čez minutko bom začel streči.
Vse je v redu.
Še vedno dežuje.
Je to pečeno?
Zmanjšaj plin in jih obrni s kožo navzdol.
Je vse to zate?
Ne. Gosta imamo. Leannin stric je prišel.
-Kdo? -Njen stric George.
Sorodnik ali družinski prijatelj. Dandanes je to lahko kdorkoli.
Kdo, vraga, je v naši hiši? -Povedala sem ti.
Prosi ga, naj gre.
Ne morem. Na večerjo sem ga povabila.
Nimava pojma, kdo je.
Leanne jamči zanj.
Kdo pa jamči zanjo?
Ne paničari. Starec je.
Tole bo presuho.
Dorothy!
Pokliči pred spanjem in ne skrbi.
Takole.
Bon appétit.
Kot rečejo v Parizu.
Dobro.
To je bilo lepo.
Seanov recept.
Čeprav vedno izpustim česen.
Škoda, da ga ne boste spoznali.
Ampak služba je služba.
Strokovnjak za molekularno gastronomijo je.
Sean pošteno muči poklicne kuharje.
Ni pa slab človek.
Ljudem je treba včasih s čvrsto roko pokazati, kam sodijo.
Ja. Točno to pravi Sean.
S čim se ukvarjate, George?
Z reševanjem utapljajočih.
Na ladjah?
Včasih.
Zelo je okusno, Dorothy.
Izjemno je olikana.
Vedno je bila ustrežljiva.
Najlepši dojenček, kar sem jih videl.
Kdo bi rekel, ko jo zdaj pogledaš.
Vem, da je prezgodaj reči,
ampak zdi se, da je Leanne tu že zelo dolgo.
Seveda upava, da tudi bo.
Žal so doma nastale težave.
Leanne bodo potrebovali tam.
Nisem prepričana, da to ustreza našim načrtom.
Imate pogodbo?
Ustni dogovor.
Mesec poskusnega roka.
Ja. Ampak to sva vključila...
Za primer, če bi se je rada znebila.
Dovolite.
-Julian. -O, bog, kako lije.
Zakaj nisi prej poklical?
Seana ni tu, če si se prišel napit.
Vem. Iz kuhinje v Bostonu me je poklical.
To je moj brat Julian.
Julian, to je Leannin stric George.
Me veseli.
Si že večerjal?
Pojedel bom, kar vam je ostalo.
Imaš veliko družino, Leanne?
Ali je to samo tokrat?
Kako pozno pa delaš, dekle?
Najbrž hoče samo jesti.
Mati najbolje ve.
Torej...
Kako bi radi to uredili?
Pospravi mizo za našo gostiteljico.
Ne.
Bi mi za začetek povedali, kdo ste v resnici?
Enako kot vi, Julian.
Se vam zdi?
Strici.
Večjo odgovornost imajo, kot ljudje mislijo.
Ko se zgodi tragedija, nastopimo mi.
Če smo dobri ljudje, vzamemo otroka pod svoje okrilje.
Dobra človeka sva, kajne, Julian?
Si očistila krožnike in jih dala v korito?
Ja.
Pomij, jaz pa bom pobrisal.
Zapri vrata za sabo.
Težavo imamo.
Ne me basat.
Leanne nam hoče vzeti.
Dobro. Kar naj.
Kako lahko namiguje, da ta dom ni dovolj dober zanjo?
Zelo sem jezna.
Kaj točno ti je rekel?
Nazaj jo bo vzel samo
prek mojega trupla.
Izvoli. Podrita kupček.
Zelo lepo od vas, ampak ne bi bilo treba.
Pomivalni stroj imamo.
Iti morava.
Zjutraj imava vlak.
Blizu kolodvora bova prespala.
Niti slučajno.
Zunaj je obupno.
Pri nas boste ostali. Veliko sob imamo.
-Nočem vam biti v napoto. -Prosim, stric.
-Prespal bo. -Klinca bo.
Vem, kaj delam, Julian.
Prespal bo.
Ne, ne bo.
Dorothy je vztrajala.
Ne skrbi. Na kavču bom spal.
Kaj ve? O nas in otroku.
On je za vsem tem.
Prepričan sem.
Sobo za goste sva spremenila v otroško sobo.
Ampak Sean pravi, da je kavč zelo udoben.
Mislite, da bi ji bilo z vami bolje.
Zelo prijetno dekle je.
Po zaslugi vaše družine.
Leanne čaka svetla prihodnost.
S Seanom bova naredila vse, da bo uresničila svoje sanje.
Mogoče sem staromoden, ampak otrok sodi k svoji družini.
Vsekakor.
Ampak Leanne ni več otrok.
To je moja mama.
Koliko ste bili stari, ko je umrla, Dottie?
Tako me je klicala. Dottie.
Sean ima gotovo pižamo, ki vam jo lahko posodim.
Lahko za hipec vstopim?
Malce sem hotela poklepetati pred spanjem.
Vem, da tvojega strica skrbi. Prav ima.
Do zdaj bi te res morala uradno najeti.
Ampak veš, kako zaposlena sva s Seanom.
Zato sva preprosto pozabila.
Na drugi strani boš videla, da sem ti malce zvišala plačo.
To mesto je drago, in rada bi, da ti je tu dobro.
Jericho bi bil povsem potrt, če bi zdaj odšla.
Tako se je navezal nate.
Jaz pa nanj.
Zadnje tedne smo te tako vzljubili.
Tudi Sean, pa veš, da vse sovraži.
Resno, zdaj si kot članica družine.
Razen če je kaj drugega.
Razen če z nami nisi srečna.
Ne, tu sem zelo srečna.
Pa to povej svojemu stricu.
Tako bo vedel, kaj si želiš.
Nič drugače ne bo.
Če pravi, da moram oditi...
Ga prepričajva, da je bolje, da ostaneš.
Obe.
Ja.
Dobro smo se ujeli. Ta smrdljivec nam tega ne bo pokvaril.
Ljubica, spakiraj nujno
in pojdi k Marriott, dokler se zjutraj ne vrnem.
Ne bo me pregnal z lastnega doma.
Ne skrbi. Julian je tu.
Julian ima 72 kg. Večina tega je kokain.
Če hoče stric peljati Leanne domov, naj jo.
Drugo varuško bova našla. Najboljšo.
Ne veš, kaj sem nocoj videla v njenih očeh.
Rada nas ima. Bolj kot svojo...
Bog, tega nočem reči.
Ne vem, od kod je Leanne, ampak očitno ni iz dobrega doma.
To naju ne zadeva.
Samo jaz sem.
-Kaj se greš? -Stric George je izginil.
Kaj?
Ni v postelji. Vse sobe sem preveril.
Je odšel?
Samo če si mu dala kodo za alarm.
Jasno, da ne.
Potem je nekje v jebeni hiši.
Mislim, da se morava pobrati od tod.
Ne bo me tujec pregnal iz lastne hiše.
-Čakaj. Kam? -Poiskat ga grem.
Povsod sem pogledal.
Razen v njeni sobi.
-Zakaj bi bil v njeni sobi? -Je njen pravi stric?
Ali trdi, da je stric zato, da bi mu zaupala.
Kaj počneš na tleh?
Si v redu?
Dovolj. Ven ga bom vrgel.
Ne. Pusti ga notri.
Kaj? V otroški posteljici je.
Vidim.
Če ga vrževa na cesto, bomo izgubili Leanne.
Kaj predlagaš?
Jericha bom vzela v svojo sobo.
Zaklenila bom vrata. Ti boš stražil.
Poskrbi, da bo ostal tam.
Zjutraj bom uredila z njim.
To je bolno.
Niso vse družine tako normalne kot naša.
Samo ne spusti ga z oči.
Dobro jutro, zaspanec.
Kako si spal?
Kot dojenček.
Julian.
Nehalo je deževati.
Danes se nam smehlja z nebes.
Nosite št. 43? Sean tudi.
Od leta 2012 jih ni nosil.
Dobro usnje, a jih nikoli ni zmehčal.
Gotovo bi si želel, da najdejo dober dom.
Zahvalite se mu zame.
Leanne!
Poslovi se.
-Noče... -Ne govorim vam, gospa.
Julian. Pusti, bom jaz.
Leanne.
Bi rada stricu kaj povedala?
Ostati hočem.
Pa drugi, ki si zaslužijo tvojo pomoč?
Jih boš zapustila za to? Zanjo?
No, prav.
Naslednjič bom pripeljal teto May.
Veš, da njej ne moreš reči ne.
To je brezbožna hiša.
Pogumna si bila.
Obleč ga grem.
Kaj je mislil s tistim?
Hokus pokus.
Kdo ve?
Dorothy.
V nedeljo, devetega. Pisno bom potrdila.
To nam krasno ustreza. Hvala za prijaznost.
Tudi z vami.
Je vse v redu?
Za eno noč odpotuješ,
pa misliš, da se bo brez tebe podrl svet.
Vse je urejeno.
Tri tedne od nedelje. Nič ne načrtuj.
Zakaj?
Ker sem rezervirala cerkvico na Sansomovi.
Najin sin bo krščen.
Ne boš me odvrnil od tega.
To je krasna priložnost, da ga končno vsi spoznajo
in vidijo, kako čudovit je.
Čez 23 minut ga zbudi, sicer bo ves dan nemogoč.
Dobro.
Bravo. Ja.
Bravo.
Prevod: Karmen Dobrila