Celý Wisconsin je isto zvedavý, či si prišla v poriadku.
Vyberala si ju dôsledne?
Kto je tá Leanne Graysonová?
Nie som zaujímavá.
Tomu neverím.
Je sáčkové polievky, modlí sa, chodieva spávať.
Bolo by fajn vedieť viac o človeku, ktorý u nás býva.
Podľa záznamov je z Wisconsinu.
Možno je ozaj len farmárka, ktorá túžila po veľkom meste.
To nevinné dievča hore na poschodí
vzalo identitu mŕtvemu decku.
- Odkiaľ si, Leane? - Z Wisconsinu.
- Z veľkej rodiny? - Som sama.
Ste celý premočený.
Veru tak.
Nech sa páči.
- Fajn. - Tu je to.
- Ďakujem. - Ahoj, drobec.
Pred cudzími je trochu nesvoj.
Budeš vôbec môcť letieť? Leje ako z konvy.
To je súkromný prepravca. Toho bezpečnosť netrápi.
Nejedla si mi z toho sumachu? Určite ho bolo viac.
Áno, drahý. Presne to som spravila.
V noci som sa potajme napchávala tvojim vzácnym korením.
Mám vôbec ísť? Určite si na večer dokážu zohnať aj niekoho iného.
To hovoríš pred každým letom. Podľa mňa máš fóbiu.
Nemám fóbiu.
Niektoré veci mám rád a niektoré nie.
Tak to proste je. A toto rozhodne nemusím.
Konečne jej prišiel list.
Už som si myslela, že nikomu nechýba.
Od koho?
- Čo ja viem? - Otvor ho.
Ja také veci nerobím.
LEANNE GRAYSONOVÁ
Leanne?
Ak ťa mám hodiť na letisko, tak už musíme ísť.
Niekam idete, pán Turner?
Sean dnes cestuje s Philadelphia Eagles.
Poprosili ho, nech im varí. Je to česť.
Ráno som späť.
Máš niečo na pulte.
Večer sa vidíme.
Sean.
NAŠIEL SOM ŤA!
Dážď, dážď, prestaň pršať,
Prídi v iný deň.
Dážď, dážď, prestaň pršať,
Bábo sa chce hrať.
Ahoj, kvietoček.
Sú doma?
V robote.
Tak sa naňho poriadne pozrime.
Topánky.
Dorothy v dome topánky neznáša.
Kanalizačné potrubie v centre mesta má už vyše sto rokov
a konečne nastal deň, keď si radní povedali: „Stačilo!"
HLADINA VODY STÚPA
Leanne? Je všetko v...
Dorothy Turnerová.
Poznám vás?
Nie. Ale ja vás áno.
Dorothy, to je ujo George.
Takže rodina.
Prepáčte. Neočakávali sme návštevu.
Len som sa na deň stavil v meste.
Chcel som ju prekvapiť.
Uistiť sa, že sa slušne správa.
Nemáme s ňou jediný problém. Však, Leanne?
Pre malého.
Ste veľmi láskavý.
Brest. Vzácny druh stromu, ktorý rastie v našej oblasti.
- To je... - Váš manžel.
Samozrejme. To je kuchár.
To je milé.
Práve som išla navariť.
Pridáte sa k nám, George?
- Ahoj. - Ahoj.
Aký bol let?
Triaslo to. Mám len chvíľu. O chvíľku podávam.
Všetko v poriadku.
Stále prší.
Už sú hotové?
Stíš oheň a otoč ich kožou nadol.
To všetko zješ sama?
Nie, máme návštevu. Leannin ujo je na návšteve mesta.
- Jej kto? - Jej ujo George.
Neviem, či pokrvný, alebo iba známy.
Je to všeobecné označenie.
- Dorothy, čo sa to v našom dome deje? - Veď ti vravím.
Pošli ho preč.
Nemôžem, práve som ho pozvala na večeru.
Nemáme potuchy, kto to je.
Leanne zaňho ručí.
A kto ručí za ňu?
Nehysterizuj. Je to starec.
Bojím sa, že bude suchá.
Dorothy!
Zavolaj mi pred spaním a prestaň riešiť.
A je to.
Bon appétit.
Ako vravia v Paríži.
Fajn.
To bolo milé.
Toto je Seanov recept.
Aj keď cesnak ja osobne radšej vynechám.
Škoda, že sa nemôžete zoznámiť.
Ale práca je práca.
Špecializuje sa na molekulárnu gastronómiu.
Je postrachom profesionálnych kuchýň.
Nie že by bol zlý človek.
Ľudia občas potrebujú prísnu ruku, aby vedeli, kde je ich miesto.
Áno. Presne to hovorí aj Sean.
A v akej oblasti pracujete vy, George?
Záchranárske práce.
Na lodiach?
Občas.
Je to lahodné, Dorothy.
Aké nóbl spôsoby.
Vždy bola naším potešením.
To najkrajšie dieťa na svete.
Dnes sa to už o nej nedá povedať.
Viem, že je na to skoro,
ale mám pocit, akoby tu bola stále.
Čo dúfam aj bude.
Obávam sa, že doma máme nejaké problémy.
Leanne tam budú potrebovať.
To nie je celkom podľa našich plánov.
Máte zmluvu?
Máme ústnu dohodu.
A mesačnú skúšobnú.
Áno, ale práve sme sa dohodli...
Ak by ste sa jej chceli zbaviť.
Prepáčte.
- Julian? - Nenormálne leje.
- Prečo si nezavolal?
Sean je preč, ak ide len o chľast.
Viem, volal mi z kuchyne z Bostonu.
To je môj brat Julian.
Julian, toto je Leannin ujo George.
Teší ma.
Už si jedol?
Dojem zvyšky po vás.
Leanne, máš veľkú rodinu?
Alebo toto je výnimka?
Aká je tvoja pracovná doba, dievča?
Asi potrebuje len nakŕmiť.
Mama vie najlepšie.
Takže...
ako to chcete urobiť?
Uprac nášmu hosťovi stôl.
Nie.
Prečo nezačnete tým, kto skutočne ste, dopekla?
Som to isté čo vy, Julian.
Myslíte?
Sme ujovia.
Ľudia si neuvedomujú, aký je to záväzok.
V prípade tragédie je to na našich pleciach.
Vziať dieťa pod svoje krídla, ak sme dobrí ľudia.
My dvaja sme dobrí ľudia. Je tak, Julian?
Opláchla si riady? V umývadle?
Áno.
Ty ich umy, ja ich poutieram.
Zavri za sebou dvere.
Máme problém.
Ale nehovor!
Chce nám zobrať Leanne.
Nech si ju zoberie.
Chce naznačiť, že tento dom pre ňu nie je dosť dobrý?
Úprimne, teraz som nenormálne vytočená.
Čo presne ti povedal?
Ak si ten človek myslí, že ju zoberie späť,
tak len cez moju mŕtvolu.
Podrž ho, nech si odgrgne.
To je od vás milé, ale to ste nemuseli.
Máme umývačku.
Mali by sme ísť.
Ráno nám ide vlak.
Nájdeme si ubytovanie pri stanici.
Toto nebudem počúvať!
Vonku je príšerné počasie.
Ostanete s nami. Máme more izieb.
- Nechcem vám robiť starosti. - Ujo, prosím.
- Ostane tu na noc. - Hovno ostane!
Viem, čo robím, Julian.
Ostáva na noc.
Ani omylom!
Dorothy na tom trvala.
Dobre? Pokoj, vyspím sa na gauči.
Čo všetko vie? O nás? O dieťati?
Za všetkým je on.
Som si istý.
Z nevyužitej izbu sme spravili detskú.
Ale Sean tvrdí, že gauč je pohodlný.
Myslíte, že u vás sa bude mať lepšie?
Je to neskutočne milé dievča.
Je prínosom do rodiny.
Čaká ju svetlá budúcnosť
a so Seanom urobíme všetko preto, aby sa jej sny naplnili.
Možno vyzniem staromódne, ale dieťa má byť so svojou rodinou.
To je svätá pravda.
Ale Leanne má už od dieťaťa veľmi ďaleko.
To je moja matka.
Koľko ste mali, keď zomrela, Dottie?
Aj ona ma volala „Dottie".
Sean tu určite bude mať nejaké pyžamo. Hneď sa pozriem.
Môžem na minútku?
Len sa chcem pred spaním trochu porozprávať.
Viem, že tvoj ujo si robí starosti, a má na to plný nárok.
Tvoje postavenie sme mali bez diskusie upraviť zmluvne.
Ale so Seanom toho máme toľko,
že nám to proste vyšumelo z hlavy.
Na druhej strane si nájdeš mierne zvýšenie platu.
Toto je drahé mesto a ja chcem, aby si sa tu mala dobre.
Ak by si nás teraz opustila, Jetricha by to úplne zničilo.
Je na teba veľmi naviazaný.
A ja naňho.
Za posledné týždne sme si ťa nesmierne obľúbili, Leanne.
Vrátane Seana. A vieš ako on všetkých neznáša.
Úprimne ti poviem, že si pre mňa ďalším členom rodiny.
Ale ak je to inak...
Ak u nás nie si spokojná...
Nie, som tu maximálne spokojná, Dorothy.
Tak by si to možno mala povedať ujovi.
Aby pochopil, po čom túžiš.
To nemá význam.
Ak povie, že mám ísť, tak...
Tak ho musíme presvedčiť, že tu musíš ostať.
Obe.
Hej.
Funguje nám to perfektne. Nedovolím, aby to ten týpek zničil.
Zlato, zajtra ráno sa vraciam,
zbaľ sa a počkaj ma v hoteli Mariott.
Nenechám sa vytlačiť z vlastného domu.
A netráp sa, je tu aj Julian.
Julian má 70 kíl, a väčšina z toho je kokaín.
Ak si chce ujo Leanne zobrať, nebráň mu.
Nájdeme si inú pestúnku. Dobrú. Tú najlepšiu.
Ty nevieš, čo som jej dnes videla na očiach.
Miluje nás viac ako my ju...
Bože, takto by som nemala hovoriť...
Pozri, neviem, odkiaľ Leanne je, ale určite to nebude dobré miesto.
To nie je naša starosť.
To som ja!
- Čo robíš, dopekla? - Je preč. Ujo George.
Čože?
Nie je v posteli ani nikde inde.
On... Odišiel?
Iba ak by si mu dala kód.
Ja som mu kód nedávala.
Tak je niekde v tomto prekliatom dome!
Dorothy, my dvaja by sme mali odtiaľto okamžite vypadnúť.
Nedám sa z domu vytlačiť nejakým cudzincom.
- Počkaj, kam ideš? - Nájsť ho.
Už som všetko prehľadal!
Okrem jej izby.
- Čo by u nej robil? - Sú pokrvní príbuzní, nie?
Alebo si hovorí „ujo", aby si mu dôverovala.
Čo robíš na zemi?
Si v poriadku?
A stačilo! Padá preč.
Nie! Nechaj ho tu.
Prosím? Veď leží v postieľke!
Vidím.
Pozri, ak ho vyhodíme, prídeme o Leanne.
Tak čo navrhuješ?
Môžem si Jericha zobrať k sebe.
Zavriem dvere a ty budeš strážiť.
Dávaj pozor, aby tu ostal.
Vybavím si to s ním ráno.
Toto je šialené.
Nie všetky rodiny sú normálne ako tá naša.
Len ho nespusti z očí.
Dobré ránko, spachtoš.
Ako si sa vyspal?
Ako bábätko.
Julian.
Konečne prestalo pršať.
Dnes sa zhora na nás všetkých usmieva.
Máte desiatky? Aj Sean.
Tieto má od roku 2012.
Dobrá koža, ale nikdy ich nenosil.
Určite by chcel, aby si našli dobrý domov.
Poďakujte mu za mňa.
Leanne?
Rozlúč sa.
- Ona nechce... - Pani, s vami sa nikto nebaví.
Julian, ja... Ja to zvládnem.
Leanne.
Nechceš svojmu ujovi niečo povedať?
Chcem tu ostať.
A čo ostatní? Tí, ktorí si zaslúžia tvoju pomoc?
Nedopraješ im ju? Kvôli nej?
Pekne, len čo je pravda.
Najbližšie prídem s tetou May.
Vieš, že jej nemôžeš povedať nie.
Toto je bezbožný dom.
Zvládla si to úžasne.
Idem ho obliecť.
Čo tým podľa teba myslel?
Prdičky našej babičky.
Skadiaľ mám vedieť.
Dorothy?
Ten týždeň bude deviateho a potvrdím to písomne.
To nám vyhovuje. Ďakujem vám za ochotu.
Aj s vami.
Všetko v poriadku?
Odídeš na jednu noc
a myslíš si, že sa bez teba zrúti svet.
Všetko je vybavené.
O tri týždne si rezervuj nedeľu.
Prečo?
Práve som v Sansome rezervovala kostolík.
Náš syn bude mať krstiny.
A neodhovoríš ma od toho.
Bude to dokonalá príležitosť, aby ho všetci spoznali
a videli, aký je dokonalý.
Zobuď ho o 23 minút, inak bude celý deň vyvádzať.
Dobre. Dobre.
To je ono. Áno.
Tak je dobre. Dobre.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab