В старом добром Висконсине хотят знать, что ты приехала.
А ты ее тщательно проверила?
Кто такая Лиэнн Грейсон?
Я не очень интересная.
Уверена, это не так.
Она ест консервированный суп, молится, ложится спать.
Думаю, стоило бы узнать побольше о человеке, живущем наверху.
Свидетельство о рождении в Висконсине.
Может, она и правда девушка с фермы, приехавшая в большой город.
Та милая, невинная девушка, живущая у вас,
назвалась именем мертвого ребенка.
- Откуда ты, Лиэнн? - Из Висконсина.
- Семья большая? - Я одна.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Да вы там тонете.
Да.
Держите.
- Хорошо. - Вот так.
- Спасибо. - Привет, малыш.
Он немного стесняется незнакомых людей. Да.
Ты полетишь в такую погоду? Там льет, как из ведра.
Это чартерный рейс. Не думаю, что их волнует безопасность.
Ты ешь мой сумах? Раньше его было больше.
Да, дорогой. Именно это я и делаю.
Я пробираюсь по ночам в кухню и ем твои драгоценные специи ложками.
Может, не лететь? До вечера мне найдут замену.
Ты так говоришь перед каждым полетом. Думаю, у тебя фобия.
Нет у меня фобии.
Есть вещи, которые я люблю и которые я терпеть не могу.
И вторая колонка уже заполнена.
Это ее первое письмо.
Я уже думала, что всем на нее плевать.
От кого оно?
- Мне откуда знать? - Открой.
Даже не думай.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Лиэнн?
Чтобы я подвезла тебя в аэропорт, нам пора уже выходить.
Вы уезжаете, мистер Тернер?
Шон едет c «Филадельфия Иглз».
Его уговорили готовить для них. Это огромная честь.
Вернусь завтра утром.
На стойке есть кое-что для тебя.
До вечера.
Шон.
Я ТЕБЯ НАШЕЛ!
Дождик, дождик, уходи
В другой день ты к нам приди
Малыш хочет погулять
В другой день приди опять
Привет, цветочек.
Они дома?
На работе.
Давай посмотрим на него.
Обувь.
Дороти запрещает ходить тут обутым.
Трубам ливневки в центре города уже больше ста лет,
и сегодня они сказали: «Хватит с нас».
УРОВЕНЬ ВОДЫ РАСТЕТ
Лиэнн. Всё...
Дороти Тернер.
Мы знакомы?
Нет. Но я вас знаю.
Это мой дядя Джордж, Дороти.
Родственники.
Извините. Мы никого не ждали.
Я тут проездом на день.
Решил сделать ей сюрприз.
Посмотреть, хорошо ли она себя ведет.
С ней нет никаких проблем. Правда, Лиэнн?
Это для ребенка.
Какая щедрость.
Это из вяза. Из особого дерева, которое растет в нашем поле.
- Это... - Ваш муж.
Конечно. Это повар.
Как мило.
Я приготовлю ужин.
Присоединитесь к нам, Джордж?
- Привет. - Привет.
Как долетел?
Трясло сильно. Я на два слова. Скоро накрывать на стол.
Всё в порядке.
У нас до сих пор дождь.
Они готовы?
Убавь газ и переверни их кожицей вниз.
Это всё для тебя?
Нет, у нас гость. Приехал дядя Лиэнн.
- Кто? - Ее дядя Джордж.
Не знаю, родственник ли он ей или друг семьи.
Это слово употребляют по-разному.
- Дороти, кто в нашем доме? - Я тебе уже сказала.
Дороти, попроси его уйти.
Не могу. Я пригласила его на ужин.
Мы не знаем, кто этот человек.
Лиэнн за него поручилась.
А кто поручился за нее?
Прекрати истерику. Он старик.
Кажется, я пересушила.
Дороти!
Перезвони, когда будешь ложиться спать, и не волнуйся.
Ну вот.
Бон аппетит.
Как говорят в Париже.
Хорошо.
Здорово было.
Это рецепт Шона.
Хотя я лично никогда не кладу чеснок.
Жаль, что вы с ним не встретились.
Но работа есть работа.
Он занимается молекулярной гастрономией.
Шон посрамит любого профессионального повара.
Хотя человек он неплохой.
Просто иногда людям надо твердой рукой указать на их место.
Да. Именно так Шон и говорит.
А чем вы занимаетесь, Джордж?
Спасением.
Кораблей?
Иногда.
Было очень вкусно, Дороти.
Безупречные манеры.
Она всегда была милой.
В детстве она была красавицей.
Хотя сейчас и не скажешь.
Мы недавно знаем Лиэнн,
но кажется, что она всегда жила с нами.
Надеемся, что она у нас надолго.
Боюсь, дома возникли проблемы.
Лиэнн нужна там.
Это идет вразрез с нашими планами.
У вас есть контракт?
У нас устное соглашение.
Месяц испытательного срока.
Да, верно, но это на случай...
Если вы захотите от нее избавиться.
Извините.
- Джулиан? - Боже! Там льет как из ведра.
Почему ты не позвонил?
Шона нет дома, если ты ищешь собутыльника.
Я знаю. Он позвонил мне с кухни в Бостоне.
Это мой брат Джулиан.
Джулиан, это дядя Лиэнн, Джордж.
Рад знакомству.
Ты уже ужинал?
Доем за вами.
У тебя большая семья, Лиэнн?
Или это единственный родственник?
Какое у тебя расписание работы?
Наверное, он просто хочет есть.
Маме виднее.
Итак...
что мы будем делать?
Помоги хозяйке убрать со стола.
Нет.
Для начала скажите, кто вы на самом деле такой.
Я тот же, кто и вы, Джулиан.
Правда?
Дяди.
На нас больше ответственности, чем кажется.
В случае трагедии мы помогаем.
Берем ребенка под свое крыло, если мы добрые люди.
Мы оба хорошие люди. Верно, Джулиан?
Убрала остатки еды с тарелок?
Да.
Помой их, а я вытру.
Заходи и закрой двери.
У нас проблема.
Еще какая.
Он хочет забрать у нас Лиэнн.
Хорошо. Пусть забирает.
Как он может намекать, что этот дом недостаточно хорош для нее?
Честно, Джулиан, я так разозлилась.
Что именно он тебе сказал?
Если он думает ее забрать,
это будет через мой труп.
Помоги ему срыгнуть.
Это очень мило с вашей стороны, но необязательно.
У нас есть посудомойка.
Нам пора.
Поезд отходит утром.
Найдем себе жилье возле вокзала.
Даже не думайте.
Нет, погода ужасная.
Оставайтесь у нас. Места достаточно.
- Не хочу вам мешать. - Прошу, дядя.
- Он останется на ночь. - Ну уж нет.
Я знаю, что делаю, Джулиан.
Он остается на ночь.
Чёрта с два.
Дороти настояла.
Ясно? Не переживай, я посплю на диване.
Что он знает? О нас? О ребенке?
Он за эти всем стоит.
Я уверен.
Мы превратили свободную комнату в детскую.
Но Шон говорит, диван вполне удобный.
Вы думаете, что ей с вами лучше.
Она такая милая девушка.
Гордость вашей семьи.
Лиэнн ждет светлое будущее,
и мы с Шоном поможем ей реализовать мечты.
Считайте меня старомодным, Дороти, но места ребенка – в семье.
Да, я полностью согласна.
Но Лиэнн уже не ребенок.
Это моя мама.
Сколько вам было, когда она умерла, Дотти?
Она меня так называла. «Дотти».
Думаю, вам можно надеть пижаму Шона. Посмотрю, что у него есть.
Можно войти на минутку?
Я просто хотела немного поболтать перед сном.
Я знаю, что твой дядя переживает, и он имеет на это полное право.
Мы уже должны были официально тебя нанять.
Но ты же знаешь, как заняты мы с Шоном,
это просто вылетело у нас из головы.
На второй странице указано, что я немного повысила тебе зарплату.
Это дорогой город, и я хочу, чтобы тебе было комфортно.
Джерико очень расстроится, если ты сейчас уедешь.
Он так к тебе привязался.
А я к нему.
Мы все полюбили тебя за эти несколько недель, Лиэнн.
Даже Шон, а ты же знаешь, что он не любит никого.
Если честно, ты стала частью этой семьи.
Или дело в чем-то другом?
Может, ты с нами несчастна?
Нет, я здесь очень счастлива, Дороти.
Тогда скажи об этом своему дяде.
Чтобы он понял, чего хочешь ты.
Это не имеет значения.
Если он говорит, что я должна уехать, то...
Мы должны убедить его, что тебе надо остаться.
Мы вдвоем.
Да.
Нам хорошо вместе, и я не позволю этой вонючке всё испортить.
Дорогая, собери всё необходимое
и едь в «Марриотт», дождись меня там.
Меня никто не выгонит из моего дома.
И не волнуйся. Джулиан здесь.
Джулиан весит 72 килограмма, в основном это кокаин.
Если этот дядя хочет забрать Лиэнн домой, пускай.
Найдем другую няню. Хорошую. Самую лучшую.
Ты не знаешь, что я сегодня увидела в ее глазах, Шон.
Она нас любит больше, чем своего...
Боже, не хочу даже этого говорить.
Я не знаю, откуда Лиэнн, но, видимо, там плохо.
Это не наша забота.
Это я.
- Ты что делаешь? - Дядя Джордж куда-то свалил.
Что?
В постели его нет. Я проверил все комнаты.
Он... Он ушел?
Если ты ему дала код сигнализации.
Конечно, не давала.
Тогда он где-то в доме!
Дороти, думаю, нам надо убираться отсюда.
Я не позволю незнакомцу выгнать меня из моего дома.
- Стой, куда ты? - Найти его.
Я везде смотрел!
Кроме ее комнаты.
- Зачем ему быть у нее в комнате? - Он же ее родной дядя.
Или человек, назвавшийся дядей, чтобы втереться в доверие.
Почему ты на полу?
Ты в порядке?
Ну всё. Пусть убирается отсюда.
Нет! Оставь его.
Что? Он в детской кроватке.
Я вижу.
Слушай, если мы его выгоним, то потеряем Лиэнн.
Так что ты предлагаешь с ним делать?
Я могу взять Джерико к себе.
Запру двери. Ты посторожи.
Смотри, чтобы он никуда не ушел.
Утром я с ним разберусь.
Безумие какое-то.
Джулиан, не все семьи нормальные, как наша.
Просто не спускай с него глаз.
Доброе утро, соня.
Как спалось?
Как младенцу.
Джулиан.
Ну, дождь прекратился.
Бог послал нам хороший день.
У вас 43-й размер? Как у Шона.
Он купил эти туфли в 2012 году.
Кожа хорошая, но так и не смог их разносить.
Он был бы не против отдать их хорошему человеку.
Поблагодарите его от меня.
Лиэнн?
Попрощайся.
- Она не хочет... - Я не с вами говорю, леди.
Джулиан, я... Я разберусь.
Лиэнн.
Ты ничего не хочешь сказать дяде?
Я хочу остаться.
Как насчет остальных? Тех, кто заслуживает твоей помощи.
Бросишь их ради этого? Ради нее?
Тогда ладно.
В следующий раз приеду с тетей Мэй.
Ей ты отказать не сможешь.
Это безбожный дом.
Тебе удалось.
Я одену его.
Как думаешь, что он имел в виду?
Какую-то ерунду.
Кто ж его знает?
Дороти?
Выходные девятого числа, я пришлю подтверждение.
Отлично. Спасибо, что вошли в положение.
И вас тоже.
Всё в порядке?
Надо же, ты уезжаешь на день
и думаешь, что без тебя всё развалится.
Всё улажено.
Воскресенье через три недели. Ничего не планируй.
Почему?
Потому что я договорилась в маленькой церкви на Сансом.
Будем крестить нашего сына.
Ты меня не отговоришь.
Это отличный повод познакомить его со всеми
и показать, какой он идеальный.
Разбуди его через 23 минуты, иначе будет капризничать.
Ладно.
Молодец. Да.
Молодец.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк