Saya pasti semua orang di Wisconsin ingin tahu awak dah tiba dengan selamat.
Awak dah siasat dia dengan teliti?
Siapa Leanne Grayson yang sebenarnya?
Saya tak begitu menarik.
Saya pasti itu tak benar.
Dia makan sup dalam tin, berdoa, tidur.
Saya rasa ia bagus jika kita lebih mengenali orang yang tinggal di atas.
Rekod kerajaan menunjukkan dia lahir di Wisconsin.
Mungkin dia benar-benar gadis desa yang berpindah ke bandar.
Gadis yang baik dan naif di atas,
dia curi identiti seorang budak yang telah mati.
- Awak dari mana, Leanne? - Wisconsin.
- Keluarga besar? - Hanya saya seorang.
Awak dah basah kuyup.
Ya.
Ini dia.
- Okey. - Itu saja.
- Terima kasih. - Hei, si kecil.
Dia tak berapa suka orang asing. Ya.
Awak boleh terbang dalam cuaca ini? Hujan sangat lebat.
Ia penerbangan carter peribadi. Mereka tak fikirkan tentang keselamatan.
Hei, awak ada makan sumac saya? Saya pasti saya ada lebih daripada ini.
Ya, sayang. Saya yang makan.
Saya turun pada waktu malam dan makan sesudu rempah awak yang berharga.
Patutkah saya tinggal? Mereka boleh cari orang lain sebelum malam ini.
Awak berkelakuan begini setiap kali awak terbang. Saya rasa awak ada fobia.
Saya tak ada fobia.
Ada benda yang saya suka dan ada yang saya benci.
Kebetulan lebih banyak benda yang saya tak suka.
Surat dia yang pertama.
Saya mula terfikir tiada siapa yang peduli tentang dia.
Daripada siapa?
- Mana saya tahu? - Bukalah.
Awak tak boleh buat begitu.
Leanne?
Jika awak mahu ke lapangan terbang, kita perlu pergi sekarang.
Awak mahu berjalan, En. Turner?
Sean akan mengikut Philadelphia Eagles malam ini.
Mereka minta Sean masak untuk mereka. Ia satu penghormatan besar.
Saya akan pulang esok pagi.
Ada sesuatu untuk awak di atas kaunter.
Saya jumpa awak malam ini.
Sean.
DAH JUMPA AWAK!
Hujan, berlalulah pergi
Datang semula di kemudian hari
Hujan, berlalulah pergi
Bayi kecil mahu bermain
Helo, anak saudara.
Mereka ada di rumah?
Bekerja.
Marilah lihatnya.
Kasut.
Dorothy melarang kasut dipakai di dalam rumah.
Paip kumbahan di Pusat Bandar berusia lebih seratus tahun
dan hari ini akhirnya ia tak mampu bertahan.
PARAS AIR MENINGKAT
Leanne? Semuanya...
Dorothy Turner.
Saya kenal awak?
Tak tapi saya kenal awak.
Ini pak cik saya, George, Dorothy.
Keluarga.
Maaf. Saya tak tahu kita ada tetamu.
Saya cuma singgah di bandar hari ini.
Saya mahu beri dia kejutan.
Ingin memastikan dia berkelakuan baik.
Dia tak memberi kami masalah langsung. Betul, Leanne?
Untuk bayi.
Awak memang baik hati.
Ia adalah elm. Daripada pokok istimewa yang tumbuh di ladang kami.
- Ia... - Suami awak.
Sudah tentu. Ia seorang cef.
Cantiknya.
Saya mahu memasak makan malam.
Awak mahu menyertai kami, George?
- Hei. - Hei.
Bagaimana dengan penerbangan awak?
Bergelora. Tak boleh lama. Saya akan mula menghidang sebentar lagi.
Semuanya okey.
Masih lagi hujan.
Ini dah masak?
Perlahankan api dan terbalikkan kulitnya ke bawah.
Semua itu untuk awak?
Tak, kita ada tetamu. Pak cik Leanne datang.
- Apa? - Pak cik dia, George.
Saya tak tahu dia pak cik sebenar atau kawan keluarganya.
Panggilan itu begitu umum sekarang ini.
- Dorothy, siapa ada dalam rumah kita? - Saya dah beritahu awak.
Dorothy, suruh dia beredar.
Saya tak boleh buat begitu. Saya dah mengajak dia makan malam.
Kita tak tahu siapa dia.
Leanne menjaminnya.
Siapa yang menjamin Leanne?
Jangan mengarut. Dia sudah tua.
Saya rasa ini akan kering.
Dorothy!
Hubungi saya sebelum tidur dan jangan risau.
Ini dia.
Selamat menjamu selera.
Seperti yang mereka kata di Paris.
Baik.
Itu memang bagus.
Ini resepi Sean.
Tapi saya lebih suka jika tiada bawang putih.
Malangnya awak tak dapat bertemu dia.
Tapi kerja lebih penting.
Gastronomi molekul ialah bidang kepakarannya.
Sean boleh membuli sebuah dapur profesional.
Dia bukannya jahat.
Kadangkala orang perlukan disiplin yang ketat untuk tahu kedudukan mereka.
Ya. Itulah yang Sean kata.
Jadi, apakah pekerjaan awak, George?
Penyelamatan.
Kapal?
Kadangkala.
Ini sangat sedap, Dorothy.
Adab yang sangat baik.
Dia seorang yang baik dan suka membantu.
Dia sangat comel masa dia bayi.
Dia nampak sangat berbeza sekarang.
Saya tahu masih awal lagi
tapi terasa seperti Leanne dah lama berada di sini.
Kami harap dia akan kekal di sini.
Malangnya ada sedikit masalah di rumah.
Leanne diperlukan di sana.
Saya rasa itu bukan yang kami rancangkan.
Awak ada kontrak?
Kami ada persetujuan secara lisan.
Percubaan selama sebulan.
Ya, betul tapi kami masukkannya...
Jika awak perlu memecat dia.
Maafkan saya.
- Julian? - Aduhai. Hujan lebat di luar.
Kenapa awak tak hubungi dulu?
Sean tiada di sini jika awak datang untuk minum.
Saya tahu. Dia hubungi saya dari dapur di Boston.
Ini adik saya, Julian.
Julian, ini pak cik Leanne, George.
Salam perkenalan.
Awak dah makan?
Saya makan apa saja yang awak ada.
Keluarga awak besar, Leanne?
Atau ini seorang saja?
Apakah waktu kerja awak?
Dia mungkin hanya mahu menyusu.
Ibu lebih tahu.
Jadi...
bagaimana awak mahu selesaikannya?
Bersihkan meja untuk tetamu kita.
Tidak.
Apa kata awak mulakan dengan memberitahu saya siapa awak sebenarnya?
Saya sama seperti awak, Julian.
Awak rasa begitu?
Pak cik.
Tanggungjawabnya lebih berat daripada apa yang orang bayangkan.
Jika berlaku tragedi, waktu itulah kita beri bantuan.
Jaga anak itu jika kita orang yang baik.
Kita berdua orang yang baik. Betul, Julian?
Pinggan dah dibersihkan? Di dalam singki?
Ya.
Awak basuh pinggan dan saya akan keringkan.
Tutup pintu.
Kita ada masalah.
Betul.
Dia mahu mengambil Leanne daripada kami.
Bagus. Biarkan dia.
Bagaimana dia boleh anggap rumah ini tak cukup bagus untuk gadis itu?
Sejujurnya, Julian, saya sangat marah sekarang.
Apa yang dia katakan kepada awak?
Jika lelaki itu mahu mengambil dia semula,
dia harus berdepan dengan saya dulu.
Tolong sendawakan dia.
Awak memang baik tapi awak tak perlu buat begitu.
Kami ada mesin basuh pinggan mangkuk.
Kita patut beredar.
Kereta api bertolak pada waktu pagi.
Kita akan cari penginapan berdekatan dengan stesen.
Saya takkan benarkannya.
Tak, cuaca di luar sangat teruk.
Tinggal dengan kami. Kami ada banyak bilik.
- Saya tak mahu menyusahkan awak. - Tolonglah, pak cik?
- Dia akan bermalam di sini. - Tak mungkin.
Saya tahu apa yang saya buat, Julian.
Dia bermalam di sini.
Tak boleh.
Dorothy berkeras.
Okey? Jangan risau, saya akan tidur di sofa.
Apa yang dia tahu? Tentang kita? Tentang bayi itu?
Dia dalang semua ini.
Saya pasti.
Kami mengubah bilik kosong menjadi bilik tidur kanak-kanak.
Tapi Sean kata sofa ini sangat selesa.
Awak rasa lebih baik jika dia bersama awak.
Dia seorang gadis yang baik.
Semuanya kerana keluarga awak.
Leanne ada masa depan yang cerah.
Saya dan Sean akan buat apa yang termampu supaya dia mencapai impiannya.
Anggaplah saya kolot, Dorothy tapi anak patut tinggal bersama keluarganya.
Ya, saya setuju.
Tapi Leanne bukan kanak-kanak lagi.
Itu ibu saya.
Berapa umur awak semasa dia meninggal, Dottie?
Dia selalu panggil saya begitu. "Dottie."
Saya pasti Sean ada baju tidur yang awak boleh pinjam. Saya lihat apa yang dia ada.
Boleh saya masuk sebentar?
Saya cuma mahu berbual sebentar sebelum tidur.
Saya tahu pak cik awak bimbang dan dia berhak untuk rasa begitu.
Kami patut menjadikan awak pengasuh tetap sekarang.
Tapi awak tahu betapa sibuknya saya dan Sean
dan kami terlupa.
Awak boleh lihat di halaman kedua yang saya dah naikkan gaji awak.
Ini bandar yang mahal dan saya mahu awak selesa di sini.
Jericho tentu sedih jika awak tinggalkan kami sekarang.
Dia dah sukakan awak.
Saya pun dah sukakan dia.
Kami dah sukakan awak sepanjang beberapa minggu ini, Leanne.
Termasuk Sean dan awak tahu betapa dia bencikan semua orang.
Sejujurnya, awak terasa seperti ahli keluarga ini sekarang.
Melainkan ada benda lain.
Mungkin awak tak gembira bersama kami.
Tak, saya sangat gembira di sini, Dorothy.
Jadi mungkin awak perlu beritahu pak cik awak begitu.
Supaya dia faham apa yang awak mahu.
Tak ada bezanya.
Jika dia kata saya harus pergi...
Kita hanya perlu yakinkan dia yang awak patut tinggal.
Kita berdua.
Ya.
Kita ada sesuatu yang baik dan saya takkan biarkan pak ciknya merosakkannya.
Sayang, saya mahu awak kemas barang keperluan
dan pergi ke The Marriott sehingga saya pulang pagi nanti.
Saya takkan dihalau keluar dari rumah saya sendiri.
Awak tak perlu risau. Julian ada di sini.
Julian hanya 72 kilogram. Kebanyakannya ialah kokain.
Jika pak cik ini mahu membawa Leanne pulang, biarkan.
Kita akan cari pengasuh lain. Pengasuh yang terbaik.
Awak tak tahu apa yang saya nampak di matanya malam ini, Sean.
Dia sukakan kita lebih daripada dia sukakan...
Ya Tuhan, saya tak mahu menyebutnya.
Saya tak tahu Leanne berasal dari mana tapi jelas sekali bukan tempat yang baik.
Itu bukan masalah kita.
Ini saya!
- Awak buat apa? - Pak cik George dah hilang.
Apa?
Dia tiada di katilnya. Saya dah periksa setiap bilik.
Dia dah pergi?
Tak melainkan awak berikan dia kod penggera.
Saya tak beritahu dia kod penggera.
Kalau begitu dia ada di dalam rumah!
Dorothy, saya rasa kita perlu keluar dari sini.
Saya takkan biarkan orang asing menghalau saya keluar.
- Tunggu, awak mahu ke mana? - Mencari dia.
Saya dah cari di semua tempat!
Kecuali bilik Leanne.
- Kenapa dia ada di biliknya? - Dia pak ciknya yang sebenar, bukan?
Atau orang yang panggil dirinya "pak cik" untuk buat awak percayakannya.
Apa yang awak buat di lantai?
Awak okey?
Sudahlah. Dia harus keluar.
Jangan! Biarkan dia di situ.
Apa? Dia di dalam katil bayi.
Saya tahu.
Jika kita menghalau dia, kita akan kehilangan Leanne.
Apa yang awak mahu buat dengannya?
Jericho boleh tidur bersama saya.
Saya akan kunci pintu. Awak perhatikan bilik ini.
Pastikan dia kekal di dalam bilik.
Saya akan bercakap dengannya pagi nanti.
Ini sangat pelik.
Julian, bukan semua keluarga normal seperti kita.
Perhatikan dia dengan teliti.
Selamat pagi, Julian.
Awak dapat tidur?
Nyenyak sekali.
Julian.
Hujan dah berhenti.
Tuhan memberikan kita cuaca yang baik hari ini.
Awak pakai saiz sepuluh? Sama seperti Sean.
Dia memilikinya sejak 2012.
Kulit yang bagus tapi dia tak memakainya.
Saya pasti dia mahu serahkan kepada orang lain.
Ucap terima kasih kepadanya untuk saya.
Leanne?
Ucaplah selamat tinggal.
- Dia tak mahu... - Saya tak bercakap dengan awak, puan.
Julian, biar saya yang uruskan.
Leanne.
Ada sesuatu yang awak mahu katakan kepada pak cik awak?
Saya mahu tinggal di sini.
Bagaimana dengan orang lain? Orang yang perlukan bantuan awak.
Awak akan tinggalkan mereka untuk ini? Untuk dia?
Baiklah kalau begitu.
Lain kali, saya akan bawa Mak Cik May awak.
Awak tahu awak tak boleh menolak dia.
Ini rumah yang tiada agama.
Awak yang buat semua itu.
Saya mahu menyalin bajunya.
Awak rasa apa maksud dia?
Mengarut saja.
Siapa tahu?
Dorothy?
Itu sembilan hari bulan pada hujung minggu dan saya akan mengesahkannya nanti.
Kami okey dengannya. Terima kasih kerana bertolak ansur.
Semoga Tuhan bersama awak juga.
Semuanya okey?
Sejujurnya, awak pergi untuk semalaman
dan awak fikir benda buruk akan terjadi semasa awak tiada.
Semuanya telah diselesaikan.
Lapangkan hari Ahad awak tiga minggu dari sekarang.
Kenapa?
Kerana saya dah menempah sebuah gereja kecil di Sansom.
Anak kita akan dibaptiskan.
Awak tak boleh memujuk saya untuk batalkannya.
Ini peluang yang baik untuk semua orang bertemu dia
dah lihat betapa sempurnanya dia.
Kejutkan dia dalam masa 23 minit atau dia akan meragam sepanjang hari.
Okey.
Bagus. Ya.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof