Viskonsinā visi noteikti gribēs dzirdēt, ka esi droši nonākusi galā.
Cik rūpīgi tu viņu pārbaudīji?
Kas ir īstā Lianna Greisone?
Es neesmu pārāk interesanta.
O, tā noteikti nav taisnība.
Viņa ēd konservētu zupu, lūdzas, iet gulēt.
Iedomājos, ka būtu labi zināt ko vairāk par cilvēku, kas dzīvo augšstāvā.
Publiskajos reģistros teikts, ka dzimusi Viskonsinā.
Varbūt viņa tiešām ir lauku meitene, kas tikusi lielajā pilsētā.
Tā mīļā, nevainīgā meitenīte, kas ir tev augšā,
ir nozagusi miruša bērna identitāti.
-No kurienes tu esi, Lianna? -No Viskonsinas.
-Liela ģimene? -Tikai es.
Jūs noteikti esat izmircis līdz ādai.
Jā.
Lūdzu!
-Tā. -Viss kārtībā.
-Paldies. -Sveiks, mazais!
Viņam svešinieki diez ko nepatīk. Jā.
Vai šādā laikā var lidot? Gāž kā ar spaiņiem.
Tas ir privāts čarters. Diez vai viņi domā par drošību.
Klau, vai tu ēd manu sumaku? Esmu drošs, ka man tā bija vairāk.
Jā, mīļais! Tieši to es daru.
Naktī nolavos lejā un karotēm ēdu tavas dārgās garšvielas.
Varbūt man nebraukt? Līdz vakaram viņi varētu atrast kādu citu.
Tu tā saki ikreiz, kad jālido. Man šķiet, tev ir fobija.
Man nav fobija.
Vienkārši kaut kas man patīk un kaut kas nepatīk.
Tā nu ir sagadījies, ka otrā aile ir pilna.
Tā ir viņas pirmā vēstule.
Es jau sāku domāt, ka nevienam viņa nerūp.
No kā tā ir?
-Kā lai es zinu? -Atver!
Pat nedomā!
LIANNA GREISONE
Lianna?
Ja gribi, lai aizvedu uz lidostu, tad jābrauc tūlīt.
Vai dodaties ceļojumā, Tērnera kungs?
Šons šovakar ceļos kopā ar Philadelphia Eagles.
Viņi lūdza, lai viņš tiem gatavo. Tas ir milzu gods.
Atgriezīšos rīt no rīta.
Un tev kaut kas ir uz letes.
Līdz vakaram!
Šon!
ESMU TEVI ATRADIS!
Lietiņ, lietiņ, projām skrien
Atnāc atkal citudien
Lietiņ, lietiņ, projām skrien
Ļauj mums atkal spēlēties
Sveika, puķīt!
Vai viņi ir mājās?
Darbā.
Nu, apskatīsim viņu kārtīgi!
Kurpes.
Dorotija neļauj iet mājā ar kurpēm.
Kanalizācijas caurules pilsētas centrā ir vairāk nekā simt gadu vecas,
un šodien tās beidzot teica: "Nu vienreiz pietiek!"
ŪDENS LĪMENIS KĀPJ
Lianna? Vai viss...
Dorotija Tērnere!
Vai es jūs pazīstu?
Nē, bet es pazīstu jūs.
Šis ir mans tēvocis Džordžs, Dorotij.
Ģimene.
Piedodiet! Mēs nevienu negaidījām.
Esmu pilsētā tikai uz dienu - caurbraucot.
Gribēju viņu pārsteigt.
Pārliecināties, vai uzvedas labi.
Nu, mums ar viņu nav nekādu problēmu. Vai ne, Lianna?
Tas mazulim.
Cik dāsni!
Tas ir no gobas. No ļoti īpaša koka, kas aug mūsu laukā.
-Tas ir... -Jūsu vīrs.
Protams! Tas ir pavārs.
Cik jauki!
Es grasījos gatavot vakariņas.
Vai mums pievienosieties, Džordž?
-Sveiks! -Sveika!
Kā aizlidoji?
Kratīja. Ilgi nevaru runāt. Tūlīt būs jāiet pasniegt.
Viss ir labi.
Joprojām līst.
Vai tās ir gatavas?
Samazini karstumu un pagriez ar ādu uz leju!
Vai tas viss tev?
Nē, mums ir viesis. Liannas tēvocis ir pilsētā.
-Viņas kas? -Viņas tēvocis Džordžs.
Nezinu, vai viņš ir radinieks vai ģimenes draugs.
Mūsdienās šo vārdu lieto tik plaši.
-Dorotij, kas, pie velna, ir mūsu mājā? -Es jau tev teicu.
Dorotij, saki, lai viņš iet prom!
To es nevaru. Nupat uzlūdzu viņu uz vakariņām.
Mums nav ne jausmas, kas šis vīrs ir.
Lianna viņu pazīst.
Un kurš pazīst Liannu?
Netaisi histēriju! Viņš ir vecs vīrs.
Man liekas, tā būs sausa.
Dorotij!
Piezvani man pirms gulētiešanas un beidz tik ļoti uztraukties!
Tā, lūdzu!
Bon appétit...
kā saka Parīzē.
Labi.
Tas bija jauki.
Šī ir Šona recepte.
Es gan nekad nelieku klāt ķiplokus.
Cik žēl, ka jūs viņu nesatiksiet!
Bet darbs paliek darbs.
Molekulārā gastronomija - tā ir viņa specialitāte.
Šons prot terorizēt profesionālas virtuves kā neviens cits.
Bet viņš nav slikts cilvēks.
Dažreiz vajag stingru roku, lai cilvēki saprastu, kur ir viņu vieta.
Jā. Šons saka tieši tāpat.
Un kāda ir jūsu darbības joma, Džordž?
Glābšana.
Kuģi?
Dažreiz.
Ļoti garšīgi, Dorotij.
Tik nevainojamas manieres!
Viņa vienmēr bijusi iztapīga.
Visskaistākais bērns, kāds jebkad redzēts.
Tagad gan to vairs nepateiksi.
Zinu, ka nav pagājis ilgs laiks,
bet ir sajūta, ka Lianna te bijusi vienmēr.
Mēs, protams, ceram, ka tā būs.
Diemžēl ir lietas, kas jānokārto mājās.
Lianna būs vajadzīga tur.
Diez vai tas saskan ar mūsu plāniem.
Vai jums ir līgums?
Mums ir mutiska vienošanās.
Mēnesi ilgs pārbaudes laiks.
Jā, bet tas bija paredzēts tikai...
Gadījumam, ja gribētu tikt no viņas vaļā.
Atvainojiet!
-Džūljen? -Ak Dievs! Ārā tā gāž!
Kāpēc tu nepiezvanīji?
Šona te nav, ja esi nācis tikai, lai piedzertos.
Zinu. Viņš man zvanīja no kādas Bostonas virtuves.
Šis ir mans brālis Džūljens.
Džūljen, šis ir Liannas tēvocis Džordžs.
Priecājos.
Vai esi paēdis?
Apēdīšu, kas paliks pāri.
Vai tev ir liela ģimene, Lianna?
Vai šis ir tikai atsevišķs gadījums?
Kāds ir tavs darbalaiks, meitēn?
Viņš droši vien tikai jāpabaro.
Mamma zina vislabāk.
Tātad...
kā jūs gribat to darīt?
Novāc galdu mūsu saimniekam!
Nē.
Varbūt vispirms pasakiet, kas jūs patiesībā esat?
Tas pats, kas jūs, Džūljen.
Ak tā?
Tēvoči.
Tā ir lielāka atbildība, nekā cilvēki iedomājas.
Ja notiek kāda traģēdija, mēs nākam palīgā.
Ņemam bērnu zem sava spārna, ja esam labi cilvēki.
Mēs abi esam labi cilvēki. Vai ne, Džūljen?
Trauki notīrīti? Izlietnē?
Jā.
Tu vari nomazgāt, un es noslaucīšu.
Aizver aiz sevis durvis!
Mums ir problēma.
Ko tu neteiksi!
Viņš grib vest prom Liannu.
Labi. Lai tā dara!
Kā viņš drīkst izteikt mājienus, ka šī māja tai meitenei nav laba diezgan?
Tiešām, Džūljen, es esmu tik nikna!
Ko tieši viņš tev teica?
Ja tas cilvēks domā, ka vedīs viņu atpakaļ,
tad tikai pār manu līķi.
Ņem, pagaidi atraudziņu!
Tas ir ļoti jauki no jums, bet nevajadzēja.
Mums ir mašīna.
Mums jādodas.
Vilciens atiet rīt no rīta.
Mēs atradīsim naktsmājas pie stacijas.
Es par to pat dzirdēt negribu.
Nē, ārā ir briesmīgs laiks.
Jūs paliksiet tepat. Vietas mums ir daudz.
-Es negribu jūs apgrūtināt. -Lūdzu, tēvoci!
-Viņš paliks pa nakti. -Kāda velna pēc?
Es zinu, ko daru, Džūljen.
Viņš paliks pa nakti.
Nē, nepaliks gan!
Dorotija uzstāja.
Ja? Neuztraucies, es palikšu uz dīvāna.
Ko viņš zina? Par mums? Par mazuli?
Viņš stāv aiz tā visa.
Esmu drošs.
Rezerves istabu mēs pārtaisījām par bērnistabu.
Bet Šons apgalvo, ka šis dīvāns ir ļoti ērts.
Jūs domājat, ka viņai būtu labāk pie jums.
Viņa ir tik mīļa meitene!
Visu cieņu jūsu ģimenei!
Liannai priekšā ir spoža nākotne,
un mēs ar Šonu darīsim visu, lai viņa varētu īstenot savus sapņus.
Sauciet mani par vecmodīgu, Dorotij, bet bērna vieta ir savā ģimenē.
Jā, es pilnīgi piekrītu.
Bet Liannu diez vai var saukt par bērnu.
Tā ir mana māte.
Cik veca jūs bijāt, kad viņa nomira, Dotij?
Tā viņa mani sauca - par Dotiju.
Šonam noteikti ir naktsveļa, ko varat aizņemties. Paskatīšos, ko varu dabūt.
Vai drīkstu uz brītiņu ienākt?
Gribēju papļāpāt pirms gulētiešanas.
Zinu, ka tavs tēvocis raizējas, un viņam uz to ir visas tiesības.
Tavam stāvoklim jau tiešām vajadzēja būt oficiāli noformētam.
Bet tu zini, cik mēs ar Šonu esam aizņemti,
un tas vienkārši izkrita no prāta.
Otrajā lappusē redzēsi, ka esmu paredzējusi nelielu algas pielikumu.
Šī ir dārga pilsēta, un es gribu, lai tu te justos labi.
Džeriko būtu pilnīgi satriekts, ja tu tagad mūs pamestu.
Viņš tev tik ļoti ir pieķēries.
Es viņam arī.
Tu mums visiem esi tā iepatikusies pa šīm dažām nedēļām, Lianna.
Arī Šonam, un tu zini, ka viņam neviens nepatīk.
Godīgi sakot, ir sajūta, ka tu piederi pie mūsu ģimenes.
Ja vien tas nav kas cits.
Ja vien tu neesi pie mums nelaimīga.
Nē, es te esmu ļoti laimīga, Dorotij.
Tad varbūt pasaki to savam tēvocim!
Lai viņš saprot, ko tu gribi.
Tas neko nemainīs.
Ja viņš uzstāj, ka man jābrauc prom, tad...
Tad mums viņš jāpārliecina, ka tev ir jāpaliek.
Mums abām.
Jā.
Mums te viss ir labi. Es neļaušu tam smirdīgajam vīrelim visu izjaukt.
Mīļā, es gribu, lai tu paņem svarīgākās mantas
un ej uz Marriott viesnīcu, līdz es no rīta atgriezīšos.
Mani neizdzīs no manas mājas.
Un vari beigt uztraukties. Džūljens ir te.
Džūljenam ir 70 kilogramu, un lielākā daļa no tiem - kokaīns.
Ja šis tēvocis grib vest Liannu mājās, lai ved!
Mēs atradīsim citu auklīti. Labu. Vislabāko.
Tu nezini, ko es šovakar redzēju viņas acīs, Šon.
Viņa mūs mīl - vairāk nekā savu...
Ak Dievs, es negribu to teikt.
Klau, es nezinu, no kurienes Lianna ir, bet tā noteikti nav laba vieta.
Tā nav mūsu darīšana.
Tas esmu es!
-Ko, ellē, tu dari? -Viņš ir pazudis. Tēvocis Džordžs.
Ko?
Gultā viņa nav. Es pārbaudīju visas istabas.
Vai viņš... Vai viņš ir aizgājis?
Nē, ja neesi viņam pateikusi kodu.
Protams, ka neesmu pateikusi.
Tad viņš ir kaut kur mājā!
Dorotij, man liekas, ka mums abiem ir jātinas prom no šejienes.
Es neļaušu kaut kādam svešiniekam izdzīt mani no mājas.
-Paga, kur tu ej? -Viņu atrast.
Es visur izskatījos!
Izņemot viņas istabu.
-Kāpēc lai viņš būtu viņas istabā? -Viņš taču ir miesīgs tēvocis, ja?
Vai kāds, kurš sauc sevi par tēvoci, lai tu viņam uzticētos.
Ko tu dari uz grīdas?
Tev viss kārtībā?
Nu viss! Viņam ir jāpazūd!
Nē! Lai viņš tur paliek!
Ko? Viņš ir bērna gultiņā.
Es redzu.
Klau, ja mēs viņu izmetīsim uz ielas, mēs zaudēsim Liannu.
Tad ko lai ar viņu iesākam?
Es varu paņemt Džeriko pie sevis.
Es aizslēgšu durvis. Tu sēdi un sargā!
Gādā, lai viņš paliek te iekšā!
Es tikšu ar viņu galā no rīta.
Tas ir kaut kāds sviests!
Džūljen, ne visas ģimenes ir tik normālas kā mūsējā.
Neizlaid viņu no acīm!
Labrīt, miegamice!
Kā gulēji?
Kā zīdainis.
Džūljen!
Nu, lietus ir beidzies.
Viņš šodien mūs uzlūko ar smaidu.
Jums ir 43. izmērs? Tāpat kā Šonam.
Viņam tās ir kopš 2012. gada.
Laba āda, bet tā arī neizdevās ievalkāt.
Viņš noteikti gribētu, lai tās nonāk labās mājās.
Pasakiet paldies no manis!
Lianna?
Atvadies!
-Viņa negrib... -Es nerunāju ar jums, kundze.
Džūljen, es... es tikšu galā.
Lianna!
Vai ir kaut kas, ko tu gribētu tēvocim pateikt?
Es gribu palikt.
Kā ar pārējiem? Tiem, kas ir pelnījuši tavu palīdzību?
Tu viņus pametīsi dēļ šī? Dēļ viņas?
Nu labi.
Nākamreiz es paņemšu līdzi tanti Meju.
Tu zini, ka viņai tu nevari pateikt "nē".
Šī ir bezdievīga māja.
Tev tas izdevās.
Es viņu saģērbšu.
Kā tev šķiet, ko viņš ar to domāja?
Kaut kādi pesteļi.
Kas to lai zina?
Dorotij?
Tātad tas būs svētdien, devītajā, un es apstiprināšu rakstiski.
Tas mums der ideāli. Paldies, ka esat tik pretimnākošs.
Un ar jums arī!
Viss kārtībā?
Nu tiešām, tu aizbrauc uz vienu nakti
un domā, ka visa pasaule bez tevis sagāzīsies.
Viss ir nokārtots.
Pēc trīs nedēļām no šīs svētdienas. Neko neieplāno!
Kāpēc?
Jo es tikko rezervēju baznīciņu Sensoma ielā.
Mūsu dēlam būs kristības.
Tu mani neatrunāsi.
Tā būs lieliska iespēja beidzot visiem viņu satikt
un redzēt, cik viņš ir lielisks.
Pamodini viņu pēc 23 minūtēm, citādi viņš visu dienu būs niķīgs!
Tā. Tā. Tā.
Labi. Jā.
Labi. Labi. Labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte