ウィスコンシンの家族が 心配してるわ
彼女の素性は調べた？
本当のあなたは？
退屈ですよ
そんなわけないわ
スープを飲んで 祈って寝るだけだ
同居人を もう少し知りたいだろ？
出生地はウィスコンシン
大都会に流れてきただけかも
素朴で優しいはずの少女は
死人の身元を盗んでた
出身は？
ウィスコンシン
大家族？
１人よ
サーヴァント ターナー家の子守
土砂降りで大変ね
サインを
かわいいね
この子 人見知りなの
飛行機 欠航にならないの？
チャーター機だし無理が利く
スマックが減ってるけど 使った？
ええ 毎晩キッチンに 忍び込んでは––
貴重なスパイスを味わってる
断ろうかな？ 俺の 代わりは見つかるだろうし
また始まった
飛行機恐怖症？
恐怖症なんてない
好きな物と嫌いな物があって 嫌いな物が多いだけ
リアン宛てだわ
天涯孤独じゃなかった
誰からだ？
さあね
開けて
ダメに決まってるでしょ
“リアン・グレイソン”
リアン？
空港に行くなら出ないと
旅行ですか？
彼はＮＦＬのチームに 同行して料理を作るの
明日戻る
カウンターを見てみて
夜に帰るわ
ショーン
“お前を見つけた”
雨よ 雨よ いなくなあれ
降るなら別の日に
雨よ 雨よ
いなくなあれ
赤ちゃんは お外で遊びたいの
愛するリアン
夫婦は家に？
仕事よ
それじゃ
赤ん坊を見よう
靴を
この家は土足禁止よ
中心地では100年前の 下水管が使われており
今日ついに限界を 迎えたようです
リアン？
何も問題…
ドロシー・ターナー
面識は？
私は君を知ってる
伯父のジョージです
あら
伯父さんね
来ることを知らなくて
別の用事があり 姪めいにも黙って立ち寄った
様子を知りたくてね
問題なくやってるわ
そうよね？
赤ん坊に
ご親切にありがとう
故郷にある 特別なニレの木で作ったんだ
これ…
君の夫だ
本当だわ
シェフなのね
ステキだわ
夕食を作るんだけど
一緒にいかが？
ハーイ
やあ
飛行機は？
揺れたよ あまり長く話せない
こっちは問題なし
雨はひどいけど
焼き加減どう？
弱火で皮を下にして
それ１人分？
お客さんがいるの
リアンの伯父さんよ
誰だって？
ジョージ伯父さん
仲のいい ただの“おじさん”かもね
誰を家に入れたって？
今 言った
帰ってもらえ
夕食に誘ったのに失礼よ
危険な男かも
リアンの家族よ
彼女も怪しい
大げさね ただの年寄りよ
パサつきそう
ドロシー
また寝る前に電話して
お待たせ
ボナペティ
パリ流にね
なるほど
お祈りね
ショーンのレシピだけど ニンニクは抜いた
夫がいなくて残念だわ
出張なの
分子ガストロノミーが
彼の得意分野よ
プロのシェフも戦々恐々
悪い人じゃないの
人は厳しい目がなければ 身の程を忘れる
そうね
ショーンもそう言ってた
お仕事は何を？
“救済サルベージ”だ
船の救出サルベージ？
時には
これ おいしい
リアンは優しいわね
人に尽くす子だ
美しい赤ん坊だったが––
もう見る影もない
リアンは この家に すごくなじんでる
ずっといてほしいわ
だが実家が大変な状況で リアンを必要としてる
そうなると私たちが困る
契約書は？
口頭で同意を
試用期間だ
うちはそれも含めて…
いつでも追い出せる
失礼
ジュリアン？
すごい雨だ
来るなら電話して
飲み仲間はいないわよ
ショーンから電話があった
弟のジュリアンよ
こちらは リアンの伯父のジョージ
よろしく
夕食は？
残飯を食うよ
君は大家族なの？ 伯父さんだけ？
何時間働いてる？
お腹すいたみたい
泣き声で分かる
それで…
望みは何だ？
料理を下げてくれ
教えてくれ
あんたは何者だ？
君と同じだ
どこが？
伯父というのは 想像以上に重責を担う
不幸があれば––
伯父が子供を守る存在になる
人間性が試される
私も君も––
善良な人間だね？
皿はシンクに置いたか？
ええ
私が拭くから洗って
ドアを閉めて
問題だわ
そうだな
リアンを連れ帰る気よ
そうさせるんだ
うちをひどい家と 決めつけてる
本当に腹が立ってきたわ
何て言われた？
リアンは絶対に渡さないわ
徹底的に阻止してやる
ゲップさせといて
洗ってくれたの？ 食洗機があるのに
失礼するぞ
列車は朝早いから 駅の近くで宿を探そう
それはダメ
外は大雨なのよ
うちに泊まって
迷惑になる
お願い
家に泊めるわ
何考えてる？
大丈夫よ ジュリアン
奴を泊めるって
ダメだ
姉貴が譲らない
俺も泊まるよ
奴はどこまで知ってる？
奴が黒幕だよ
間違いない
今は空き部屋がなくて
ここも寝心地はいいのよ
姪はここに残るべきだと？
リアンは素晴らしい子だわ
将来 彼女が 夢を見つけられるように
サポートしたいの
古臭い考えだが 子供は家族といるべきだ
私も同じ考えよ
だけど
リアンはもう大人だわ
私の母よ
いつ亡くなった？ ドッティ
母がそう呼んでた
ドッティと
ショーンのパジャマを 持ってくる
入ってもいい？
話がしたくて
伯父さんが心配するのも 当然ね
最初から 契約書を作るべきだった
私たち忙しいから つい忘れちゃって
お給料も少し上げたの 確認して
何かとお金のかかる街だしね
あなたが実家に帰ったら ジェリコが悲しむ
あなたにベッタリだもの
私も同じです
この数週間で あなたのこと大好きになった
あのショーンでさえね
リアンはもう家族の一員よ
でも ここにいて––
幸せじゃないなら…
この家にいられて幸せです
なら伯父さんに言って
きっと分かってくれる
言っても無駄です
伯父に逆らうなんて…
私からも説得してみる
協力するわ
ええ
契約を交わしたし 文句は言わせない
明日の朝に帰るから 今日はホテルに泊まれ
ここは自分の家よ
ジュリアンもいるし大丈夫
あいつじゃ頼りにならない
リアンは実家に帰せ
もっといい子守を雇えばいい
彼女の目から伝わってきたの
私たちを慕ってる
本当の家族より…
言えないわ
リアンは幸せな家庭で 育ったとは思えない
俺たちには関係ない
俺だよ
何なのよ！
ジョージがいない
いない？
家じゅう捜したがいない
じゃ…
出てった？
警備解除にはコードが
教えてない
じゃ家の中にいる
とりあえず ２人で家の外に出よう
なんで私が出てくのよ
どこ行く？
彼を捜す
家じゅうを捜した
子守の部屋以外は
リアンの部屋に？
本当に伯父か？
信用させるためのウソかも
なんで床の上に？
大丈夫？
追い出すぞ
ダメ このままで
赤ん坊のベッドだ
分かってる
今追い出せば リアンも連れてかれる
じゃ どうする？
ジェリコは寝室に連れてく
彼が部屋から出ないよう 見張ってて
イカれてる
まともな家族ばかりじゃない
目を離さないでね
やっと起きたわね
よく眠れた？
赤ん坊のようにね
ジュリアン
やっと雨も上がったわ
神が我々に ほほ笑んでくれてる
夫とサイズが同じだったわ
2012年に買って ほとんど履いてないの
よければもらって
彼にお礼を
リアン
彼女にあいさつを
彼女の話を…
私は姪に話してるんだ
ジュリアン
私に任せて
リアン
伯父さんに話があるのよね？
私は残りたいの
お前を必要としてる家族を 見捨てて ここに残るのか？
分かった
次はメイ伯母さんと来る
彼女には逆らえんだろ
ここは神なき家だ
よく頑張った
お着替えを
彼が言ってた意味は？
さあね
意味不明だ
ドロシー？
じゃ９日ね 書面で確認します
調整してもらって助かります
神のご加護を
大丈夫か？
一晩留守にしただけで 心配しすぎよ
全部解決した
３週間後の日曜ね
何が？
サンソム通りの教会に 洗礼式の予約を入れたの
止めても無駄よ
ようやくジェリコを お披露目できるんだから
あの子を起こしといて
よしよし いい子だ
起きようか
お利口だな
偉いぞ
日本語字幕 鈴木 織絵