Di certo tutti in Wisconsin vorranno sapere che sei arrivata.
Quante ricerche hai fatto su di lei?
Chi è la vera Leanne Grayson?
Non sono molto interessante.
Sono sicura che non è vero.
Mangia zuppe in scatola, prega, va a letto.
Pensavo che sarebbe carino saperne di più della persona che vive di sopra.
Secondo l'anagrafe è nata nel Wisconsin.
Magari è davvero una ragazza di campagna finita nella grande città.
Quella dolce, innocente fanciulla che hai sopra
ha rubato l'identità di una ragazza morta.
- Di dove sei, Leanne? - Wisconsin.
- Famiglia numerosa? - Solo io.
Con questa pioggia rischia di annegare.
Ecco a lei.
- Ok. - Ecco fatto.
- Grazie. - Ciao, ometto.
Fa un po' i capricci con gli sconosciuti.
Non rischi che il volo venga cancellato? Piove a dirotto.
È un charter. Non credo che la sicurezza sia una loro priorità.
Hai mangiato il mio sommacco? Ero certo che ce ne fosse di più.
Certo, tesoro. Faccio proprio questo.
Scendo di nascosto in cucina a mangiare cucchiaiate delle tue preziose spezie.
Non dovrei andarci. Potrebbero trovare qualcun altro, sai, entro stasera.
Fai così ogni volta che devi volare. Secondo me, hai una fobia.
Non ho nessuna fobia.
Ci sono cose che mi piacciono e cose che non mi piacciono,
e si dà il caso che il secondo gruppo sia nutrito.
È la sua prima lettera.
Iniziavo a pensare che a nessuno importasse di lei.
Chi la manda?
- Come faccio a saperlo? - Aprila.
Puoi scordartelo, non si fa!
Leanne?
Se vuoi che ti accompagni in aeroporto, dobbiamo andare.
Sta andando via, signor Turner?
Sean partirà stasera con i Philadelphia Eagles.
Vogliono che cucini per loro. È un grande onore.
Torno domattina presto.
Sulla penisola c'è qualcosa per te.
Ci vediamo dopo.
Sean.
TI ABBIAMO TROVATA
Pioggia, pioggia, levati di torno
Torna qui un altro giorno
Pioggia, pioggia, devi andare
Il mio bimbo vuole giocare
Ciao, fiorellino.
Loro sono in casa?
Al lavoro.
Beh, fammelo vedere per bene.
Le scarpe.
Dorothy non vuole che le si porti in casa.
L'intera rete fognaria del centro città ha, ormai, più di cento anni,
e oggi è il giorno in cui ha finalmente detto: "Quando è troppo, è troppo".
Leanne? Va tutto...
Dorothy Turner.
Ci conosciamo?
No. Ma io conosco lei.
Lui è mio zio George, Dorothy.
Un familiare.
Mi dispiace, non stavamo aspettando nessuno.
Ero di passaggio in città
e ho pensato di farle una sorpresa,
e assicurarmi che si stesse comportando bene.
Beh, Leanne non ci crea nessun disturbo. Dico bene?
Per il bambino.
Ma che gentile.
È olmo. Viene da un albero molto speciale che cresce nel nostro terreno.
- È... - Suo marito.
Ma certo. È uno chef.
È adorabile.
Stavo per preparare la cena.
Vuole unirsi a noi, George?
- Ehi. - Ehi.
Com'è andato il volo?
Turbolento. Ho poco tempo. Inizio il servizio tra un minuto.
Qui va tutto bene.
Piove ancora.
Sono cotti?
Abbassa la fiamma e girali dall'altro lato.
Mangi tutta quella roba?
No, abbiamo un ospite. Lo zio di Leanne è qui in città.
- Il suo cosa? - Suo zio George.
Non so se sia uno zio vero o un amico di famiglia.
È un termine così generico oggigiorno.
- Dorothy, chi cazzo c'è in casa nostra? - Te l'ho già detto.
Dorothy, devi chiedergli di andarsene.
Beh, non posso farlo. L'ho appena invitato a cena.
Non abbiamo idea di chi sia questo tizio!
Leanne ha garantito per lui.
E chi cazzo ha garantito per lei?
Smettila di fare l'isterico. È un uomo anziano.
Mi sa che saranno asciutti.
Dorothy!
Chiamami quando vai a dormire e smettila di preoccuparti.
Ecco qui.
Bon appétit.
Come dicono a Paris.
Bene.
È stato bello.
Questa è una ricetta di Sean.
Anche se, personalmente, non metto mai l'aglio.
Che peccato che non possa conoscerlo.
Ma il lavoro è lavoro.
Il suo campo di specializzazione è la cucina molecolare.
Sean sa intimidire i cuochi professionisti come nessuno.
Non è una cattiva persona.
A volte, la gente ha bisogno di una mano ferma per stare al suo posto.
Sì. È proprio quello che dice Sean.
Allora, lei di che cosa si occupa, George?
Salvataggio.
Di navi?
Qualche volta.
È davvero squisito, Dorothy.
Ha un comportamento impeccabile.
È sempre stata accomodante.
La più bella neonata mai vista.
Non si direbbe guardandola oggi, però.
So che è ancora presto per dirlo,
ma è come se Leanne fosse qui da sempre.
Cosa che, ovviamente, speriamo accadrà.
Purtroppo, a casa ci sono stati alcuni problemi.
Avremo bisogno di Leanne lì.
Temo che questo contrasti con i nostri piani.
Avete un contratto?
Abbiamo un accordo verbale.
Un mese di prova.
Sì, esatto, ma lo abbiamo inserito solo...
Nel caso aveste voluto liberarvi di lei.
Con permesso.
- Julian? - Oddio, sta venendo giù il diluvio.
Perché non hai chiamato?
Sean non c'è, se sei venuto per ubriacarti.
Lo so. Mi ha chiamato da una cucina di Boston.
Lui è mio fratello, Julian.
Julian, ti presento lo zio di Leanne, George.
Molto piacere.
Hai già mangiato?
Mi bastano i vostri avanzi.
Siete tanti in famiglia, Leanne?
O è tutta qui?
Qual è il tuo orario di lavoro, ragazza?
È probabile che voglia essere allattato.
Serve la mamma.
Allora...
come vuole procedere?
Sparecchia per la padrona di casa.
No.
Perché non comincia dicendomi chi cazzo è lei, in realtà?
Sono quello che è lei, Julian.
Lei crede?
Zii.
È una responsabilità maggiore di quello che pensano gli altri.
Se succede una tragedia, entriamo in gioco noi.
Prendiamo il bambino sotto la nostra ala, se siamo brave persone.
Noi due siamo brave persone. Non è vero, Julian?
Hai pulito i piatti, li hai messi nel lavandino?
Sì.
Allora, tu lavi e io asciugo.
Chiudi la porta, per favore.
Abbiamo un problema.
Non mi dire!
Vuole portarci via Leanne.
Bene. Lascialo fare.
Come può insinuare che questa casa non vada bene per quella ragazza?
Sono davvero furiosa, Julian.
Cosa ti ha detto di preciso?
Se quell'uomo pensa di portarla via,
dovrà passare sul mio cadavere.
Tieni, fagli fare il ruttino.
È molto gentile da parte sua, ma non doveva.
Abbiamo la lavastoviglie.
Dobbiamo andare.
Il treno parte domattina.
Troveremo da dormire vicino alla stazione.
Non se ne parla.
Là fuori c'è un tempo da lupi.
Lei resterà qui con noi, abbiamo tanto spazio.
- Non voglio essere d'incomodo. - Ti prego, zio.
- Resterà qui a dormire. - No, col cazzo!
So quello che faccio, Julian.
Resterà a dormire.
No, col cazzo!
Dorothy ha insistito.
Ok? Non preoccuparti, dormo sul divano.
Cosa sa? Di noi? Del bambino?
C'è lui dietro a tutto questo.
Ne sono sicuro.
Abbiamo trasformato la camera degli ospiti in una nursery.
Ma Sean dice che questo divano è molto comodo.
Lei pensa che Leanne stia meglio con voi.
È una ragazza dolcissima.
Merito della vostra famiglia.
Leanne ha un brillante futuro davanti a sé
e io e Sean faremo di tutto per assicurarci che realizzi i suoi sogni.
Penserà che sono all'antica, Dorothy,
ma i bambini devono stare con la propria famiglia.
Sono pienamente d'accordo.
Ma Leanne non è più una bambina.
È mia madre.
Quanti anni aveva quando è morta, Dottie?
Era così che mi chiamava.
“Dottie”.
Sono certa che Sean ha un pigiama che può indossare. Vado a vedere.
Posso entrare un attimo?
Volevo fare due chiacchiere prima di andare a letto.
So che tuo zio era preoccupato e aveva ogni diritto di esserlo.
Avremmo assolutamente dovuto ufficializzare la tua posizione.
Ma sai a quante cose dobbiamo stare dietro, io e Sean
e così ci è passato di mente.
Come vedrai, a pagina due ho inserito un piccolo aumento.
È una città costosa e voglio che tu ti senta a tuo agio, qui.
Jericho ci resterebbe malissimo se tu dovessi lasciarci ora.
Si è legato così tanto a te.
E io a lui.
Ci siamo tutti affezionati molto a te nelle ultime settimane, Leanne.
Compreso Sean, e lo sai che lui odia tutti.
Dico sul serio. Sei come una di famiglia, ormai.
A meno che non ci sia dell'altro.
A meno che tu non sia infelice qui con noi.
No, io sono molto felice qui, Dorothy.
Allora forse lo devi dire a tuo zio.
Così che possa comprendere i tuoi desideri.
Non farà differenza.
Se dice che me ne devo andare...
Allora dobbiamo convincerlo che dovresti restare.
Entrambi.
Sì.
Abbiamo trovato un bell'equilibrio.
Non lascerò che quell'omuncolo rovini tutto.
Tesoro, prepara una borsa con l'essenziale
e vai al Marriot finché non torno, domattina.
Non mi faccio cacciare da casa mia.
E smettila di preoccuparti, c'è Julian, qui.
Julian pesa 72 chili, il più dei quali sono cocaina.
Se questo zio vuole riportare Leanne a casa, lascialo fare.
Troveremo un'altra tata. Una brava. La migliore.
Se tu sapessi che sguardo aveva stasera, Sean.
Lei ci vuole bene. Ne vuole più a noi che alla sua...
Dio, non voglio dirlo.
Senti, non so da dove venga Leanne, ma è più evidente che non è bel posto.
Questo non è un problema nostro.
Sono io!
- Ma che cavolo fai? - Lo zio George è sparito nel nulla.
Cosa?
Non è nel suo letto, ho guardato dovunque.
È andato via?
- Gli hai dato il codice dell'allarme? - Certo che no.
Beh, allora dev'essere in questa cazzo di casa!
Dorothy, penso che io e te dobbiamo andarcene via di qui.
Non permetterò a un estraneo di cacciarmi da casa mia.
- Aspetta, dove vai? - A cercarlo.
Ho guardato dappertutto!
Tranne in camera di lei.
- Perché dovrebbe essere lì? - È uno suo consanguineo, no?
O uno che si fa chiamare zio per conquistare la fiducia altrui?
Ma che ci fai lì per terra?
Stai bene?
Ora basta. Cacciamolo via.
No! Lascialo stare.
Cosa? È nella culla, cazzo.
Sì, lo vedo.
Se lo buttiamo in mezzo alla strada, perderemo Leanne.
Allora, che suggerisci di fare?
Posso portare Jericho a letto con me.
Chiudo la porta a chiave. Tu fai la guardia.
Assicurati che resti lì.
Con lui me la vedo domattina.
Che cazzo di casino.
Non tutte le famiglie sono normali come la nostra.
Non lo perdere mai di vista.
Buongiorno, dormiglione.
Come hai dormito?
Come un bambino.
Julian.
Beh... ha smesso di piovere.
Oggi, lui sta sorridendo a tutti noi da lassù.
Lei porta il quaranta? Anche Sean.
Ce le ha dal 2012.
Buona pelle, ma gli hanno sempre fatto male.
Di certo sarebbe felice di darle a lei.
Lo ringrazi per me.
Leanne?
Saluta tutti.
- Lei non vuole... - Non stavo parlando con lei, signora.
Julian, ci penso io.
Leanne.
C'è qualcosa che vorresti dire a tuo zio?
Voglio restare.
Che mi dici degli altri? Quelli che meritano il tuo aiuto.
Li abbandonerai per questo? Per lei?
Molto bene.
Verrò con tua zia May, la prossima volta.
Lo sai che non puoi dire di no a lei.
Questa è una casa senza Dio.
Sei stata bravissima.
Vado a vestirlo.
Cosa pensi che volesse dire?
Quelle stramberie?
Chi cazzo lo sa?
Dorothy?
Quindi, il fine settimana del nove e manderò una conferma scritta.
Perfetto per noi. La ringrazio per la disponibilità.
Grazie, anche a lei.
Tutto bene?
Dai, stai via una notte e pensi che il mondo cadrà a pezzi senza di te.
È tutto sistemato.
Tre settimane da domenica. Tieniti libero.
Perché?
Perché ho appena prenotato la chiesetta sulla Sansom.
Nostro figlio sarà battezzato.
Non mi convincerai a desistere.
Così, finalmente, tutti quanti potranno conoscerlo.
E vedere quanto perfetto sia.
Sveglialo tra ventitré minuti o sarà nervoso tutto il giorno.
Ok. Ok.
Vieni qui. Così.
Da bravo. Va tutto bene, tutto bene.
Sottotitoli: Luca Caroppo
[DUBBING BROTHERS]