Pasti semua orang di Wisconsin ingin tahu kau tiba dengan selamat.
Seberapa menyeluruh kau meneliti dia?
Siapa Leanne Grayson yang asli?
Aku tak terlalu menarik.
Pasti itu tidak benar.
Dia makan sup kalengan, berdoa, tidur.
Menurutku bagus untuk lebih tahu soal orang yang tinggal di atas.
Menurut arsip umum, dia lahir di Wisconsin.
Mungkin dia cuma gadis petani yang berkeliaran ke kota besar.
Gadis kecil manis, lugu yang ada di atas,
dia mencuri identitas anak mati.
- Dari mana asalmu, Leanne? - Wisconsin.
- Keluarga besar? - Cuma aku.
PEMBANTU
Kau pasti basah kuyup.
Ya.
Ini.
- Baik. - Sudah.
- Terima kasih. - Hei, Nak.
Dia agak suka merajuk dengan orang asing. Ya.
Kau bisa terbang dengan cuaca ini? Hujan deras.
Ini pesawat pribadi. Kurasa mereka tak peduli keselamatan.
Kau makan bumbu sumac milikku? Aku yakin ada lebih banyak.
Ya, Sayang. Itulah tindakanku.
Aku menyelinap malam hari dan makan sesendok penuh rempahmu.
Aku tak usah pergi? Mereka bisa cari orang lain sebelum malam ini.
Kau lakukan ini tiap kali naik pesawat. Kurasa kau kena fobia.
Aku tak punya fobia.
Ada hal yang kusukai dan tak kusukai.
Kebetulan, banyak yang tak kusukai.
Ini surat pertamanya.
Aku mulai berpikir tak ada yang memedulikannya.
Dari siapa itu?
- Bagaimana aku tahu? - Bukalah.
Kau tak boleh begitu.
Leanne?
Jika mau pergi ke bandara, kita harus berangkat sekarang.
Kau akan bepergian, Tn. Turner?
Sean pergi malam ini dengan Philadelphia Eagles.
Dia dimohon memasak untuk mereka. Kehormatan besar.
Aku akan pulang besok pagi.
Ada sesuatu untukmu di meja dapur.
Sampai nanti malam.
Sean.
KUTEMUKAN KAU!
Hujan, pergilah
Kembali lagi pada lain hari
Hujan, pergilah
Bayi kecil ingin bermain
Halo, Bunga Kecil.
Mereka ada di rumah?
Bekerja.
Ayo kita lihat dia baik-baik.
Sepatu.
Dorothy tak izinkan sepatu masuk rumah.
Pipa selokan di Center City berusia lebih dari seratus tahun
dan hari ini akhirnya mereka berkata, "Cukup sudah."
TINGKAT PERMUKAAN AIR MENINGKAT
Leanne? Apa semua...
Dorothy Turner.
Aku mengenalmu?
Tidak. Tetapi aku mengenalmu.
Ini pamanku George, Dorothy.
Keluarga.
Maaf. Kami tak tahu ada tamu.
Aku cuma mampir sehari di kota ini.
Aku ingin mengejutkannya.
Pastikan dia bersikap baik.
Dia sama sekali tak mengganggu kami. Benar, Leanne?
Untuk bayinya.
Dermawan sekali.
Kayu elm. Dari pohon amat istimewa yang tumbuh di ladang kami.
- Ini... - Suamimu.
Tentu. Seorang chef.
Indah sekali.
Aku baru akan membuat makan malam.
Mau bergabung, George?
- Hei. - Hei.
Bagaimana penerbangannya?
Tak mulus. Tak bisa lama-lama. Sebentar lagi harus bekerja.
Semua baik-baik saja.
Masih hujan.
Ini sudah matang?
Kurangi panas dan balikkan pada sisi kulit.
Semua itu untukmu?
Tidak, kami ada tamu. Paman Leanne datang.
- Siapa? - Pamannya, George.
Entah dia paman kandung atau teman keluarga.
Istilah itu sangat umum saat ini.
- Dorothy, siapa yang ada di rumah kita? - Sudah kukatakan.
Dorothy, suruh dia pergi.
Tak bisa. Aku baru mengundangnya makan.
Kita tak tahu siapa pria ini.
Leanne menjaminnya.
Siapa yang menjamin Leanne?
Jangan jadi histeris. Dia pria tua.
Kurasa ini akan jadi kering.
Dorothy!
Telepon aku saat jam tidur dan jangan terlalu cemas.
Ini dia.
Bon appétit.
Itu ucapan orang di Paris.
Bagus.
Itu bagus.
Ini resep Sean.
Namun bagiku, aku selalu tak masukkan bawang putih.
Sayang kau tak bisa menemuinya.
Pekerjaan itu prioritas.
Gastronomi molekuler itu bidang keahliannya.
Sean bisa sangat mendominasi di dapur profesional.
Bukannya sifatnya buruk.
Terkadang orang perlu disiplin ketat agar tahu tempatnya.
Ya. Itulah ucapan Sean.
Kau bekerja dalam bidang apa, George?
Penyelamatan.
Kapal?
Terkadang.
Ini lezat sekali, Dorothy.
Tata krama yang sempurna.
Dia selalu baik hati.
Bayi paling cantik.
Kita tak akan tahu jika melihatnya saat ini.
Aku tahu masih awal,
tetapi rasanya Leanne sudah lama di sini.
Yang, tentu, kami harap dia begitu.
Sayangnya ada masalah di rumah.
Leanne akan dibutuhkan di sana.
Aku tak yakin itu cocok dengan rencana kami.
Kau punya kontrak?
Kami ada kesepakatan verbal.
Masa percobaan satu bulan.
Benar, tetapi kami baru masukkan itu...
Jika saja kau ingin menyingkirkannya.
Permisi.
- Julian? - Astaga! Hujan deras di luar.
Kenapa tak menelepon?
Sean tak di sini jika kau mau mabuk di sini.
Aku tahu. Dia meneleponku dari dapur di Boston.
Ini adikku, Julian.
Julian, ini paman Leanne, George.
Senang berkenalan.
Kau sudah makan?
Aku makan yang ada saja.
Keluargamu besar, Leanne?
Atau ini pengecualian?
Bagaimana jadwal kerjamu?
Dia mungkin perlu diberi makan.
Ibu paling tahu.
Jadi...
bagaimana kau mau urus ini?
Bersihkan meja untuk pemilik rumah.
Tidak usah.
Beri tahu aku, siapa kau sebenarnya.
Aku sama sepertimu, Julian.
Begitu maksudmu?
Paman.
Tanggung jawabnya lebih besar dari perkiraan orang.
Jika ada tragedi, di sanalah peran kita.
Melindungi anak itu, jika kita orang baik.
Kita berdua orang baik. Bukan, Julian?
Piring dibersihkan? Di wastafel?
Ya.
Kau bisa cuci dan aku keringkan.
Tutup pintu di belakangmu.
Kita ada masalah.
Memang.
Dia mau bawa Leanne pergi.
Bagus. Biarkan saja.
Bagaimana dia bisa menyiratkan rumah ini tak cukup baik untuk gadis itu?
Sungguh, Julian, aku marah sekali saat ini.
Apa ucapannya kepadamu?
Jika pria itu mengira dia membawa Leanne kembali,
harus langkahi mayatku dahulu.
Ini, buat dia serdawa.
Kau baik sekali, tetapi tak usah.
Kami punya pencuci piring.
Kita harus pergi.
Kereta api pergi besok pagi.
Kita akan cari penginapan dekat stasiun.
Aku tak mau dengar itu.
Cuacanya buruk sekali.
Kau akan menginap di sini. Kamar kami banyak.
- Aku tak mau merepotkan. - Kumohon, Paman?
- Dia menginap. - Sama sekali tidak.
Aku tahu tindakanku, Julian.
Dia menginap.
Tidak boleh.
Dorothy bersikeras.
Ya? Jangan cemas, aku tidur di sofa.
Dia tahu apa? Tentang kita? Tentang bayi itu?
Dia mendalangi semuanya.
Aku yakin itu.
Kami ubah kamar tamu jadi kamar bayi.
Tetapi Sean berkata sofa ini sangat nyaman.
Kau kira dia lebih baik denganmu.
Dia gadis yang manis.
Berkat keluargamu.
Masa depan Leanne cerah,
Sean dan aku akan berupaya sebisanya agar dia mencapai impiannya.
Sebut aku kuno, Dorothy, tetapi tempat anak ini bersama keluarganya.
Ya, aku sangat setuju.
Tetapi Leanne bukan anak kecil lagi.
Itu ibuku.
Berapa usiamu saat dia wafat, Dottie?
Dia biasa memanggilku begitu. "Dottie."
Pasti Sean punya baju tidur yang bisa dipinjamkan. Biar kulihat.
Boleh aku masuk sebentar?
Aku cuma ingin mengobrol sebelum tidur.
Aku tahu pamanmu cemas, dan dia sangat berhak begitu.
Seharusnya kami sudah meresmikan jabatanmu sekarang.
Tetapi kau tahu Sean dan aku sangat sibuk
dan kami cuma lupa.
Kau akan lihat di halaman dua kumasukkan tambahan gaji.
Kota ini mahal dan aku ingin kau nyaman.
Jericho akan sangat sedih jika kau pergi sekarang.
Dia jadi sangat menyukaimu.
Aku juga menyukainya.
Kami jadi sangat menyukaimu beberapa pekan terakhir ini, Leanne.
Sean juga, dan kau tahu dia benci semua orang.
Sungguh, kini kau terasa seperti keluarga sendiri.
Kecuali ada hal lain.
Kecuali kau tak senang bersama kami.
Tidak. Aku sangat senang di sini, Dorothy.
Mungkin kau harus beri tahu itu kepada pamanmu.
Agar dia paham keinginanmu.
Tak akan ada bedanya.
Jika dia berkata aku harus pergi, jadi...
Jadi kita harus meyakinkannya bahwa kau harus tinggal.
Kita berdua.
Ya.
Situasi kita bagus di sini. Aku tak mau biarkan pria bau itu merusaknya.
Sayang, aku ingin kau kemasi barang secukupnya
dan pergi ke Marriott, hingga aku pulang besok pagi.
Aku tak mau diusir dari rumahku.
Jangan cemas. Julian di sini.
Berat Julian 72 kilogram. Sebagian besar kokaina.
Jika paman ini mau membawa Leanne pulang, biarkan.
Kita cari pengasuh lain. Yang bagus. Yang terbaik.
Kau tak tahu yang kulihat di matanya malam ini, Sean.
Dia menyayangi kita, lebih dari dia menyayangi...
Astaga, aku tak mau mengatakannya.
Aku tak tahu asal Leanne, tetapi jelas bukan tempat yang bagus.
Itu bukan masalah kita.
Ini aku!
- Sedang apa kau? - Dia hilang. Paman George.
Apa?
Dia tak di ranjangnya. Kuperiksa tiap kamar.
Apa dia pergi?
Tidak kecuali kau memberinya kode alarm.
Tentu tak kuberikan kode alarm.
Berarti dia ada di rumah!
Dorothy, kurasa kita harus pergi dari sini.
Aku tak mau biarkan orang asing mengusirku dari rumah.
- Kau mau ke mana? - Mencarinya.
Aku mencari ke mana-mana!
Kecuali kamar Leanne.
- Kenapa dia di kamar Leanne? - Dia paman kandungnya, ya?
Atau orang yang sebut dirinya "paman" agar kau percaya.
Kenapa kau di lantai?
Kau baik-baik saja?
Cukup. Dia harus pergi.
Tidak! Biarkan dia di sana.
Apa? Dia di ranjang bayi.
Aku bisa melihat itu.
Jika kita usir dia ke jalanan, kita kehilangan Leanne.
Jadi apa saranmu tentang dia?
Jericho bisa tidur di kamarku.
Aku kunci pintunya. Kau berjaga.
Pastikan dia tetap di sana.
Akan kuurus dia besok pagi.
Ini aneh sekali.
Julian, tak semua keluarga senormal keluarga kita.
Jangan sampai lengah mengawasinya.
Selamat pagi, Penidur.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak seperti bayi.
Julian.
Nah. Hujan berhenti.
Tuhan berbaik hati kepada kita hari ini.
Ukuran sepatumu sepuluh? Sean juga.
Dia miliki ini sejak 2012.
Bahan kulit bagus, dia tak bisa melemaskannya.
Pasti dia ingin sepatu ini ada di rumah yang baik.
Sampaikan terima kasihku.
Leanne?
Ucapkanlah pamit.
- Dia tak mau... - Aku tak bicara kepadamu, Nyonya.
Julian, aku bisa ini.
Leanne.
Kau ingin katakan sesuatu kepada pamanmu?
Aku mau tetap di sini.
Yang lain bagaimana? Yang layak mendapat bantuanmu.
Kau akan mengabaikan mereka untuk ini? Untuknya?
Baiklah kalau begitu.
Lain kali aku ajak Bibi May.
Kau tahu kau tak bisa menolaknya.
Ini rumah tanpa Tuhan.
Semua itu berkat sikapmu.
Aku akan pakaikan dia baju.
Menurutmu apa maksudnya?
Ocehan tak jelas.
Siapa yang tahu?
Dorothy?
Itu akhir pekan tanggal sembilan dan kupastikan dalam tulisan.
Sempurna bagi kami. Terima kasih untuk kelenturan jadwalmu.
Juga denganmu.
Semua baik-baik saja?
Sungguh, kau pergi satu malam
dan mengira seluruh dunia akan runtuh tanpamu.
Semua sudah beres.
Tiga pekan dari hari Minggu. Kosongkan jadwal.
Kenapa?
Aku baru memesan gereja kecil di Sansom.
Putra kita akan dibaptis.
Kau tak bisa membujukku untuk membatalkannya.
Ini peluang sempurna bagi semua orang untuk menemuinya
dan melihat betapa dia sempurna.
Bangunkan dia 23 menit lagi atau dia rewel seharian.
Baiklah.
Bagus. Ya.
Bagus.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto