A jó öreg Wisconsinban biztos izgulnak, épségben ideért-e.
Elég alaposan leellenőrizted?
Igazából kicsoda Leanne Grayson?
Nem vagyok valami érdekes.
Ez biztos nem igaz.
Leveskonzervet eszik, imádkozik, lefekszik aludni.
Gondoltam, jó lenne egy kicsit jobban ismerni az emeleten lakó lányt.
A nyilvántartás szerint Wisconsinban született.
Lehet, hogy tényleg csak egy vidéki lány a nagyvárosban.
Az az édes ártatlan kislány odafent
ellopta egy halott gyerek személyazonosságát.
- Honnan jöttél, Leanne? - Wisconsinból.
- Nagy a családod? - Egyedül vagyok.
Ronggyá ázik odakint.
Igen.
Tessék.
- Oké. - Meg is van.
- Köszönöm. - Helló, kisöreg!
Nem szereti az idegeneket. Bizony.
Hogy fogsz repülni? Ömlik az eső.
Magángéppel megyek. Ott a biztonsággal nem foglalkoznak.
Ettél a szumákból? Biztos nem ennyi volt.
Igen, drágám. Pontosan azt csinálom.
Éjjelente leosonok, és kanállal tömöm magamba a drága fűszereidet.
Ne maradjak? Estére találnak mást.
Folyton ezt csinálod, ha repülsz. Szerintem fóbiás vagy.
Nem vagyok fóbiás.
Egyes dolgokat szeretek, másokat meg kurvára nem.
A helyzet az, hogy a kettes oszlop betelt.
Az első levele.
Kezdtem azt hinni, nem törődnek vele.
Kitől jött?
- Honnan tudjam? - Nyisd ki!
Eszedbe ne jusson!
Leanne?
Ha azt akarod, hogy kivigyelek a géphez, akkor induljunk!
Elutazik, Mr. Turner?
Sean a Philadelphia Eaglesszel repül.
Kikönyörögték, hogy főzzön. Óriási megtiszteltetés.
Holnap korán reggel jövök.
Van ott a pulton magának valami.
Este jövök.
Sean.
MEGVAGY!
Eső, eső, állj el
Gyere vissza éjjel
Eső, eső, állj el
A baba mindjárt felkel
Szia, kis virág!
Itthon vannak?
Dolgoznak.
Akkor nézzük meg jó alaposan!
A cipőt!
Dorothy nem tűr cipőt a lakásban.
A központi városrész szennyvízcsövei 100 évnél is öregebbek,
és ma végre bemondták az unalmast.
A VÍZ SZINTJE EMELKEDIK
Leanne? Minden...
Dorothy Turner.
Ismerem magát?
Nem. De én ismerem magát.
Ez itt George bácsikám, Dorothy.
A rokona.
Elnézést! Nem számítottunk vendégre.
Csak átutazóban vagyok a városban egy napra.
Gondoltam, meglepem a lányt.
Megnézem, jól viseli-e magát.
Egyáltalán nem okoz gondot. Igaz, Leanne?
Ez a kicsié.
Milyen kedves!
Szilfából készült, ami a földünkön áll, és nagyon különleges.
- Ez... - A férje.
Hát persze. Egy séf.
Csodálatos!
Épp vacsorát készültem főzni.
Velünk vacsorázik, George?
- Helló! - Szia!
Milyen volt az út?
Rázós. Nem beszélhetek. Egy perc, és kezdek.
Itt minden rendben.
Még mindig esik.
Szerinted megsült?
Vedd lejjebb a gázt, és fordítsd bőrével lefelé!
Azt mind te fogod megenni?
Nem. Látogatónk jött. Leanne bácsikája a városban van.
- A mije? - A bácsikája, George.
Nem tudom, vér szerinti rokona-e vagy a család barátja.
Manapság bárkire mondhatják.
- Dorothy, ki a fasz van a házban? - Most mondtam.
Dorothy, el kell küldened!
Nem lehet. Meghívtam vacsorára.
Fogalmunk sincs, ki ez az ember.
Leanne kezeskedett érte.
Ki a fasz kezeskedett Leanne-ért?
Ne borulj ki! Egy vén fazonról van szó.
Szerintem ki fog száradni.
Dorothy!
Hívj lefekvés előtt, és ne idegeskedj annyit!
Meg is vagyunk.
Bon appétit.
Ahogy Paris-ban mondják.
Jól van.
De kedves!
Sean receptje.
Bár én ki szoktam hagyni belőle a fokhagymát.
Kár, hogy nem találkozhat vele.
De hívta a kötelesség.
A molekuláris gasztronómia a szakterülete.
Senki nem tudja úgy alázni a profi konyhákat, ahogy ő.
Amúgy nem rossz ember.
Egyeseket néha kemény kézzel kell helyretenni.
Igen. Sean is pontosan ezt szokta mondani.
Ön mivel foglalkozik, George?
Mentéssel.
Hajók?
Időnként igen.
Nagyon finom, Dorothy.
Kifogástalan a modora.
Folyton mások kedvére tesz.
Gyönyörű kisgyerek volt.
Bár ez már nem látszik rajta.
Tudom, hogy még korai,
de olyan, mintha Leanne ezer éve itt lenne.
És persze reméljük, így is lesz.
Sajnos gondok vannak otthon.
Leanne-re ott van szükség.
Ez nem illeszkedik a terveinkbe.
Van szerződésük?
Szóbeli megállapodást kötöttünk.
Egy hónap próbaidővel.
Úgy van, de azt azért tettük bele...
Hogy elküldhessék, ha kell.
Bocsássanak meg!
- Julian? - Úristen! Mintha dézsából öntenék.
Miért nem hívtál fel?
Ha inni jöttél, Sean nincs itt.
Tudom. Egy bostoni konyhából hívott.
Ez itt az öcsém, Julian.
Julian, ez Leanne bácsikája, George.
Örvendek.
Ettél már?
Nekem jó a maradék is.
Nagy a család, Leanne?
Vagy csak most az?
Meddig tart a munkaidőd, te lány?
Biztos csak éhes.
A mama tudja, mi kell.
És...
hogy akarja intézni?
Szedd le az asztalt!
Ne!
Kezdje ott, hogy elmondja, ki a picsa maga valójában!
Az vagyok, aki maga, Julian.
Gondolja?
Nagybácsi.
Nagyobb a felelőssége, mint azt sokan hiszik.
Ha tragédia történik, mi jövünk a képbe.
Aki jó ember, az a szárnya alá veszi a gyermeket.
Mi jó emberek vagyunk. Igaz, Julian?
Kikapartad a tányérokat? A mosogatóba?
Igen.
Akkor mosogass, én törölgetek.
Csukd be magad után!
Van egy kis gond.
Nem mondod!
El akarja vinni innen Leanne-t.
Jó. Hadd vigye!
Hogy feltételezhet olyat, hogy itt nincs jó helye?
Én mondom, Julian. Annyira dühös vagyok!
Pontosan mit mondott?
Ha azt hiszi, visszaveheti,
azt csakis a holttestemen át fogja.
Itt van, büfiztesd meg!
Kedves öntől, de nem kellett volna.
Van mosogatógépünk.
Indulnunk kell.
Reggel megy a vonat.
Az állomás közelében fogunk megszállni.
Erről hallani sem akarok.
Nem. Borzalmas idő van.
Itt fognak aludni. Van elég hely.
- Nem akarok a terhére lenni. - Bácsikám, kérlek!
- Itt tölti az éjszakát. - Lófaszt!
Tudom, mit csinálok, Julian.
Itt alszik.
Kurvára nem.
Dorothy ragaszkodott hozzá.
Érted? Nyugi, a kanapén alszom.
Mit tud? Rólunk? A babáról?
Miatta van minden.
Biztos vagyok benne.
A vendégszobából lett a gyerekszoba.
De Sean szerint kényelmes ez a kanapé.
Úgy gondolja, itt jobb helye van.
Annyira kedves lány!
A családjuk büszkesége.
Leanne előtt fényes jövő áll,
és Seannal mindent megteszünk, hogy valóra válthassa az álmait.
Lehet, hogy régimódi vagyok, de egy gyerek helye a család mellett van.
Igen, nagyon is egyetértek.
De Leanne már nem gyerek.
Az anyám.
Hány éves volt, amikor meghalt, Dottie?
Ő hívott így. Dottie-nak.
Biztos tudok adni egyet Sean pizsamáiból. Mindjárt megnézem.
Bejöhetek egy percre?
Beszélgetni akartam lefekvés előtt.
Tudom, hogy a bácsikája aggódik, és minden oka megvan rá.
Már rég le kellett volna fixálnunk a helyét.
De tudja, mennyi dolgunk van,
és egyszerűen kiment a fejünkből.
A második oldalon láthatja, hogy megemeltem a fizetését.
A város drága hely, és szeretném, ha jól érezné magát.
Ha most elmegy, az Jerichót nagyon megviselné.
Egészen magához nőtt.
Én pedig hozzá.
Az elmúlt hetekben nagyon megkedveltük magát, Leanne.
Seant is beleértve, és tudja, hogy ő mindenkit utál.
Már komolyan olyan, mintha családtag lenne.
Hacsak nincs valami más oka.
Hacsak nem boldog nálunk.
Dehogy. Nagyon boldog vagyok itt, Dorothy.
Akkor talán mondja meg a bácsikájának.
Hogy értse, ön mit szeretne.
Nem segítene.
Ha azt mondja, hogy mennem kell, akkor...
Akkor rávesszük, hogy hadd maradjon.
Mi ketten.
Jó.
Jó a viszonyunk, nem hagyom, hogy az a büdi vénség tönkretegye!
Szívem, pakold össze, ami kell,
és menj a Marriottba, amíg haza nem érek.
Nem fog elüldözni a saját házamból.
És ne aggódj! Julian itt van.
Julian 70 kiló, annak is a zöme kokain.
Ha Leanne-t a bácsikája haza akarja vinni, hadd vigye!
Majd keresünk egy másik dadust. Egy jót. A legjobbat.
Te nem láttad Leanne szemében azt, amit ma este én, Sean.
Jobban szeret minket, mint a saját...
Istenem, nem akarom kimondani.
Nézd, nem tudom, honnan jött Leanne, de biztos, hogy nem jó helyről.
Nem a mi gondunk.
Csak én vagyok az.
- Mi a fenét művelsz? - George bácsi eltűnt.
Mi?
Nincs az ágyában. Minden szobában néztem.
Akkor... Elment?
Csak, ha megadtad neki a riasztó kódját.
Dehogy adtam meg!
Akkor itt van valahol a kurva házban.
Dorothy, szerintem el kéne húznunk innen a rákba.
Nem hagyom, hogy egy idegen elüldözzön itthonról!
- Várj! Hová mész? - Megkeresem.
Már mindenhol néztem.
Kivéve a lánynál.
- Miért lenne nála? - A vér szerinti rokona, ugye?
Vagy csak a bácsikájának mondja magát, hogy bízz benne?
Mit keresel a padlón?
Nincs semmi bajod?
Ebből elég. Mennie kell.
Nem. Hagyd ott!
Mi? A kurva kiságyban fekszik.
Én is látom.
Nézd, ha kirakjuk, elveszítjük Leanne-t.
Akkor mit javasolsz, mit tegyünk vele?
Beviszem magamhoz Jerichót.
Bezárom az ajtót, te meg őrködj!
Ügyelj arra, hogy ott maradjon!
Holnap reggel elintézem.
Ez kurva nagy gáz!
Nem csak ilyen normális családok vannak, mint mi.
Ne téveszd szem elől!
Jó reggelt, álomszuszék!
Jól aludtál?
Mint a bunda.
Julian.
Hát, az eső elállt.
Ma mindannyiunkra mosolyog odafentről.
A lába 43-as? Seané is akkora.
Ez már 2012 óta megvan.
Jó a bőr, de nem tudta betörni.
Biztos örülne, ha jó helyre kerülne.
Köszönje meg a nevemben!
Leanne?
Búcsúzz el!
- Nem akar... - Nem magához beszéltem, hölgyem.
Julian, én... Majd én.
Leanne.
Szeretne mondani valamit a bácsikájának?
Itt akarok maradni.
Mi lesz a többiekkel? Akik megérdemlik, hogy segíts.
Magukra hagyod őket ezért? Érte?
Akkor jó.
Legközelebb May nénit is hozom.
Neki nem tudsz nemet mondani.
Ez egy istentelen ház.
Ezt maga érte el.
Felöltöztetem a kicsit.
Szerinted mire gondolt?
Összevissza zagyvált.
Ki a fasz tudja?
Dorothy?
A kilencedikei hétvége lesz, írásban is megerősítem.
Nekünk tökéletes. Köszönöm, hogy ilyen rugalmasak.
És önnel is.
Minden rendben?
Komolyan, egy éjszaka nem vagy itt,
és azt hiszed, nélküled összedől a világ.
Mindent elintéztem.
Vasárnaphoz három hétre. Tedd szabaddá!
Miért?
Mert lefoglaltam a kis templomot a Sansomon.
A fiunk keresztelője lesz.
Nem tudsz lebeszélni róla.
Tökéletes alkalom lesz, végre mindenki megnézheti,
láthatják, milyen tökéletes.
Ébreszd fel 23 perc múlva, különben kibírhatatlan lesz.
Oké. Jó.
Ügyes vagy. Igen.
Ügyes.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet