विस्कॉन्सिन में यक़ीनन सब जानना चाहेंगे कि तुम सुरक्षित पहुँच गई हो।
तुमने उसकी कितनी अच्छी तरह से जाँच की है?
असली लिएन ग्रेसन कौन है?
मैं बहुत दिलचस्प नहीं हूँ।
ओह, मुझे यक़ीन है यह सच नहीं है।
वह डिब्बाबंद सूप पीती है, वह प्रार्थना करती है, वह सोती है।
मैंने सोचा कि ऊपर रहने वाले व्यक्ति के बारे में अधिक जानना अच्छा होगा।
सार्वजनिक रिकॉर्ड में विस्कॉन्सिन में जन्म दर्ज है।
शायद वह बस एक गाँव की लड़की है जो बड़े शहर में भटक गई है।
वह प्यारी, मासूम, छोटी लड़की जो ऊपर है,
उसने एक मरी हुई लड़की की पहचान चुराई।
-तुम कहाँ से हो, लिएन? -विस्कॉन्सिन।
-बड़ा परिवार? -सिर्फ़ मैं।
सर्वैंट
तुम बिलकुल भीग गए हो।
हाँ।
लो।
-ठीक है। -वो रहा।
-धन्यवाद। -हैलो, छोटे बच्चे।
वह अजनबियों के साथ थोड़ा चिड़चिड़ा है। हाँ।
तुम इस मौसम में उड़ान भरने के लिए सक्षम हो? यह प्रचण्ड है।
यह एक निजी चार्टर है। मुझे नहीं लगता सुरक्षा उनके दिमाग में भी है।
अरे, क्या तुम मेरा सुमैक खा रही हो? मुझे यकीन है कि मेरे पास इससे अधिक था।
हाँ, प्रिय। मैं यही करती हूँ।
मैं रात में चुपके से आती हूँ और आपके कीमती मसालें खाती हूँ।
क्या मुझे नहीं जाना चाहिए? मेरा मतलब है, वे किसी और को ढूँढ सकते हैं, आज रात तक।
आप हर बार उड़ान के दौरान ऐसा करते हैं। मुझे लगता है कि आपको एक डर है।
मुझे कोई डर नहीं है।
कुछ चीज़ें मुझे पसंद हैं और कुछ चीजें मैं पसंद नहीं करता।
बस इतना है कि कॉलम दो भरा हुआ है।
यह उसका पहला पत्र है।
मैं सोचने लगी थी किसी को उसकी परवाह नहीं है।
यह किससे है?
-मुझे कैसे पता होगा? -खोलो इसे।
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे।
लिएन ग्रेसन
लिएन?
यदि आप हवाई अड्डे पहुँचना चाहते हैं, हमें अब निकलना चाहिए।
क्या आप एक यात्रा पर जा रहे हैं, मिस्टर टर्नर?
आज रात शॉन फिलाडेल्फिया ईगल्स के साथ यात्रा कर रहे हैं।
उन्होंने इनसे खाना बनाने का अनुरोध किया। बड़ा सम्मान है।
मैं कल जल्दी लौट आऊँगा।
और काउंटर पर तुम्हारे लिए कुछ है।
रात में मिलती हूँ।
शॉन।
तुम मिल गई!
बारिश चली जाओ
फिर किसी दिन आना
बारिश चली जाओ
छोटा बच्चा खेलना चाहता है
हैलो, छोटे बच्चे।
क्या वे घर पर हैं?
काम पर गए हैं।
ठीक है, चलो उसे एक नज़र देखें।
जूते।
डोरोथी घर में जूते की अनुमति नहीं देती है।
सेंटर सिटी में सीवेज पाइप सौ साल से अधिक पुराने हैं
और आज वह दिन है जब उन्होंने आखिरकार कहा, "बहुत हुआ।"
पानी का स्तर बढ़ गया है
लिएन? क्या सब कुछ...
डोरोथी टर्नर।
क्या मैं आपको जानती हूँ?
नहीं, लेकिन मैं आपको जानता हूँ।
यह मेरे अंकल जॉर्ज हैं, डोरोथी।
परिवार।
माफ़ करना। हम किसी की अपेक्षा नहीं कर रहे थे।
मैं बस शहर से गुज़र रहा था।
सोचा इसे आश्चर्यचकित कर दूँगा।
सुनिश्चित कर लूँ कि वह सही व्यवहार कर रही है।
खैर, वह हमारे लिए कोई परेशानी नहीं है। है न, लिएन?
बच्चे के लिए।
आप बहुत उदार हैं।
यह एल्म है। एक बहुत ही खास पेड़ से जो हमारे खेत में उगता है।
-यह... -आपके पति।
बेशक। यह एक शेफ हैं।
यह प्यारा है।
खैर, मैं बस डिनर बनाने वाली थी।
क्या आप हमारे साथ खाना चाहेंगे, जॉर्ज?
-हैलो। -हैलो।
उड़ान कैसी थी?
ऊबड़। ज़्यादा बात नहीं कर सकता। एक मिनट में सर्विस शुरू करनी है।
सब ठीक है।
अभी भी बारिश हो रही है।
क्या यह हो गया?
आँच कम करो और उन्हें नीचे की तरफ़ घुमाओ।
क्या यह तुम्हारे लिए है?
नहीं, हमारे घर एक अतिथि है। लिएन के अंकल शहर में हैं।
-उसके क्या? -उसके अंकल जॉर्ज।
मुझे नहीं पता वह सगे अंकल हैं या एक पारिवारिक मित्र।
यह शब्द इन दिनों बहुत सामान्य है।
-डोरोथी, हमारे घर में कौन है? -मैंने आपको पहले ही बताया था।
डोरोथी, तुम्हें उसे जाने को कहना होगा।
खैर, मैं ऐसा नहीं कर सकती। मैंने उसे खाने पर आमंत्रित किया है।
हमें पता नहीं है कि यह आदमी कौन है।
लिएन ने उसके लिए दावा किया है।
उसके लिए कौन दावा करेगा?
गुस्सा मत करो। वह एक बूढ़ा आदमी है।
मुझे लगता है कि यह सूख जाएगा।
डोरोथी!
सोते समय मुझे फोन करना और इतनी चिंता करना बंद करो।
लो।
"बॉन एपेटीट।"
जैसा कि वे पेरिस में कहते हैं।
बढ़िया।
यह अच्छा था।
यह शॉन की रेसिपी है।
हालांकि व्यक्तिगत रूप से, मैं हमेशा लहसुन छोड़ती हूँ।
यह बुरा हुआ तुम उनसे मिल नहीं पाओगे।
लेकिन काम तो काम है।
आणविक जठरांत्र उनकी विशेषज्ञता का क्षेत्र है।
शॉन एक पेशेवर रसोइये को धमका सकता है।
ऐसा नहीं है कि वह एक बुरा इंसान है।
कभी-कभी लोगों को अपनी जगह जानने के लिए एक मजबूत हाथ की ज़रूरत होती है।
हाँ। शॉन भी ठीक ऐसा ही कहता है।
तो, आपका क्या व्यवसाय है, जॉर्ज?
बचाव करना।
जहाज़?
कभी-कबार।
यह बहुत अच्छा है, डोरोथी।
ऐसे त्रुटिहीन शिष्टाचार।
यह हमेशा से लोगों को ख़ुश करती आई है।
सबसे खूबसूरत बच्चा जो आपने कभी देखा हो।
अभी देखने से ऐसा नहीं लगता होगा।
मुझे पता है कि अभी शुरुआती दिन हैं,
लेकिन ऐसा लगता है जैसे लिएन हमेशा से यहीं हो।
बेशक, हमें उम्मीद है कि वह रहेगी।
मुझे डर है कि घर में कुछ समस्याएँ हैं।
वहाँ लिएन की ज़रूरत होगी।
मुझे नहीं लगता यह हमारी योजनाओं में फिट बैठता है।
आपके पास अनुबंध है?
हमारा मौखिक समझौता है।
एक महीने का ट्रायल।
हाँ, यह सही हैं, लेकिन हमने सिर्फ वही शामिल किया...
अगर आप उससे छुटकारा पाना चाहते थे।
माफ़ करना।
-जूलियन? -भगवान! वास्तव में भयंकर बारिश है।
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?
शॉन यहाँ नहीं है अगर तुम सिर्फ यहाँ पीने के लिए हो।
मुझे पता है। उसने मुझे बोस्टन में रसोई से फ़ोन किया था।
यह मेरा भाई है, जूलियन।
जूलियन, यह लिएन के अंकल, जॉर्ज हैं।
मिल कर खुशी हुई।
क्या तुमने खाना खा लिया?
मैं वह खा लूँगा जो आप छोड़ेंगे।
तुम्हारा एक बड़ा परिवार है, लिएन?
या यह सिर्फ यही हैं?
तुम कितने घंटे काम करती हो, लड़की?
उसे शायद बस दूध पीना होगा।
माँ बेहतर जानती है।
तो...
आप यह कैसे करना चाहते हैं?
हमारे मेज़बान के लिए टेबल साफ़ करो।
नहीं।
आप मुझे यह बताने से क्यों नहीं शुरू करते कि आप वास्तव में कौन हैं?
मैं तुम्हारे जैसा ही हूँ, जूलियन।
तुम पता लगाओ?
अंकल।
यह लोगों की तुलना से बड़ी ज़िम्मेदारी है।
त्रासदी की स्थिति में, हम तब कदम बढ़ाते हैं।
हम बच्चे को अपने संरक्षण में लेते हैं, अगर हम अच्छे लोग हैं।
हम दोनों अच्छे इंसान हैं। जूलियन, है न?
बर्तन खुरच दिए? सिंक में?
हाँ।
तुम धो सकती हो और मैं सुखा दूँगा।
यह दरवाज़ा बंद कर दो।
एक समस्या है।
नहीं।
वह हमसे लिएन लेना चाहते हैं।
बढ़िया। ले जाने दो।
वह संभवतः यह कैसे कह सकते हैं कि यह घर उस लड़की के लिए पर्याप्त नहीं है?
ईमानदारी से, जूलियन, मैं अभी बहुत गुस्से में हूँ।
वास्तव में उसने तुमसे क्या कहा?
अगर वह आदमी सोचता है कि वह उसे वापस ले जा रहा है,
उसे मेरी लाश के ऊपर से लेकर जाना होगा।
लो, इसे डकार दिलवाओ।
आप बहुत अच्छे हैं, लेकिन आपको यह नहीं करना था
हमारे पास मशीन है।
हमें चलना चाहिए।
ट्रेन सुबह रवाना होती है।
हम स्टेशन के पास आवास ढूँढेंगे।
मैं ऐसी बात नहीं सुनूँगी।
नहीं, बाहर डरावना है।
आप हमारे साथ यहीं रहेंगे। हमारे पास बहुत जगह है।
-मैं आपको कोई परेशानी नहीं देना चाहता। -कृपया, अंकल?
-वह रात रुक रहे हैं। -हाँ।
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ, जूलियन।
वह रुक रहा है।
नहीं, कमबख़्त वह नहीं रुकेगा।
डोरोथी ने ज़ोर दिया।
ठीक है? चिंता मत करो, मैं सोफे पर सो जाऊँगा।
वह क्या जानता है? हमारे बारे में? बच्चे के बारे में?
वह इस पूरी बात से अंजान है।
मैं इस बारे में निश्चित हूँ।
हमने खाली कमरे को बच्चे के कमरे में बदल दिया।
लेकिन शॉन का कहना है कि यह सोफा बहुत आरामदायक है।
आपको लगता है कि वह आपके साथ बेहतर रहेगी।
वह इतनी प्यारी लड़की है।
आपके परिवार का एक गौरव।
लिएन के सामने एक उज्ज्वल भविष्य है
और शॉन और मैं उसके सपनों को साकार करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
मुझे पुराने ज़माने का कहो, डोरोथी। पर एक बच्चे का स्थान उसके परिवार के साथ है।
हाँ, मैं सहमत हूँ।
लेकिन लिएन अब शायद एक बच्ची नहीं है।
वह मेरी माँ है।
जब वह मरी तो तुम कितने साल की थी, डॉटी?
वह मुझे यही बुलाती थी। "डॉटी।"
मुझे यकीन है कि शॉन के कुछ कपड़े आप पहन सकते हैं। मैं देखती हूँ क्या मिलता है।
क्या मैं एक मिनट के लिए अंदर आ सकती हूँ?
मैं बस सोने से पहले बात करना चाहती थी।
मुझे पता है तुम्हारे अंकल चिंतित थे, और उनका हक भी है।
हमें अब तक तुम्हारे पद को आधिकारिक बना देना चाहिए था।
पर तुम्हें पता है शॉन और मेरे पास कितना काम है
और यह बस हमारे दिमाग से फिसल गया।
तुम पृष्ठ दो पर देखोगी मैंने अतिरिक्त वेतन शामिल किया है।
यह एक महंगा शहर है और मैं चाहती हूँ कि तुम यहाँ आराम से रहो।
जैरिको बिल्कुल निराश हो जाएगा अगर तुम अब हमें छोड़ कर जाओगी।
वह तुमसे इतना जुड़ गया है।
और मैं भी उससे जुड़ गई हूँ।
हम सब इन पिछले कुछ हफ्तों में तुमसे प्यार करने लगे हैं, लिएन।
शॉन भी शामिल है, और तुम्हें पता है वह सभी से कैसे नफ़रत करता है।
सच में, अब तुम एक परिवार की तरह हो।
अगर कोई और बात नहीं है।
जब तक तुम हमारे साथ यहाँ खुश नहीं हो।
नहीं, मैं यहाँ बहुत खुश हूँ, डोरोथी।
फिर शायद यह बात तुम्हें अपने अंकल को बताने की ज़रूरत है।
ताकि वह तुम्हारी इच्छाओं को समझें।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
अगर वे कहते हैं कि मुझे जाना है, तो...
फिर हमें सिर्फ उन्हें मनाने की ज़रूरत है कि तुम्हें रुकना चाहिए।
हम दोनों को।
हाँ।
हमें सही नैनी मिली है। मैं उस बदबूदार छोटे आदमी को बर्बाद नहीं करने दूँगी।
प्रिय, मैं चाहता हूँ तुम आवश्यक सामान का बैग बांधो
और मैरियट जाओ, बस जब तक मैं सुबह वापस नहीं आता।
मैं अपने घर से बाहर नहीं जाऊँगी।
और आप चिंता करना बंद कर सकते हैं। जूलियन है यहाँ।
जूलियन 72 किलो का है। जिसमें से ज़्यादातर कोकीन है।
यदि यह अंकल लिएन को घर वापस ले जाना चाहते हैं, तो उसे जाने दो।
हम एक और नैनी खोज लेंगे। अच्छी। सबसे अच्छी।
आप नहीं जानते कि मैंने आज रात उसकी आँखों में क्या देखा, शॉन।
वह हमसे ज़्यादा प्यार करती है, जितना वह उनसे प्यार करती है...
भगवान, मैं यह कहना नहीं चाहती।
देखो, मैं नहीं जानती कि लिएन कहाँ से है, लेकिन यह स्पष्ट रूप से अच्छी जगह नहीं है।
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है।
यह मैं हूँ!
-तुम क्या कर रहे हो? -वह चला गया, गायब। अंकल जॉर्ज।
क्या?
वह अपने बिस्तर में नहीं है। मैंने हर कमरे की जाँच की।
क्या वह... क्या वह चले गए?
अगर तुमने उन्हें अलार्म कोड दिया हो तो।
बेशक मैंने उन्हें अलार्म कोड नहीं दिया।
ठीक है, तो वह इस घर में कहीं हैं!
डोरोथी, मुझे लगता है कि तुम्हें और मुझे यहाँ से जाने की ज़रूरत है।
मैं किसी अजनबी की वजह से अपने घर से बाहर नहीं जाऊँगी।
-रुको, कहाँ जा रही हो? -उन्हें ढूँढने।
मैंने हर जगह देखा!
सिवाय उसके कमरे के।
-वह उसके कमरे में क्यों होंगे? -वह सगे अंकल हैं, है न?
या कोई व्यक्ति जो खुद को "अंकल" कहता है ताकि उस पर भरोसा कर सको।
तुम फर्श पर क्या कर रहे हो?
क्या तुम ठीक हो?
बहुत हुआ। वह यहाँ से बाहर है।
नहीं! उसे वहाँ छोड़ दो।
क्या? वह पालने में है।
मैं देख सकती हूँ।
देखो, अगर हम उसे सड़क पर छोड़ दें, तो हम लिएन को खो देंगे।
फिर तुम्हारा क्या सुझाव है हम उसके साथ क्या करें?
खैर, मैं जैरिको को अपने साथ अंदर ले जा सकती हूँ।
मैं दरवाज़ा बंद कर दूँगी। तुम बैठ कर निगरानी रखो।
सुनिश्चित करो कि वह वहीं रहे।
मैं सुबह उनसे बात करूँगी।
यह बहुत अजीब है।
जूलियन, सभी परिवार हमारे जैसे सामान्य नहीं हैं।
बस उन्हें अपनी आँखों से हटने न देना।
सुप्रभात।
नींद कैसे आई?
बच्चे की तरह।
जूलियन।
खैर। बारिश रुक गई है।
वह आज हम सब पर मुस्कुरा रहा है।
क्या आपका माप दस है? शॉन का भी।
उनके पास यह 2012 से है।
अच्छा चमड़ा, पर वह कभी इन्हें पहन नहीं पाए।
मुझे यकीन है कि वह उन्हें किसी को देना चाहते होंगे'।
उन्हें मेरी तरफ से धन्यवाद करना।
लिएन?
अलविदा कहो।
-वह नहीं चाहती... -मैं तुमसे बात नहीं कर रहा, महिला।
जूलियन, मैं... मैं बात कर रही हूँ।
लिएन।
क्या तुम अपने अंकल से कुछ कहना चाहती हो?
मैं रहना चाहती हूँ।
दूसरों के बारे में क्या? जो तुम्हारी मदद के पात्र हैं।
तुम इसके लिए उन्हें त्याग दोगी? इसके लिए?
ठीक है फिर।
मैं अगली बार तुम्हारी आंटी मे को लेकर आऊँगा।
तुम्हें पता है कि तुम उसे ना नहीं कह सकती।
यह एक ईश्वरविहीन घर है।
तुमने ख़ुद ही कर दिया।
मैं उसे तैयार करने जा रही हूँ।
तुम्हें क्या लगता है कि उसका क्या मतलब था?
मम्बो जम्बो।
किसे पता?
डोरोथी?
तो यह नौवां सप्ताहांत है और मैं लिखित रूप में पुष्टि करूँगी।
हमारे लिए यह सही है। मिलनसार होने के लिए धन्यवाद।
और तुम्हारे साथ भी।
सब ठीक है?
ईमानदारी से, आप एक रात के लिए बाहर गए
और आपको लगता है कि पूरी दुनिया आपके बिना ख़त्म हो जाएगी।
सब ठीक है।
इस रविवार से तीन सप्ताह बाद। खुद को खाली रखना।
क्यों?
क्योंकि मैंने अभी अभी सैंसम के छोटे चर्च को बुक किया है।
हमारे बेटे को बपतिस्मा किया जा रहा है।
आप मुझे इसके लिए मना नहीं कर सकते।
आखिरकार हर किसी के लिए उससे मिलने का यह सही मौका है
और वे देखें कि वह कितना सही है।
उसे 23 मिनट में जगाओ या वह पूरे दिन चिड़चिड़ा हो जाएगा।
ठीक है।
बढ़िया काम। हाँ।
बढ़िया काम।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न