אני בטוחה שבוויסקונסין כולם ירצו לדעת שהגעת בשלום.
כמה לעומק ירדת במחקר שלך לגביה?
מי היא ליאן גרייסון האמיתית?
אני לא מעניינת במיוחד.
אני בטוחה שזה לא נכון.
היא אוכלת מרק מקופסת שימורים, היא מתפללת והולכת לישון.
פשוט חשבתי שיהיה נחמד לדעת קצת יותר על הבחורה שגרה למעלה.
ברשומות מופיעה לידה בוויסקונסין.
אולי היא באמת סתם נערה כפרית שהגיעה לעיר הגדולה.
הילדה המתוקה והתמימה מלמעלה
גנבה זהות של ילדה מתה.
מאיפה את, ליאן? -ויסקונסין.
משפחה גדולה? -אני לבדי.
אתה בטח טובע שם בחוץ.
כן.
בבקשה.
בסדר. -הינה זה.
תודה. -שלום, בחור קטן.
הוא קצת זעפן כשיש זרים בסביבה. כן.
תוכל לטוס במזג האוויר הזה? יש מבול.
זו טיסת צ'רטר פרטית, לא נראה לי שהם חושבים על בטיחות.
אכלת מהסומק שלי? אני בטוח שהיה לי עוד.
כן, יקירי. זה בדיוק מה שאני עושה.
אני מתגנבת לכאן בלילה ואוכלת כפיות שלמות של התבלינים היקרים שלך.
עדיף שלא אסע? הם יכולים למצוא מישהו אחר, עד הערב.
אתה עושה את זה בכל פעם שיש לך טיסה. אני חושבת שיש לך פוביה.
אין לי פוביה.
יש דברים שאני אוהב ודברים שאני לא אוהב לעזאזל.
העניין הוא שהטור השני מלא.
המכתב הראשון שהיא מקבלת.
התחלתי לחשוב שהיא לא חשובה לאיש.
ממי הוא?
מאיפה לי לדעת? -תפתחי אותו.
בשום פנים ואופן.
- ליאן גרייסון -
ליאן?
אם אתה רוצה שאסיע אותך לשדה התעופה, אנחנו צריכים לצאת עכשיו.
אתה נוסע לאנשהו, מר טרנר?
שון נוסע הערב עם הפילדלפיה איגלס.
הם התחננו שיבשל למענם. זה כבוד עצום.
אחזור מחר על הבוקר.
יש משהו בשבילך על השיש.
נתראה בערב.
שון.
- מצאתי אותך! -
"גשם, גשם, לך מכאן
חזור ביום אחר
גשם, גשם, לך מכאן
התינוק הקטן רוצה לשחק..."
שלום, פרח קטן.
הם בבית?
בעבודה.
אז בואי נראה אותו כמו שצריך.
נעליים.
דורותי לא מרשה לנעול נעליים בבית.
מערכת הביוב במרכז העיר היא בת מעל 100 שנה
והיום הגיע היום שנמאס להם סוף כל סוף.
- רמת המים עולה -
ליאן? הכול...
דורותי טרנר.
אני מכירה אותך?
לא, אבל אני מכיר אותך.
זה דוד שלי ג'ורג', דורותי.
קרוב משפחה.
אני מצטערת. לא ציפינו לאורח.
אני בביקור של יום בעיר.
החלטתי להפתיע אותה.
לוודא שהיא מתנהגת יפה.
היא לא מפריעה בכלל. נכון, ליאן?
לתינוק.
נדיב מאוד מצידך.
זה מעץ בוקיצה. מעץ מיוחד מאוד שצומח בשדה שלנו.
זה... -בעלך.
כמובן. זה שף.
זה מקסים.
בדיוק התכוונתי להכין ארוחת ערב.
תרצה להצטרף אלינו, ג'ורג'?
היי. -היי.
איך הייתה הטיסה?
סוערת. אני לא יכול לדבר זמן רב. אני צריך להתחיל להגיש בעוד רגע.
הכול בסדר.
עוד יורד גשם.
זה נראה לך מוכן?
תורידי לחום נמוך ותהפכי אותם.
כל זה בשבילך?
לא, יש לנו אורח. דוד של ליאן בעיר.
מה שלה? -דוד שלה, ג'ורג'.
אני לא יודעת אם הוא באמת קרוב שלה או רק ידיד המשפחה.
זה הפך למונח גנרי בימינו.
דורותי, מי לעזאזל נמצא בבית שלנו? -כבר אמרתי לך.
דורותי, את חייבת לבקש ממנו לעזוב.
אני לא יכולה. הזמנתי אותו לארוחת ערב.
אין לנו מושג מי האיש הזה.
ליאן ערבה לו.
מי לעזאזל ערב לה?
תפסיק להיות היסטרי. הוא איש זקן.
אני חושבת שהם יתייבשו.
דורותי.
תתקשר אליי לפני השינה ותפסיק לדאוג.
בבקשה.
"בון אפטיט".
כמו שאומרים בפריז.
טוב.
זה היה נחמד.
זה מתכון של שון.
אישית, אני מעדיפה לוותר על שום.
חבל מאוד שלא תזכה לפגוש אותו.
אבל הוא נאלץ להיות בעבודה.
גסטרונומיה מולקולרית, זה תחום המומחיות שלו.
שון הוא מומחה אמיתי בהתעמרות במטבח מקצועי.
הוא לא אדם רע.
לפעמים אנשים זקוקים לקשיחות כדי לדעת את מקומם.
כן, זה בדיוק מה ששון אומר.
אז במה אתה עוסק, ג'ורג'?
חילוץ.
ספינות?
לפעמים.
זה טעים מאוד, דורותי.
יש לה נימוסים מושלמים.
היא תמיד אהבה לרצות.
היא הייתה התינוקת היפה בעולם.
עכשיו כבר לא רואים את זה עליה.
אני יודעת שזו עוד רק התחלה,
אבל אני מרגישה שליאן נמצאת כאן כבר המון זמן.
אנחנו, כמובן, מקווים שהיא תישאר.
לצערי היו בעיות בבית.
נוכחותה של ליאן דרושה שם.
זה לא בדיוק מתאים לתוכניות שלנו.
יש ביניכם חוזה?
יש הסכם מילולי.
ניסיון של חודש.
כן, אבל הכנסנו את הסעיף הזה רק...
למקרה שתרצו להיפטר ממנה.
תסלחו לי.
ג'וליאן? -אלוהים, זה מבול אמיתי.
למה לא התקשרת?
שון לא נמצא כאן, אם באת רק כדי להשתכר.
אני יודע. הוא התקשר אליי ממטבח בבוסטון.
זה אחי, ג'וליאן.
ג'וליאן, זה הדוד ג'ורג' של ליאן.
נעים מאוד.
אכלת כבר?
אוכל את מה שלא תסיימי.
יש לך משפחה גדולה, ליאן?
או שזה מקרה חד פעמי?
באיזה שעות את עובדת, ילדה?
הוא בטח רק צריך לינוק.
אימא תמיד יודעת.
אז...
איך אתה רוצה לעשות את זה?
תפני את השולחן למען המארחים שלנו.
לא.
בוא נתחיל בכך שתגיד לי מי אתה באמת לעזאזל.
אני בדיוק כמוך, ג'וליאן.
איך הגעת לזה?
דודים.
זו אחריות גדולה משאנשים חושבים.
במקרה טרגדיה, אנחנו נכנסים לפעולה.
מכניסים את הילד תחת כנפינו, אם אנחנו אנשים טובים.
שנינו אנשים טובים. נכון, ג'וליאן?
הכלים נמצאים בכיור?
כן.
את תשטפי ואני אייבש.
תסגור את הדלת מאחוריך.
יש לנו בעיה.
מה את אומרת?
הוא רוצה לקחת את ליאן מאיתנו.
טוב. תני לו.
איך הוא יכול לרמוז שהבית הזה לא טוב מספיק בשבילה?
באמת, ג'וליאן, אני כועסת מאוד כרגע.
מה בדיוק הוא אמר לך?
אם האיש הזה חושב שהוא יכול לקחת אותה,
זה יקרה על גופתי המתה.
קח, תוציא לו גרפס בשבילי.
זה היה יפה מצידך, אבל לא היה כל צורך.
יש לנו מדיח כלים.
אנחנו צריכים ללכת.
הרכבת יוצאת בבוקר.
נמצא מקום ללון בו בקרבת התחנה.
בשום פנים ואופן.
מזג האוויר בחוץ מזעזע.
אתם תישארו כאן איתנו. יש די והותר ומקום.
אני לא רוצה להטריח אותך. -בבקשה, דוד.
הוא ילון כאן הלילה. -אין מצב!
אני יודעת מה אני עושה, ג'וליאן.
הוא נשאר ללון כאן.
בשום פנים ואופן!
דורותי התעקשה.
אל תדאג. אני אישן על הספה.
מה הוא יודע? עלינו? על התינוק?
הוא עומד מאחורי כל העניין.
אני בטוח.
הפכנו את החדר הפנוי לחדר ילדים.
אבל שון אומר שהספה הזו נוחה מאוד.
את חושבת שעדיף לה להישאר כאן.
היא נערה מתוקה מאוד.
זה אומר טובות על המשפחה שלכם.
לליאן מצפה עתיד נפלא
ושון ואני נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא שהיא תגשים את חלומותיה.
אולי אני מיושן, דורותי, אבל מקומו של ילד הוא עם משפחתו.
כן, אני מסכימה מכל הלב.
אבל ליאן כבר לא בדיוק ילדה.
זו אימא שלי.
בת כמה היית כשהיא מתה, דוטי?
כך היא נהגה לקרוא לי, "דוטי".
אני בטוחה שלשון יש פיג'מה שתוכל לשאול. אלך לבדוק.
אני יכולה להיכנס לרגע?
רק רציתי לפטפט קצת לפני השינה.
אני יודעת שהדוד שלך היה מודאג ובצדק.
היינו צריכים להסדיר כבר את המעמד שלך כאן.
אבל את יודעת כמה שון ואני עמוסים,
פשוט שכחנו מזה.
תראי בעמוד השני שכללתי גם העלאה בשכר.
זו עיר יקרה ואני רוצה שתרגישי בנוח כאן.
ג'ריקו יהיה הרוס אם תעזבי אותנו עכשיו.
הוא התחבר אלייך מאוד.
וגם אני אליו.
כולנו למדנו לחבב אותך מאוד בשבועות האחרונים, ליאן.
אפילו שון, ואת יודעת שהוא שונא את כולם.
באמת, את ממש בת משפחה עכשיו.
אלא אם מדובר במשהו אחר.
אלא אם את לא מאושרת כאן, איתנו.
לא, אני מאושרת מאוד כאן, דורותי.
אז אולי את צריכה להגיד את זה לדוד שלך.
כדי שיבין מה את רוצה.
זה לא ישנה דבר.
אם הוא אומר שאני צריכה לעזוב...
אז אנחנו צריכות לשכנע אותו שאת צריכה להישאר.
שתינו.
כן.
יש לנו כאן משהו טוב. לא אתן למסריחון הקטן להרוס את זה.
מותק, אני רוצה שתארזי לך תיק קטן
ותצאי ללון במריוט, רק עד שאחזור בבוקר.
לא אתן לו לגרש אותי מהבית שלי.
אתה יכול להפסיק לדאוג. ג'וליאן כאן.
ג'וליאן שוקל 75 ק"ג. רובם קוקאין.
אם הדוד הזה רוצה לקחת את ליאן הביתה, תני לו.
נמצא מטפלת אחרת. טובה. הכי טובה.
אתה לא יודע מה ראיתי בעיניים שלה הערב, שון.
היא אוהבת אותנו. יותר משהיא אוהבת את...
אני לא רוצה להגיד את זה בכלל.
תשמע, אני לא יודעת מאיפה ליאן באה, אבל ברור שזה לא מקום טוב.
זו לא בעיה שלנו.
זה רק אני.
מה לעזאזל אתה עושה? -הוא נעלם. הדוד ג'ורג'.
מה?
הוא לא במיטה שלו. בדקתי בכל החדרים.
הוא... הוא עזב?
רק אם גילית לו את הקוד של האזעקה.
ברור שלא גיליתי לו את הקוד של האזעקה.
אז הוא בתוך הבית המזוין.
דורותי, אני חושב שאת ואני צריכים להסתלק מכאן מיד.
לא אתן לזר לסלק אותי מהבית שלי.
רגע, לאן את הולכת? -למצוא אותו.
חיפשתי בכל מקום.
מלבד החדר שלה.
למה שהוא יהיה בחדר שלה? -הוא באמת קרוב משפחה שלה, לא?
או שהוא רק מכנה את עצמו "דוד" כדי שתבטחי בו.
מה אתה עושה על הרצפה?
אתה בסדר?
זהו זה. אני מסלק אותו מכאן.
לא. תשאיר אותו שם.
מה? הוא בתוך העריסה המזוינת.
אני רואה.
תשמע, אם נזרוק אותו לרחוב, נאבד את ליאן.
אז מה את מציעה שנעשה בו?
ג'ריקו יישן איתי במיטה.
אנעל את הדלת. אתה תשמור.
תוודא שהוא יישאר שם.
אטפל בזה בבוקר.
זה דפוק לגמרי.
ג'וליאן, לא כל המשפחות נורמליות כמונו.
רק אל תאבד אותו.
בוקר טוב, ישנוני.
איך ישנת?
כמו תינוק.
ג'וליאן.
הגשם נגמר.
הוא מחייך אל כולנו היום.
המידה שלך היא 43? גם של שון.
יש לו את הנעליים האלה מ-2012.
העור טוב, אבל הוא לא הצליח להתרגל אליהן.
אני בטוח שישמח אם הן יקבלו בית טוב.
תודי לו בשמי.
ליאן?
תיפרדי מהם.
היא לא רוצה... -לא דיברתי אלייך, גברת.
ג'וליאן, אני... אני אטפל בזה.
ליאן.
יש משהו שאת רוצה להגיד לדוד שלך?
אני רוצה להישאר.
מה עם האחרים? אלה שראויים לעזרתך.
את מוכנה לזנוח אותם למען זה? למענה?
בסדר גמור.
בפעם הבאה אבוא עם דודה מיי.
את יודעת שלא תוכלי לסרב לה.
זה בית של כופרים.
זה קרה בזכותך.
אלביש אותו.
למה אתה חושב שהוא התכוון?
שטויות במיץ.
מי יודע לעזאזל?
דורותי?
מדובר בסוף השבוע של התשיעי בחודש ואשלח אישור בכתב.
זה מושלם בשבילנו. תודה על ההתחשבות.
וגם לך.
הכול בסדר?
באמת, אתה נוסע ללילה אחד
וחושב שהעולם כולו יתמוטט בלעדיך.
הכול סודר.
יום ראשון בעוד שלושה שבועות. תישאר פנוי.
למה?
כי הזמנתי את הכנסייה הקטנה בסנסום.
הבן שלנו יוטבל.
לא תשכנע אותי לא לעשות את זה.
זו הזדמנות מושלמת שכולם יפגשו אותו סוף כל סוף
ויראו כמה הוא מושלם.
תעיר אותו בעוד 23 דקות או שהוא יהיה סיוט כל היום.
בסדר. בסדר. בסדר.
עבודה טובה. כן.
עבודה טובה. עבודה טובה.
תרגום כתוביות: אסף ראביד