Σίγουρα όλοι στο Γουισκόνσιν θα θέλουν να μάθουν ότι έφτασες σώα.
Πόσο καλά την έλεγξες;
Ποια είναι η αληθινή Λιάν Γκρέισον;
Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρουσα.
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Τρώει σούπα κονσέρβα, προσεύχεται, ξαπλώνει.
Καλά θα ήταν να ξέραμε περισσότερα για το άτομο που μένει επάνω.
Υπήρχε καταχώριση στο ληξιαρχείο του Γουισκόνσιν.
Ίσως να είναι όντως μια αγρότισσα που βρέθηκε στη μεγαλούπολη.
Εκείνο το γλυκό, αθώο κοριτσάκι που έχεις επάνω
έκλεψε την ταυτότητα μιας νεκρής.
-Από πού είσαι, Λιάν; -Απ' το Γουισκόνσιν.
-Μεγάλη οικογένεια; -Μόνο εγώ.
Θα πνίγεστε εκεί έξω!
Ναι.
Ορίστε.
-Ωραία. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου, μικρούλη!
Είναι λίγο γκρινιάρης με τους αγνώστους.
Θα μπορέσεις να πετάξεις έτσι; Βρέχει καταρρακτωδώς.
Είναι ιδιωτικό τσάρτερ. Δεν νομίζω ότι ασχολούνται με την ασφάλεια.
Μήπως τρως το σουμάκ μου; Είμαι σίγουρος πως είχα κι άλλο.
Ναι, καλέ μου. Ακριβώς αυτό κάνω.
Κατεβαίνω κρυφά τη νύχτα και τρώω τ' ακριβά σου μπαχάρια με το κουτάλι.
Να μην πάω; Μπορούν να βρουν κάποιον άλλον μέχρι απόψε.
Κάθε φορά που πετάς, τα ίδια. Πιστεύω πως έχεις φοβία.
Δεν έχω φοβία.
Έχω πράγματα που μ' αρέσουν και που δεν μ' αρέσουν.
Απλώς, τυγχάνει η δεύτερη στήλη να είναι γεμάτη.
Το πρώτο της γράμμα.
Άρχιζα να πιστεύω πως δεν τη νοιάζεται κανείς.
Από ποιον είναι;
-Πού να ξέρω; -Άνοιξέ το!
Δεν θα τολμήσεις να κάνεις κάτι τέτοιο.
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Λιάν;
Αν θες να σε πάω στο αεροδρόμιο, φεύγουμε αμέσως.
Φεύγετε για ταξίδι, κε Τέρνερ;
Ταξιδεύει με τους Φιλαδέλφεια Ιγκλς απόψε.
Τον ικέτεψαν να τους μαγειρέψει. Τεράστια τιμή.
Θα γυρίσω νωρίς αύριο.
Είναι κάτι για σένα στον πάγκο.
Τα λέμε απόψε!
Σον!
ΣΕ ΒΡΗΚΑ!
Βροχή, βροχή, φύγε μακριά
Έλα πάλι κάποια άλλη φορά
Βροχή, βροχή, φύγε μακριά
Το μωράκι θέλει παιχνίδια πολλά
Γεια σου, λουλουδάκι.
Είναι εδώ εκείνοι;
Στη δουλειά.
Για να τον δούμε καλά, λοιπόν.
Παπούτσια.
Η Ντόροθι τα απαγορεύει μες στο σπίτι.
Οι σωλήνες αποχέτευσης του Σέντερ Σίτι είναι πάνω από 100 ετών
και σήμερα είπαν τελικώς "Ως εδώ και μη παρέκει".
ΑΥΞΗΣΗ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΝΕΡΟΥ
Λιάν; Όλα κα...
Ντόροθι Τέρνερ.
Σας γνωρίζω;
Όχι, αλλά σας γνωρίζω εγώ.
Ο θείος μου, ο Τζορτζ, Ντόροθι.
Οικογένεια.
Συγγνώμη, δεν περιμέναμε κάποιον.
Ήμουν περαστικός από την πόλη σήμερα.
Είπα να της κάνω έκπληξη.
Να βεβαιωθώ ότι φέρεται κόσμια.
Εμάς, πάντως, δεν μας ενοχλεί καθόλου. Σωστά, Λιάν;
Για το μωρό.
Τι γενναιόδωρο.
Είναι φτελιά. Από ένα πολύ ιδιαίτερο δέντρο στο κτήμα μας.
-Είναι... -Ο σύζυγός σας.
Μα φυσικά. Ένας σεφ είναι!
Υπέροχο.
Ετοιμαζόμουν να μαγειρέψω.
Θες να φας μαζί μας, Τζορτζ;
-Γεια. -Γεια.
Πώς ήταν η πτήση;
Κουνούσε. Δεν έχω πολλή ώρα, ξεκινάω το σέρβις.
Όλα καλά.
Βρέχει ακόμη.
Είναι έτοιμα αυτά;
Χαμήλωσε το μάτι και γύρνα τα με την πέτσα.
Όλα αυτά για σένα;
Όχι, έχουμε έναν επισκέπτη. Ήρθε ο θείος της Λιάν.
-Ο ποιος; -Ο θείος της, ο Τζορτζ.
Συγγενής ή οικογενειακός φίλος, δεν ξέρω.
Χρησιμοποιείται κι έτσι σήμερα.
-Ποιος διάολος είναι στο σπίτι μας; -Μόλις σου είπα.
Ντόροθι, θέλω να τον διώξεις.
Δεν γίνεται. Μόλις τον κάλεσα σε δείπνο.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός!
Εγγυήθηκε η Λιάν.
Ποιος σκατά εγγυήθηκε για εκείνη;
Άσε τις υστερίες. Μεγάλος άνθρωπος είναι.
Νομίζω πως θα στεγνώσουν αυτά.
Ντόροθι!
Πάρε με πριν κοιμηθείς και πάψε ν' ανησυχείς τόσο.
Έτοιμα!
Μπον απετί.
Όπως λένε στο Παρίσι.
Ωραία.
Όμορφο αυτό.
Είναι συνταγή του Σον.
Αν και, προσωπικά, πάντα παραλείπω το σκόρδο.
Τι κρίμα που δεν θα τον γνωρίσεις.
Μα η δουλειά προέχει.
Ειδικεύεται στη μοριακή γαστρονομία.
Ξέρει να τρομοκρατεί μια επαγγελματική κουζίνα όσο κανείς!
Όχι πως είναι κακός άνθρωπος.
Ενίοτε, οι άνθρωποι χρειάζονται αυστηρότητα για να μπουν στη θέση τους.
Ναι. Το ίδιο ακριβώς λέει κι ο Σον.
Λοιπόν, σε ποιον τομέα εργάζεσαι, Τζορτζ;
Στη διάσωση.
Πλοία;
Μερικές φορές.
Είναι πολύ ωραίο, Ντόροθι.
Τι άψογοι τρόποι!
Πάντα ήταν ευγενική.
Το ομορφότερο μωρό που έχεις δει.
Όχι πως θα το καταλάβαινες τώρα πια.
Ξέρω πως είναι αρχή ακόμη,
αλλά νιώθω λες και η Λιάν είναι πολύ καιρό εδώ.
Κάτι που, ασφαλώς, ελπίζουμε να γίνει.
Φοβάμαι πως υπάρχουν κάποια προβλήματα στο σπίτι.
Θα τη χρειαστούμε εκεί.
Δεν ξέρω αν μας εξυπηρετεί αυτό.
Έχετε συμφωνητικό;
Έχουμε μια λεκτική συμφωνία.
Έναν μήνα δοκιμαστικά.
Σωστά, αλλά συμπεριλάβαμε ότι...
Μήπως θέλατε να την ξεφορτωθείτε.
Με συγχωρείτε.
-Τζούλιαν! -Έλεος! Έχουν ανοίξει οι ουρανοί, μιλάμε!
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Ο Σον λείπει, αν ήρθες να μπεκρουλιάσετε.
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησε από μια κουζίνα στη Βοστόνη.
Από δω ο αδελφός μου, ο Τζούλιαν.
Τζούλιαν, ο Τζορτζ, θείος της Λιάν.
Χαίρω πολύ.
Έχεις φάει;
Θα φάω ό,τι μείνει.
Έχεις μεγάλη οικογένεια, Λιάν;
Ή μόνο μια φορά θα γίνει αυτό;
Τι ωράριο έχεις, κορίτσι μου;
Μάλλον θα πεινάει απλώς.
Η μητέρα ξέρει καλύτερα.
Λοιπόν...
πώς θες να το τακτοποιήσουμε;
Μάζεψε το τραπέζι.
Όχι.
Δεν ξεκινάς λέγοντάς μου ποιος διάολος είσαι στην πραγματικότητα;
Είμαι ό,τι κι εσύ, Τζούλιαν.
Βρίσκεις;
Θείοι.
Είναι μεγαλύτερη ευθύνη απ' όσο νομίζουν όλοι.
Μπροστά σε μια τραγωδία, αναλαμβάνουμε εμείς.
Παίρνουμε το παιδί υπό την προστασία μας, αν είμαστε καλοί άνθρωποι.
Είμαστε κι οι δυο καλοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι, Τζούλιαν;
Καθάρισες τα πιάτα; Τα έβαλες στον νεροχύτη;
Ναι.
Πλύνε τα εσύ κι εγώ θα τα σκουπίζω.
Κλείσε την πόρτα.
Έχουμε πρόβλημα.
Σώπα.
Θέλει να μας πάρει τη Λιάν!
Ωραία. Ας την πάρει.
Πώς είναι δυνατόν να υπαινίσσεται ότι το σπίτι μας της πέφτει λίγο;
Ειλικρινά, Τζούλιαν, είμαι έξω φρενών τώρα.
Τι σου είπε ακριβώς;
Αν εκείνος ο άντρας νομίζει ότι θα την πάρει πίσω,
πρώτα θα περάσει από πάνω μου.
Κράτα τον να ρευτεί.
Καλοσύνη σου, μα δεν χρειαζόταν.
Έχουμε πλυντήριο.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Το τρένο φεύγει το πρωί.
Θα καταλύσουμε κοντά στον σταθμό.
Δεν το δέχομαι επ' ουδενί λόγω.
Έχει απαίσιο καιρό.
Θα μείνετε εδώ μαζί μας. Έχουμε χώρο.
-Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. -Σε παρακαλώ, θείε.
-Θα κοιμηθεί εδώ. -Με την καμία!
Ξέρω τι κάνω, Τζούλιαν.
Θα μείνει εδώ απόψε.
Ούτε με σφαίρες.
Επέμενε η Ντόροθι!
Μην ανησυχείς, θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Τι ξέρει; Για εμάς; Για το μωρό;
Εκείνος κρύβεται πίσω απ' όλα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μετατρέψαμε το επιπλέον δωμάτιο σε παιδικό.
Ο καναπές είναι πολύ αναπαυτικός, λέει ο Σον.
Πιστεύεις πως θα ήταν καλύτερα μαζί σας.
Είναι γλυκύτατο κορίτσι.
Τιμά την οικογένειά σας.
Έχει λαμπρό μέλλον μπροστά της,
κι εγώ με τον Σον θα κάνουμε τα πάντα για να πραγματοποιήσει τα όνειρά της.
Πες με παλιομοδίτη, Ντόροθι, μα η θέση ενός παιδιού είναι με την οικογένειά του.
Συμφωνώ απόλυτα.
Μα... η Λιάν δεν είναι δα παιδί πια.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Πόσο ήσουν όταν την έχασες, Ντότι;
Έτσι με φώναζε. "Ντότι".
Κάποια πιτζάμα θα έχει ο Σον να σου δανείσω. Πάω να δω.
Μπορώ να περάσω λίγο;
Ήθελα να τα πούμε λίγο πριν κοιμηθούμε.
Ξέρω ότι ο θείος σου ανησυχούσε, κι είχε όλα τα δίκια.
Έπρεπε να έχουμε επισημοποιήσει τη θέση σου πλέον.
Ξέρεις πόσα έχουμε στο κεφάλι μας, όμως,
κι απλώς μας διέφυγε τελείως!
Στη σελίδα δύο θα δεις ότι συμπεριέλαβα μια αυξησούλα.
Είναι ακριβή η πόλη και θέλω να ζεις άνετα εδώ.
Ο Τζέρικο θα συγκλονιζόταν αν μας έφευγες τώρα!
Έχει δεθεί τόσο πολύ μαζί σου.
Κι εγώ μαζί του.
Όλοι σ' έχουμε συμπαθήσει τόσο πολύ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, Λιάν.
Ακόμη κι ο Σον, που ξέρεις πόσο μισεί τους πάντες!
Ειλικρινά, σε νιώθουμε μέλος της οικογένειας πλέον.
Εκτός αν συμβαίνει κάτι άλλο.
Εκτός αν δεν είσαι ευχαριστημένη εδώ.
Όχι, είμαι πολύ ευχαριστημένη εδώ, Ντόροθι.
Τότε, ίσως πρέπει να το πεις στον θείο σου.
Για να καταλάβει την επιθυμία σου.
Δεν θα έχει νόημα.
Αν πει ότι πρέπει να φύγω, τότε...
Τότε, πρέπει να τον πείσουμε να μείνεις.
Κι οι δυο μαζί.
Ναι.
Τα έχουμε βρει. Δεν θα μου το χαλάσει εκείνο το βρομερό ανθρωπάκι.
Αγάπη μου, πάρε τα απαραίτητα
και πήγαινε στο Μάριοτ μέχρι να γυρίσω.
Δεν θα με διώξουν απ' το σπίτι μου.
Και σταμάτα ν' ανησυχείς. Είναι εδώ ο Τζούλιαν.
Ο Τζούλιαν είναι 70 κιλά. Τα περισσότερα, κοκαΐνη!
Αν αυτός ο θείος θέλει να την πάρει μαζί, ας την πάρει!
Θα βρούμε άλλη νταντά. Μια καλή. Την καλύτερη.
Δεν ξέρεις τι είδα στα μάτια της απόψε, Σον.
Μας αγαπάει. Περισσότερο κι από την ίδια της την...
Δεν θέλω να το πω.
Κοίτα, δεν ξέρω από πού προήλθε η Λιάν, αλλά σαφώς δεν είναι ωραίο μέρος.
Δεν μας αφορά εμάς αυτό.
Εγώ είμαι!
-Τι διάολο κάνεις; -Εξαφανίστηκε. Ο θείος Τζορτζ.
Τι;
Δεν είναι στο κρεβάτι του. Έψαξα παντού.
Μήπως... Έφυγε;
Αν του έδωσες τον κωδικό του συναγερμού.
Εννοείται πως όχι!
Τότε, είναι κάπου στο σπίτι, γαμώτο!
Ντόροθι, νομίζω πως πρέπει να την κάνουμε από δω μέσα.
Δεν θα με διώξει απ' το σπίτι μου ένας άγνωστος!
-Περίμενε! Πού πας; -Να τον βρω!
Έψαξα παντού!
Εκτός απ' το δωμάτιο αυτηνής.
-Γιατί να είναι στο δωμάτιό της; -Δεν είναι θείος εξ αίματος;
Ή αυτοαποκαλείται "θείος" για να τον εμπιστευτείς.
Τι κάνεις στο πάτωμα;
Είσαι καλά;
Αυτό ήταν. Παίρνει πόδι.
Όχι! Άσ' τον εκεί μέσα.
Τι; Μες στην κούνια είναι!
Το βλέπω.
Αν τον πετάξουμε έξω, θα χάσουμε τη Λιάν.
Και τι προτείνεις να τον κάνουμε;
Θα πάρω τον Τζέρικο στο κρεβάτι.
Θα κλειδώσω. Εσύ πρόσεχέ τον.
Φρόντισε να μείνει εκεί μέσα.
Θα σ' τον συγυρίσω το πρωί.
Είναι τελείως παρανοϊκό.
Δεν είναι όλες οι οικογένειες φυσιολογικές σαν εμάς.
Μόνο μην τον αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Καλημέρα, υπναρά!
Πώς κοιμήθηκες;
Σαν μωρό.
Τζούλιαν.
Για δες. Σταμάτησε η βροχή.
Εκείνος χαμογελά σ' όλη την πλάση σήμερα.
Το 44 φοράς; Το ίδιο και ο Σον.
Τα έχει απ' το 2012 αυτά.
Καλό δέρμα, αλλά ποτέ δεν τα συνήθισε.
Σίγουρα θα ήθελε να πιάσουν τόπο.
Τον ευχαριστώ, πες του.
Λιάν;
Πες "αντίο".
-Αν δεν θέλει... -Δεν μιλούσα σ' εσένα, κυρία μου.
Τζούλιαν... Θα το χειριστώ εγώ.
Λιάν.
Θα ήθελες να πεις κάτι στον θείο σου;
Θέλω να μείνω.
Και οι άλλοι; Εκείνοι που αξίζουν τη βοήθειά σου;
Θα τους εγκαταλείψεις γι' αυτό; Γι' αυτήν;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Θα φέρω τη θεία Μέι την επόμενη φορά.
Ξέρεις ότι σ' εκείνη δεν μπορείς να αρνηθείς.
Εδώ μέσα είναι σπίτι άθεων.
Μόνη σου τα κατάφερες.
Πάω να τον ντύσω.
Τι λες να εννοούσε μ' εκείνο;
Μπούρδες.
Πού διάολο να ξέρεις;
Ντόροθι;
Για το σαββατοκύριακο στις 9 του μήνα, και θα το επαληθεύσω γραπτώς.
Μας βολεύει τρομερά. Ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση.
Και σ' εσάς.
Όλα καλά;
Λείπεις ένα βράδυ
και νομίζεις πως θα καταστραφεί ο κόσμος χωρίς εσένα.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Σε τρεις βδομάδες. Μην κανονίσεις κάτι.
Γιατί;
Γιατί μόλις έκλεισα ένα εκκλησάκι στο Σάνσομ.
Βαπτίζουμε τον γιο μας.
Δεν θα με μεταπείσεις.
Είναι η τέλεια ευκαιρία να τον γνωρίσουν επιτέλους όλοι
και να δουν πόσο τέλειος είναι.
Ξύπνα τον σε 23 λεπτά, αλλιώς θα είναι ανυπόφορος όλη μέρα.
Εντάξει.
Μπράβο. Ναι.
Μπράβο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου