Bestimmt will man in Wisconsin wissen, dass du gut angekommen bist.
Hast du sie gründlich durchleuchtet?
Wer ist die echte Leanne Grayson? - Ich bin nicht so interessant.
Das stimmt ganz sicher nicht.
Sie isst Konservensuppe, betet und geht schlafen.
Ich fand's nur nett, mehr zu wissen über die Person, die oben wohnt.
Laut Behördendaten geboren in Wisconsin.
Vielleicht ist sie ein Mädchen vom Land, das in die große Stadt wollte.
Das süße, unschuldige Mädchen da oben hat die Identität eines toten Kindes geklaut.
Von wo kommst du, Leanne? - Wisconsin.
Große Familie? - Ich bin allein.
Oh ... Sie müssen hier draußen ja ertrinken.
Oh. - Und das.
Hey, kleiner Mann. - Oh, er fremdelt gerade ein wenig.
Wirst du so fliegen können? Die reinste Sintflut.
Ich habe einen Charterflug, da muss ich mir keine Sorgen machen.
Warst du an meinem Sumach? Ich hatte doch mehr davon.
Klar, Schatz, genau das mache ich:
Ich schleiche mich nachts heimlich runter und nasche von deinen kostbaren Gewürzen.
Soll ich hierbleiben? Die finden auch jemand anderen.
Also, für heute Abend.
Das machst du jedes Mal, wenn du fliegst. Ich glaube, du hast eine Phobie.
Ich habe doch keine Phobie.
Manche Dinge tue ich gerne, andere nicht so sehr.
Und zufälligerweise ist diese zweite Spalte voll.
Das ist ihr erster Brief.
Ich dachte schon, sie hätte niemanden.
Von wem ist er? - Woher soll ich das wissen?
Mach ihn auf. - So etwas tun wir nicht.
Leanne?
Wenn ich dich zum Flughafen bringen soll, müssen wir jetzt los.
Sie verreisen, Mr. Turner? - Sean reist mit den Philadelphia Eagles.
Er soll für sie kochen. Das ist eine große Ehre.
Ich bin morgen früh wieder da. - Da ist was für dich auf der Theke.
Dann bis heute Abend.
Sean!
HAB DICH GEFUNDEN
Regen, Regen ... Verschwinde
Geh fort in alle Winde
Regen, Regen
Verschwinde
Spielen will das kleine Kinde
Hallo, kleine Blume.
Sind sie zu Hause?
Arbeiten.
Gut, dann sehen wir ihn uns mal genau an.
Die Schuhe.
Dorothy erlaubt keine Straßenschuhe im Haus.
Das Abwassersystem im Stadtzentrum ist über 100 Jahre alt,
und heute hieß es endgültig: Schluss damit.
Leanne?
Ist alles in O...
Dorothy Turner.
Kennen wir uns?
Nein. Aber ich kenne Sie.
Das ist mein Onkel George, Dorothy.
Familienbesuch.
Tut mir leid, wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.
Ich bin nur heute in der Stadt. Dachte, ich überrasche sie.
Um zu sehen, wie sie sich benimmt.
Sie bereitet uns keinerlei Sorge. Nicht wahr, Leanne?
Für das Baby.
Ach, wie aufmerksam.
Das ist aus Ulme. Von einem ganz besonderen Baum, der bei uns wächst.
Oh, das ist... - Ihr Ehemann.
Aber natürlich, das ist ein Koch.
Ganz reizend.
Ich wollte gerade Abendessen machen.
Wollen Sie mitessen, George?
Hey. - Hey. - Wie war dein Flug?
Turbulent. Hab nicht viel Zeit, muss gleich anfangen.
Hier läuft alles gut.
Es regnet immer noch.
Sind die durch?
Kleinere Flamme, dann mit der Haut nach unten. Ist das alles für dich?
Nein, wir haben einen Gast.
Leannes Onkel ist in der Stadt.
Ihr was? - Ihr Onkel George.
Keine Ahnung, ob blutsverwandt. "Onkel" ist heutzutage ein dehnbarer Begriff.
Wer zur Hölle ist in unserem Haus? - Hab ich doch gesagt.
Sag ihm, er soll gehen. - Das geht nicht mehr.
Ich hab ihn zum Essen eingeladen. - Wir kennen diesen Mann doch gar nicht.
Leanne verbürgt sich für ihn. - Und wer verbürgt sich für sie?
Sei nicht so hysterisch. Er ist ein alter Mann.
Jetzt sind sie zu trocken.
Ruf mich später noch mal an und mach dir keine Sorgen.
So, da wären wir.
Bon appétit.
Wie man in Paris sagt.
Gut.
Das war aber nett.
Das ist Seans Rezept. Ich persönlich lasse aber immer den Knoblauch weg.
Wie schade, dass Sie ihn nicht kennenlernen.
Aber die Arbeit geht vor.
Molekulargastronomie ist sein Spezialgebiet.
Sean kann professionelle Küchencrews tyrannisieren wie sonst keiner.
Er ist kein schlechter Mensch.
Manche brauchen eine strenge Hand, um ihren Weg zu finden.
Ja. Genau das sagt Sean auch.
In welchem Bereich arbeiten Sie, George?
Rettung.
Oh. Schiffe?
Manchmal.
Es schmeckt sehr gut, Dorothy.
Solch tadellose Manieren.
Sie gefiel schon immer gern.
Das schönste Baby von allen.
Würde man jetzt gar nicht mehr glauben.
Es kommt mir vor, als wäre Leanne schon immer hier.
Was wir uns natürlich wünschen.
Ich fürchte, zu Hause gibt es ein paar Probleme.
Leanne wird dort gebraucht.
Ich denke, das durchkreuzt unsere Pläne. - Haben Sie einen Vertrag?
Eine mündliche Abmachung. - Ein Monat Probezeit.
Ja, aber das war nur vereinbart ... - Falls Sie sie loswerden wollten.
Entschuldigen Sie mich.
Ist das ein mieses Wetter.
Warum hast du nicht angerufen?
Sean ist weg. Du willst dich betrinken. - Weiß ich.
Er hat mich aus der Küche in Boston angerufen.
Das ist mein Bruder Julian.
Julian, das ist Leannes Onkel George.
Angenehm.
Hast du schon gegessen?
Ich esse das, was du nicht schaffst.
Hast du eine große Familie, Leanne?
Oder gibt es nur den einen?
Wie sind deine Arbeitszeiten, Mädchen?
Er hat sicher nur Hunger.
Eine Mutter spürt so etwas.
Also.
Wie soll das ablaufen?
Räum bitte den Tisch ab.
Erzählen Sie doch mal,
wer zur Hölle Sie wirklich sind.
Ich bin dasselbe wie Sie, Julian.
Denken Sie? - Onkel.
Sehr viel mehr Verantwortung, als man annimmt.
Im Falle einer Tragödie sind wir gefordert.
Wir nehmen uns des Kindes an.
Falls wir gute Menschen sind.
Wir beide sind gute Menschen. Nicht wahr, Julian?
Geschirr vorgespült? In der Spüle?
Ja.
Du wäschst ab, ich trockne ab.
Mach die Tür hinter dir zu.
Wir haben ein Problem. - Was du nicht sagst.
Er will uns Leanne wegnehmen.
Gut. Lass ihn.
Wie kann er nur unterstellen, wir wären nicht gut genug für sie?
Ganz ehrlich, Julian, ich bin gerade so was von wütend.
Was genau hat er denn gesagt?
Wenn dieser Mann wirklich glaubt, er kann sie mitnehmen,
dann nur über meine Leiche.
Hier. Lass ihn sein Bäuerchen machen. - Oh. Wa...
Das ist wirklich sehr nett, aber nicht nötig. Wir haben einen Geschirrspüler.
Wir sollten los.
Der Zug geht morgen früh.
Wir suchen uns eine Unterkunft am Bahnhof.
Davon will ich nichts hören.
Es ist grässlich da draußen.
Sie können hier bei uns bleiben. Wir haben Platz genug.
Ich möchte Ihnen keine Umstände machen. - Bitte, Onkel.
Er bleibt über Nacht. - Auf gar keinen Fall.
Ich weiß schon, was ich tue.
Er bleibt über Nacht. - Auf keinen Fall.
Dorothy besteht darauf. Keine Sorge, ich schlaf auf der Couch.
Was weiß er? Von uns, von dem Baby?
Er steckt hinter dieser Sache. Davon bin ich überzeugt.
Das Gästezimmer ist jetzt das Kinderzimmer.
Aber Sean sagt, diese Couch ist sehr bequem.
Sie glauben, bei Ihnen hätte sie es besser.
Sie ist so ein liebes Mädchen. Sie macht Ihrer Familie alle Ehre.
Leanne stehen alle Türen offen, und Sean und ich werden alles tun,
damit sie ihre Träume verwirklichen kann.
Es mag altmodisch sein, aber ich denke, ein Kind gehört zu seiner Familie.
Dem stimme ich voll und ganz zu.
Aber ...
Leanne ist nun wirklich kein Kind mehr.
Das ist meine Mutter.
Wie alt waren Sie, als sie starb, Dottie?
So hat sie mich immer genannt.
Dottie.
Sicher hat Sean einen Pyjama, den Sie haben können. Ich seh mal nach.
Darf ich kurz reinkommen?
Ich wollte vor dem Schlafengehen noch etwas plauschen.
Ich weiß, dass sich dein Onkel Sorgen macht.
Und er hat völlig recht. Wir hätten deine Stellung längst offiziell machen sollen.
Aber du weißt, wie sehr Sean und ich eingespannt sind. Wir haben es vergessen.
Auf Seite zwei siehst du, dass ich deinen Lohn etwas angehoben habe.
Die Stadt ist teuer und ich möchte, dass du dich hier wohlfühlst.
Jericho wäre am Boden zerstört, wenn du uns jetzt wieder verlässt.
Er hat sich so sehr an dich gewöhnt.
Ich mich auch an ihn.
Du bist uns allen so sehr ans Herz gewachsen in den letzten Wochen.
Sogar Sean, und du weißt ja, dass er keinen mag.
Ganz ehrlich, du gehörst schon richtig zur Familie.
Es sei denn, es ist was anderes.
Dass du dich hier nicht wohlfühlst. - Nein, ich bin hier sehr glücklich.
Dann musst du das deinem Onkel auch sagen.
Damit er versteht, was du dir wünschst.
Das würde keinen Unterschied machen.
Wenn er sagt, dass ich gehen muss... - So überzeugen wir ihn, dass du bleibst.
Wir beide.
Es läuft sehr gut. Das macht mir dieser kleine Stinker nicht kaputt.
Liebes, bitte pack das Nötigste und geh ins Marriott. Nur bis morgen früh.
Ich lasse mich nicht aus meinem Haus verscheuchen.
Mach dir keine Sorgen, Julian ist doch hier.
Julian ist ein 70-Kilo-Mann, und das meiste davon ist Kokain.
Wenn dieser Onkel Leanne nach Hause holt, lass ihn.
Wir suchen uns eine andere Nanny, eine gute, die beste.
Ich habe heute Abend etwas in ihrem Blick gesehen.
Sie liebt uns.
Mehr als ihre eig...
Gott, das wollte ich damit nicht sagen.
Ich weiß ja nicht, woher Leanne kommt, aber ein guter Ort ist das nicht.
Das geht uns aber nichts an.
Ich bin es nur. - Was zur Hölle tust du?
Er ist verschwunden, Onkel George.
Was? - Nicht im Bett, ich hab überall nachgesehen.
Ist er ...
Ist er weg? - Nur wenn du ihm den Code gegeben hast.
Natürlich habe ich das nicht. - Dann ist er hier noch irgendwo.
Dorothy, du und ich sollten hier schnellstens verschwinden.
Kein Fremder vertreibt mich von zu Hause.
Was? Wo gehst du hin? - Ihn suchen.
Ich hab überall gesucht.
Außer in ihrem Zimmer.
Warum sollte er da sein? - Sind sie nicht verwandt?
Oder er nennt sich nur "Onkel", damit du ihm vertraust.
Oh, was machst du denn auf dem Boden?
Geht's dir gut?
Das reicht. Der verschwindet hier. - Nein. Lass ihn da drin.
Was? Er liegt im Babybett. - Das sehe ich.
Wenn wir ihn jetzt auf die Straße setzen, verlieren wir Leanne.
Und was sollen wir dann mit ihm machen?
Ich nehme Jericho zu mir und schließe die Tür ab.
Du passt auf, dass er da drin bleibt.
Ich kümmere mich morgen um ihn.
Das ist so abartig.
Julian, nicht alle Familien sind so normal wie wir.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Wie haben Sie geschlafen?
Wie ein Baby.
Julian.
Schön, der Regen hat aufgehört.
Er lächelt auf uns alle herab heute.
Haben Sie Größe 43? Genau wie Sean.
Die hat er seit 2012. Gutes Leder, aber er hat sie nie eingetragen.
Er freut sich, wenn sie einen neuen Besitzer finden.
Richten Sie ihm meinen Dank aus.
Leanne!
Verabschiede dich.
Sie will nicht... - Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Julian, ich ... Ich mach das schon.
Möchtest du deinem Onkel gerne etwas sagen?
Ich will hierbleiben.
Was ist mit den anderen? Die deine Hilfe verdienen?
Für das hier willst du sie im Stich lassen? Für sie?
Also schön.
Ich komme das nächste Mal mit Tante May.
Ihr kannst du nichts abschlagen.
Das ist ein gottloses Haus.
Das warst du ganz allein.
Ich geh ihn anziehen.
Was hat er wohl damit gemeint?
Einfach Geschwafel.
Was weiß denn ich?
Dorothy?
Also das Wochenende um den Neunten. Ich bestätige es noch schriftlich.
Das ist perfekt für uns, vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
Und mit Ihnen.
Ist alles in Ordnung?
Du bist eine Nacht weg und glaubst, ohne dich stürzt alles zusammen.
Es ist alles geregelt.
Sonntag in drei Wochen, halt dir den frei. - Warum?
Weil ich gerade die kleine Kirche in der Sansom gebucht hab.
Unser Sohn wird getauft. Du kannst mir das nicht ausreden.
Das ist perfekt, damit ihn endlich alle mal sehen können.
Und was für ein tolles Baby er ist.
Weck ihn in 23 Minuten auf, sonst quengelt er den ganzen Tag.
Gut, na schön. Gut.
Gut gemacht, ja, sehr gut.
Gut gemacht.
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH