Küllap tahetakse Wisconsinis su turvalisest saabumisest kuulda.
Kui põhjalikult sa teda uurisid?
Kes on tõeline Leanne Grayson?
Ma pole huvitav.
Vaevalt see tõsi on.
Ta sööb purgisuppi, palvetab, läheb magama.
Oleks tore paremini teada, kes meil ülakorrusel elab.
Tema sünd on registreeritud Wisconsinis.
Äkki on ta tõesti taluplika, kes sattus suurlinna.
See armas ja süütu tüdruk, kes sul seal on,
varastas surnud tüdruku nime.
Kust sa tulid, Leanne? - Wisconsinist.
Suur pere? - Ainult mina.
Te olete läbi ligunenud.
Jah.
Olge hea.
Niisiis. - Teile.
Aitäh. - Hei, pisike!
Ta on võõrastega pisut pahur.
Kas sellise padukaga saab üldse lennata?
See on eralennuk. Turvalisusele nad vaevalt mõtlevad.
Kas sa oled mu sumahhi söönud? Mul oli seda rohkem.
Jah, kullake, just nii.
Hiilin öösiti alla ja kühveldan su kalleid vürtse sisse.
Äkki ma siiski ei lähe? Nad leiaksid õhtuks kellegi teise.
Sa teed seda iga kord enne lendu. Sul on foobia.
Mul pole foobiat.
On asjad, mis meeldivad ja mis ei meeldi.
Teine tulp on juhtumisi täis.
Tema esimene kiri.
Arvasin juba, et keegi ei hooli temast.
Kellelt?
Kust mina tean? - Tee lahti.
Ära mõtlegi.
Leanne?
Kui tahad lennujaama saada, peame kohe lahkuma.
Te sõidate kuskile, hr Turner?
Sean sõidab täna Philadelphia Eaglesiga kaasa.
Nad kutsusid ta kokaks. See on suur au.
Hommikuks olen tagasi.
Sulle on laua peal midagi.
Õhtul näeme.
Sean.
LEIDSIN SU!
Vihmasadu, otsa saa
Teinekord võid tulla sa
Vihmasadu, otsa saa
Tita tahab mängida
Tere, õieke.
Kas nad on kodus?
Tööl.
Vaatame poisi korralikult üle.
Kingad.
Dorothy ei luba kingadega toas käia.
Center City kanalisatsioonitorud on üle saja aasta vanad
ja täna sai nende mõõt viimaks täis.
VEETASE KERKIS
Leanne? Kas kõik on...
Dorothy Turner.
Kas ma tunnen teid?
Ei. Aga mina tunnen teid.
See on minu onu George, Dorothy.
Sugulane.
Vabandust, me ei oodanud kedagi.
Ma juhtusin täna linnast läbi sõitma.
Tahtsin teda üllatada.
Veenduda, et ta hästi käitub.
Ta pole meile üldse tüli teinud. Eks ole, Leanne?
Lapsele.
Kui lahke teist.
See on tehtud meie põllul kasvavast erilisest jalakast.
See on... - Teie abikaasa.
Muidugi. Peakokk.
Kui armas.
Ma pidin just süüa tegema.
Kas sööd koos meiega, George?
Hei. - Hei.
Kuidas lend oli?
Raputas. Ma teen siva, kohe hakkan serveerima.
Kõik on hästi.
Vihma sajab ikka veel.
Kas need on valmis?
Keera kuumust maha ja pööra nahk allapoole.
Kas kõik on sulle?
Ei, meile tuli külaline. Leanne'i onu on linnas.
Tema kes? - Onu George.
Ei tea, kas lihane onu või perekonnasõber.
"Onu" võib igaühele öelda.
Dorothy, kes kurat meie majas on? - Ma juba ütlesin.
Dorothy, palu tal lahkuda.
Seda ma küll teha ei saa. Kutsusin ta õhtust sööma.
Meil pole aimugi, kes ta on.
Leanne kostis ta eest.
Kes Leanne'i eest kostis?
Ära hüsteeritse. Ta on vana mees.
See kuivab vist ära.
Dorothy!
Helista enne uneaega ja ära põe.
Ongi valmis.
Bon appétit.
Nagu Paris's öeldakse.
Hästi.
See oli tore.
Retsept on Seani loodud.
Mina ise jätaksin küll küüslaugu välja.
Nii kahju, et sa temaga ei kohtu.
Aga töö on töö.
Molekulaargastronoomia on tema eriala.
Sean on mihkel restoranikööke tänitama.
Kuigi ta pole halb inimene.
Mõnikord tuleb inimesed karmi käega paika panna.
Jah. Seda ütleb Sean ka.
Millega sina tegeled, George?
Vara päästmisega.
Laevad?
Mõnikord.
See on väga hea, Dorothy.
Nii laitmatud kombed.
Ta oskab meele järele olla.
Kõige kaunim beebi ilma peal.
Praegu vaadates ei oskaks arvatagi.
Tean, et ta alles tuli,
aga Leanne oleks nagu igavesti siin olnud.
Me loodame, et ta jääbki.
Ma kardan, et kodus on probleeme.
Leanne'i läheb seal vaja.
Kahjuks ei sobi see meie plaanidega.
Kas teil on leping?
Meil on suuline kokkulepe.
Üks kuu katseaega.
Seda küll, aga see sai lisatud...
Temast vabanemiseks.
Vabandust.
Julian? - Issand, kuidas ladistab!
Miks sa ei helistanud?
Seani pole, kui sa jooma tulid.
Ma tean. Ta helistas kuskilt Bostoni köögist.
See on minu vend Julian.
Julian, see on Leanne'i onu George.
Rõõmustav.
Kas sa söönud oled?
Ma söön su jääke.
Kas sul on suur pere, Leanne?
Või on see ühekordne juhus?
Mis on su töötunnid, tüdruk?
Ta tahab ilmselt ainult süüa.
Ema teab, mida vaja.
Niisiis...
Kuidas sa tahad seda teha?
Tee laud võõrustaja eest tühjaks.
Ei.
Hakatuseks võiksid rääkida, kes kurat sa tegelikult oled.
Ma olen nagu sinagi, Julian.
Arvad?
Onud.
See on suurem vastutus, kui keegi arvata oskab.
Tragöödia puhul sekkume meie.
Me võtame lapse oma tiiva alla, juhul kui oleme head inimesed.
Me mõlemad oleme head inimesed, eks ole, Julian?
Nõud on puhtaks kaabitud? Kraanikausis?
Jah.
Sina pesed, mina kuivatan.
Pane uks kinni.
Meil on probleem.
Tean jah.
Ta tahab Leanne'i ära viia.
Tore. Las viib.
Kuidas ta võib väita, et see maja ei sobi Leanne'ile?
Ausalt ka, ma olen praegu nii vihane.
Mida ta sulle täpselt ütles?
Kui see mees arvab, et ta Leanne'i kaasa viib,
siis ainult üle minu laiba.
Võta. Röhita teda.
See oli väga armas, aga poleks vaja olnud.
Masin peseb.
Me peaksime minema.
Rong väljub hommikul.
Me ööbime jaama juures.
Ei tule kõne allagi.
Ei, seal on kohutav.
Sa võid siin ööbida, ruumi jätkub.
Ma ei taha tüli teha. - Palun, onu.
Ta jääb ööseks. - Ei tule kõne allagi.
Ma tean, mida teen, Julian.
Ta jääb ööseks.
Persse, ei jää.
Dorothy käis peale.
Ära muretse, ma magan diivanil.
Mida see mees teab? Meie ja lapse kohta?
Ta on kõige taga.
Kindel see.
Me tegime tühjast toast lastetoa.
Aga Sean kinnitab, et diivan on mugav.
Sa arvad, et Leanne'il oleks siin parem.
Ta on nii armas tüdruk.
Tunnustus teie perele.
Leanne'i ootab helge tulevik
ja meie Seaniga teeme, mida suudame, et aidata ta unistustel täituda.
Ma olen ehk vanamoeline, Dorothy, aga lapse koht on oma pere juures.
Jah, täitsa nõus.
Aga Leanne'i ei saa küll enam lapseks kutsuda.
See on minu ema.
Kui vana sina olid, kui ta suri, Dottie?
Ta tõesti kutsus mind Dottieks.
Seanil oli kindlasti ööriideid, mida laenata. Lähen vaatan.
Kas ma võin sisse tulla?
Tahtsin enne magamaminekut lobiseda.
Ma tean, et sinu onu oli mures. Tal oli täielik õigus.
Sinu töökoht peaks praeguseks juba ametlik olema.
Aga meil Seaniga on palju tööd
ja see läks lihtsalt meelest.
Sa näed teisel leheküljel väikest palgatõusu.
See on kallis linn ja ma tahan, et sul siin mugav oleks.
Jericho elaks seda väga üle, kui sa peaksid praegu lahkuma.
Ta on sinusse nii kiindunud.
Ja mina temasse ka.
Sa oled meile nende nädalatega väga meeldima hakanud, Leanne.
Seanile ka, kuigi sa tead, et ta vihkab kõiki.
Päris ausalt, sa oled nüüd nagu pereliige.
Või kas asi on muus?
Ehk pole sa meie juures rahul.
Ei, ma olen siin väga rahul, Dorothy.
Siis ütle seda oma onule.
Et ka tema sinu soovidest aru saaks.
See ei muudaks midagi.
Kui ta ütles, et ma pean lahkuma...
Siis tuleb teda veenda, et sa peaksid jääma.
Teeme seda koos.
Jah.
Meil on kõik hästi. Ma ei lase sellel haisukotil seda rikkuda.
Kullake, paki olulised asjad kaasa
ja mine hotelli, kuni ma hommikul tulen.
Ma ei lase ennast kodust välja ajada.
Ära muretse. Julian on siin.
Julian kaalub 70 kilo, sedagi peamiselt kokaiini arvelt.
Las onu viib Leanne'i koju, kui tahab.
Me leiame teise lapsehoidja. Parima.
Sa ei tea, mida ma täna Leanne'i silmis nägin. Sean.
Ta armastab meid. Rohkem kui oma...
Ma ei tahaks seda öelda.
Ma ei tea Leanne'i koduseid tingimusi, aga see ei saa hea koht olla.
See pole meie mure.
Mina olen!
Mida paganat sa teed? - Onu George on kadunud.
Mida?
Ta pole voodis. Vaatasin tubadesse.
Kas ta... läks ära?
Kas ütlesid talle valve koodi?
Muidugi ei öelnud.
Sel juhul on ta ikka veel majas!
Dorothy, me mõlemad peame siit uttu tõmbama.
Ma ei lase võõral mind kodust välja ajada.
Kuhu sa lähed? - Teda otsima.
Ma vaatasin igale poole!
Peale Leanne'i toa.
Miks ta peaks seal olema? - Ta on lihane onu, eks?
Või kutsub ennast onuks, et usaldusväärne paista.
Mida sa põrandal teed?
Kas kõik on hästi?
Aitab. "Onu" peab lahkuma.
Ei! Jäta ta sinna.
Mida? Ta on lapsevoodis.
Ma näen jah.
Kui me ta tänavale viskame, jääme Leanne'ist ilma.
Mida me siis temaga teeme?
Ma võtan Jericho oma tuppa.
Panen ukse lukku. Sina ole valves.
Vaata, et onu sinna jääks.
Ma tegelen temaga hommikul.
Täitsa perses värk.
Kõik pered pole nii normaalsed nagu meie oma.
Ära lase teda silmist.
Tere hommikust, unimüts.
Kuidas sa magasid?
Nagu lapsuke.
Julian.
Vaat siis, vihm jäi järele.
Ta naeratab täna ülalt meile kõigile.
Kas sa oled nr 44? Sean on ka.
Need on 2012. aastast vedelenud.
Hea nahk, aga ta ei kandnud neid sisse.
Kindlasti sooviks ta neile head kodu.
Täna teda minu poolt.
Leanne?
Jäta hüvasti.
Kui ta ei taha... - Ma ei rääkinud sinuga, naine.
Julian, ma... Las ma tegelen asjaga.
Leanne.
Kas sa soovid oma onule midagi öelda?
Ma tahan jääda.
Aga teised? Need, kes su abi väärivad?
Kas sa hülgad nad selle pärast? Tema pärast?
Hea küll siis.
Järgmine kord tulen su tädi Mayga.
Talle ei suuda sa ära öelda.
See on jumalavallatu maja.
Sa said hakkama.
Ma panen ta riidesse.
Mida see tähendama pidi?
Jauras niisama.
Kes seda teab?
Dorothy?
Nädalavahetusel, üheksandal kuupäeval, saadan kinnituse ka.
See sobib meile väga hästi. Aitäh vastutulelikkuse eest.
Ja teile ka.
Kas kõik on hästi?
Sa olid ühe öö ära,
aga arvad, et terve maailm variseb sinuta kokku.
Kõik on klaar.
Hoia kolme nädala pärast pühapäev vaba.
Miks?
Sest ma panin Sansomil kiriku kinni.
Meie poeg ristitakse.
Sa ei pane mind meelt muutma.
See on kõigile parim võimalus temaga viimaks kohtuda
ja näha, kui oivaline ta on.
Ärata ta 23 minuti pärast üles või ta jonnib päev otsa.
Hea küll. Hea küll.
Väga hea, jah.
Väga hea. Väga hea.
Tõlkinud Janno Buschmann