Ze willen in Wisconsin vast weten dat je goed bent aangekomen.
Hoe goed heb je haar van tevoren onderzocht?
Wie is Leanne Grayson nou echt?
Ik ben niet interessant.
Daar geloof ik niks van.
Ze eet soep uit een blik, ze bidt en ze gaat slapen.
Het leek me fijn om meer te weten over die persoon in ons huis.
Er was wel een geboorteakte uit Wisconsin.
Misschien is ze echt een plattelandsmeisje in de grote stad.
Dat lieve, onschuldige meisje daarboven...
...stal de identiteit van een dooie.
Waar kom je vandaan? -Wisconsin.
Grote familie? -Enig kind.
Jeetje, wat een rotweer.
Alsjeblieft.
Oké. -Hier.
Dank je. -Hé, ventje.
Hij mag vreemden niet zo.
Kun je met dit weer wel vliegen? Wat een stortbui.
Het is een privévlucht. Ik denk niet dat veiligheid vooropstaat.
Heb je van mijn sumak gegeten? Ik dacht dat ik meer had.
Ja, schat. Zoiets zou ik doen.
Midden in de nacht naar de keuken en een lepel dure kruiden eten.
Zal ik anders niet gaan? Ze kunnen vast wel iemand anders vinden.
Dit doe je altijd als je gaat vliegen. Volgens mij heb je vliegangst.
Ik heb geen vliegangst.
Ik vind dingen leuk of vervelend.
Het is alleen vaker dat laatste.
Haar eerste brief.
Ik begon te denken dat niemand haar mag.
Van wie is het?
Weet ik dat? -Maak open.
Waag het niet.
Leanne?
Als je die lift naar 't vliegveld wil, gaan we nu.
Gaat u op reis?
Sean gaat mee met de Philadelphia Eagles.
Ze wilden per se dat hij voor hen kookt.
Ik kom morgen terug.
Er staat iets voor je op het aanrecht.
Tot vanavond.
DUS DAAR BEN JE
Regen, regen, ga nou weg
Kom nog maar een andere keer
Regen, regen, ga nou weg
Baby'tje wil spelen weer
Dag, bloemetje.
Zijn ze thuis?
Op het werk.
Laat hem dan maar eens zien.
Schoenen uit.
Dorothy wil geen schoenen in huis.
De riolering in de binnenstad is ruim honderd jaar oud...
...en vandaag zeiden ze eindelijk: 'Het is genoeg geweest.'
WATERPEIL STIJGT
Leanne? Is alles...
Dorothy Turner.
Ken ik u?
Nee. Maar ik ken u wel.
Dit is mijn oom George.
Familie.
Sorry, we verwachtten geen bezoek.
Ik was vandaag toevallig in de buurt.
Ik wilde haar verrassen.
En kijken of ze zich gedraagt.
Ze gedraagt zich voorbeeldig. Toch, Leanne?
Voor de baby.
Wat vrijgevig.
Iepenhout. Van een heel bijzondere boom die op ons land groeit.
Dat is... -Uw man.
Natuurlijk. Het is een kok.
Wat enig.
Ik wilde eten gaan maken.
Wil je mee-eten, George?
Hoe was de reis?
Hobbelig. Ik blijf niet lang, ik moet zo beginnen.
Alles is in orde.
Het regent nog steeds.
Zijn deze zo gaar?
Zet 't vuur lager en draai ze om.
Is dat allemaal voor jou?
Nee, we hebben een gast. Leannes oom is hier.
Haar wat? -Haar oom George.
Ik weet niet of hij een bloedverwant is.
Dat woord is zo breed.
Wie is er verdomme in ons huis? -Dat zei ik net.
Vraag hem om weg te gaan.
Dat gaat niet. Ik heb hem aangeboden om mee te eten.
We weten niet wie die man is.
Leanne staat voor hem in.
En wie staat er in voor haar?
Doe niet zo hysterisch. Het is een oude man.
Dit wordt te droog zo.
Bel me vanavond maar en maak je niet zo druk.
Hier is het dan.
Bon appétit.
Zo zeggen ze dat in Parijs.
Oké.
Dat was fijn.
Dit is een recept van Sean.
Ik laat wel altijd de knoflook weg.
Wat jammer dat hij er niet bij is.
Maar werk is werk.
Moleculaire gastronomie is zijn vakgebied.
Sean kan beroepskoks tiranniseren als geen ander.
Niet dat hij gemeen is.
Soms hebben mensen een harde hand nodig om hun plaats te kennen.
Ja, dat zegt Sean ook altijd.
Wat is jouw beroep, George?
Berging.
Van schepen?
Soms.
Dit is heel lekker.
Ze is zo goedgemanierd.
Ze was altijd al een vleier.
De mooiste baby die je ooit gezien hebt.
Al zou je dat nu niet meer zeggen.
Ze is hier pas net...
...maar het voelt alsof ze hier al zo lang is.
Hopelijk blijft ze ook nog lang.
Helaas zijn er thuis problemen.
Daar is Leanne voor nodig.
Dat past niet echt bij onze plannen.
Heeft u een contract?
Een mondelinge overeenkomst.
Een maand op proef.
Ja, maar dat staat erin...
Voor als u haar weer kwijt wilde.
Pardon.
Julian? -Jezus, het komt met bakken uit de lucht.
Waarom bel je niet op?
Sean is er niet, als je wou zuipen.
Weet ik. Hij belde me op vanuit Boston.
Dit is mijn broer Julian.
Julian, dit is Leannes oom George.
Aangenaam.
Heb je al gegeten?
Ik eet de restjes wel op.
Heb je een grote familie?
Of is dit eenmalig?
Op welke uren werk je, meisje?
Hij wil gevoerd worden, denk ik.
Moeders weten dat.
Goed.
Hoe wou je dit doen?
Ruim af voor onze gastvrouw.
Nee.
Begin maar eens door uit te leggen wie je nou eigenlijk echt bent.
Ik ben net als jij, Julian.
Denk je dat?
Ooms.
Een grotere verantwoordelijkheid dan mensen denken.
Na een ongeval moeten wij er zijn.
En ons over het kind ontfermen, als we goede mensen zijn.
Wij zijn allebei goede mensen, nietwaar?
Vaat afgeveegd en in de gootsteen?
Ja.
Jij kunt afwassen, dan droog ik.
Doe de deur weer dicht.
Wij hebben een probleem.
Je meent het.
Hij wil Leanne afpakken.
Mooi. Dat mag hij.
Hoe kan hij insinueren dat dit huis niet goed genoeg is?
Echt, Julian. Ik ben zo kwaad.
Wat zei hij precies tegen je?
Denkt die man echt dat ze mee teruggaat?
Over mijn lijk.
Hier, laat hem even boeren.
Dat was erg aardig, maar niet nodig.
Er is een vaatwasser.
We moeten gaan.
De trein vertrekt morgen.
We overnachten bij het station.
Geen sprake van.
Het weer is vreselijk.
Overnacht hier. Er is ruimte genoeg.
Ik wil je niet tot last zijn. -Alsjeblieft.
Hij logeert vannacht hier. -M'n reet.
Ik weet wat ik doe, Julian.
Hij logeert hier.
Geen sprake van.
Dorothy stond erop.
Ik slaap wel op de bank.
Wat weet hij over ons en over de baby?
Het was allemaal zijn idee.
Ik weet het zeker.
Onze logeerkamer is nu de kinderkamer.
Maar volgens Sean ligt deze bank heel fijn.
Jij denkt dat ze beter hier kan blijven.
Ze is zo'n schat.
Ze doet de familie eer aan.
Ze krijgt een mooie toekomst...
...en Sean en ik doen alles om te zorgen dat ze haar dromen waarmaakt.
Misschien is het ouderwets, maar een kind hoort bij haar familie.
Ja, dat is ook zo.
Maar Leanne is geen kind meer.
Dat is mijn moeder.
Hoe oud was je toen ze stierf, Dottie?
Zo noemde zij me altijd. 'Dottie.'
Ik zal eens wat slaapkleding van Sean voor je uitzoeken.
Mag ik binnenkomen?
Ik wilde even met je praten.
Ik weet dat je oom bezorgd is, en dat mag hij ook zijn.
We hadden je contract al lang officieel moeten maken.
Maar je weet hoe druk we het hebben.
We zijn het gewoon vergeten.
Op pagina twee zie je dat we je loon ook wat verhogen.
Dit is een dure stad en we willen dat je het fijn hebt.
Jericho zou het vreselijk vinden als je weg zou gaan.
Hij is zo gehecht aan je.
En ik ook aan hem.
We zijn allemaal zo verzot op je geworden over de afgelopen weken.
Zelfs Sean. En je weet hoe hij is.
Echt. Je hoort intussen gewoon bij de familie.
Tenzij er iets anders is.
Tenzij je niet gelukkig bent.
Nee, ik ben hier erg gelukkig.
Dan moet je dat tegen je oom zeggen...
...zodat hij begrijpt wat jij wil.
Dat maakt niet uit.
Als hij zegt dat ik weg moet...
Dan moeten we hem overtuigen dat je moet blijven.
Samen.
We hebben het zo goed. Ik laat die man dat niet verzieken.
Schat, pak wat spullen in...
...en pak een hotel tot ik terug ben.
Ik laat me niet uit mijn huis jagen.
Maak je niet zo druk. Julian is er.
Julian weegt 72 kilo en dat is grotendeels cocaïne.
Laat hem Leanne mee naar huis nemen.
We vinden wel een andere oppas. Een goede. De beste.
Je weet niet wat ik vanavond in haar ogen zag.
Ze houdt van ons. Meer dan van haar o...
Ik wil het niet zeggen.
Ik weet niet waar Leanne vandaan komt, maar een fijne plek is het niet.
Dat is niet ons probleem.
Ik ben het.
Wat doe je nou? -Hij is weg, die oom George.
Wat?
Ik heb overal gekeken.
Is hij... Is hij vertrokken?
Kent hij de alarmcode dan?
Natuurlijk niet.
Dan is hij nog ergens in huis.
Dorothy, ik denk dat we moeten wegwezen.
Ik laat me niet verdrijven uit mijn eigen huis.
Wat ga je doen? -Hem zoeken.
Ik heb overal gekeken.
Behalve haar kamer.
Waarom zou hij daar zijn? -Hij is haar oom, toch?
Of hij zegt dat maar, om betrouwbaar te lijken.
Wat doe je daar op de grond?
Is alles goed met je?
Oké, hij vliegt eruit.
Nee. Laat hem liggen.
Hij ligt in de wieg.
Dat zie ik ook.
Als we hem eruit gooien, zijn we Leanne kwijt.
Wat stel jij dan voor?
Jericho kan bij mij slapen.
Ik doe de deur op slot. Jij waakt bij hem.
Zorg dat hij daar blijft.
Ik reken morgen met hem af.
Dit is zo gestoord.
Niet alle families zijn zo normaal als wij.
Hou hem gewoon in de gaten.
Goedemorgen, slaapkop.
Hoe heb je geslapen?
Als een baby.
Het regent niet meer.
Hij is ons vandaag goedgezind.
Heb jij schoenmaat 44? Sean ook.
Die heeft hij al sinds 2012.
Goed leer, maar hij kon ze niet inlopen.
Hij vindt 't vast goed als ik ze weggeef.
Bedank hem voor me.
Neem afscheid.
Ze wil niet... -Ik had het niet tegen jou.
Julian, laat mij maar.
Leanne...
...wil je misschien iets zeggen tegen je oom?
Ik wil blijven.
En de anderen? Diegenen die je hulp verdienen?
Laat je die hiervoor achter? Voor haar?
Goed dan.
De volgende keer komt tante May mee.
Tegen haar zeg je geen 'nee'.
Dit is een goddeloos huis.
Dat deed je helemaal zelf.
Ik zal hem aankleden.
Wat zou hij daarmee bedoelen?
Gewauwel.
Geen flauw idee.
Het weekend van de negende. Ik bevestig het schriftelijk.
Dat is perfect voor ons. Bedankt voor je meegaandheid.
En ook met jou.
Is alles goed?
Je bent één nachtje weg...
...en je denkt dat de wereld instort zonder jou.
Alles is geregeld.
Hou zondag over drie weken vrij.
Waarvoor?
Ik heb een kerk in de buurt geboekt.
Onze zoon wordt gedoopt.
Mijn besluit staat vast.
Zo kan iedereen hem ook eindelijk eens leren kennen...
...en zien hoe perfect hij is.
Maak hem over 20 minuten wakker.
Goed zo.
Heel goed zo.
Vertaling: Floris Franssen