Tvoje rodina ve Wisconsinu chce jistě vědět, že jsi v pořádku.
Jak důkladně sis ji prověřila?
Kdo je skutečná Leanne Graysonová?
Nejsem moc zajímavá.
To určitě není pravda.
Sní polévku z konzervy, pomodlí se a jde spát.
Bylo by fajn vědět něco víc o té osobě, co bydlí nahoře.
Jedna se údajně narodila ve Wisconsinu.
Možná je to vážně jen holka z farmy, co zabloudila do velkoměsta.
Ta milá, nevinná holčička nahoře
ukradla identitu mrtvé dívky.
- Odkud jsi, Leanne? - Z Wisconsinu.
- Z velké rodiny? - Nikoho nemám.
Musíte být promoklý až na kůži.
Jo.
Prosím.
- Dobře. - Tady to je.
- Díky. - Ahoj, mrňousku.
Není moc zvyklý na cizí lidi.
Poletí to vůbec v tomhle počasí? Je strašný liják.
Je to soukromý let. Bezpečnost je jim ukradená.
Poslyš, neujídáš mi sumac? Jsem si jistý, že ho bylo víc.
Ano, zlato. Přesně to dělám.
V noci se vyplížím dolů a cpu se tu vzácným kořením.
Nemám zůstat? Mohli by si do večera najít někoho jiného.
Tohle říkáš před každým letem. Podle mě máš fobii.
Nemám fobii.
Jsou věci, které mám rád, a věci, které rád nemám.
Nemůžu za to, že to druhé převládá.
Přišel jí první dopis.
Už jsem si myslela, že na ní nikomu nezáleží.
Od koho je?
- Jak to mám vědět? - Otevři ho.
Nic takového.
Leanne?
Jestli chceš hodit na letiště, musíme vyrazit.
Někam odjíždíte?
Sean dnes večer letí s Philadelphia Eagles.
Chtějí, aby jim vařil. Je to velká čest.
Vrátím se zítra ráno.
Na pultě jsem ti něco nechala.
Uvidíme se večer.
Seane.
MÁM TĚ!
Dešti, dešti, vytrať se
Přijď jindy zase
Dešti, dešti, vytrať se
Děťátko hrát si chce
Ahoj, květinko.
Jsou doma?
V práci.
Tak se na něj pořádně podíváme.
Boty.
Dovnitř se v botách nesmí.
Kanalizační potrubí v Center City je staré přes sto let
a dnes konečně řekli „už dost“.
HLADINA VODY STOUPÁ
Leanne? Je všechno...
Dorothy Turnerová.
My se známe?
Ne. Ale já znám vás.
Tohle je můj strýček George, Dorothy.
Rodina.
Omlouvám se. Nikoho jsme nečekali.
Jen projíždím městem.
Chtěl jsem ji překvapit.
Ujistit se, že se chová slušně.
Není nám vůbec na obtíž. Viď, Leanne?
Pro dítě.
To je od vás hezké.
Je z jilmu. Ze vzácného stromu, který roste u nás na poli.
- To je... - Váš manžel.
No jistě. Šéfkuchař.
To je krásné.
Chystala jsem se uvařit večeři.
Přidáte se k nám, Georgi?
- Ahoj. - Ahoj.
Jaký byl let?
Házelo to. Nemůžu dlouho mluvit. Za chvíli podávám jídlo.
Všechno je v pořádku.
Pořád prší.
Je to hotové?
Sniž ohřev a otoč je kůží dolů.
To je všechno pro tebe?
Ne, máme hosta. Leannin strýc je ve městě.
- Její co? - Její strýc George.
Nevím, jestli příbuzný, nebo rodinný přítel.
To oslovení je tak obecné.
- Kdo je sakra v našem domě? - Už jsem ti to řekla.
Požádej ho, aby odešel.
To nemůžu. Právě jsem ho pozvala na večeři.
Vůbec ho neznáme.
Leanne se za něj zaručila.
A kdo se sakra zaručil za ni?
Přestaň hysterčit. Je to starý muž.
Myslím, že to bude suché.
Dorothy!
Zavolej mi před spaním a přestaň si dělat starosti.
Tady je to.
Bon appétit.
Jak se říká v Paris.
Tak jo.
To bylo hezké.
Je to podle Seanova receptu.
I když já vždycky vynechám česnek.
Je škoda, že se s ním nesetkáte.
Ale práce je práce.
Specializuje se na molekulární gastronomii.
Sean umí šikanovat profesionální kuchyni jako nikdo.
Ne že by byl zlý.
Lidé občas potřebují pevnou ruku, aby jim došlo, kde je jejich místo.
Ano. Přesně to Sean říká.
Takže čím se živíte, Georgi?
Vyprošťováním.
Lodí?
Občas.
Je to moc dobré, Dorothy.
Je tak slušná.
Vždycky byla velmi laskavá.
Nejkrásnější dítě vůbec.
Teď to ale není tak patrné.
Vím, že je ještě brzy,
ale připadá mi, že je tu Leanne už dlouho.
Snad u nás ještě dlouho zůstane.
Obávám se, že máme doma jisté potíže.
Leanne tam bude potřeba.
Nejsem si jistá, že se nám to hodí.
Máte smlouvu?
Máme ústní dohodu.
Měsíční zkušební doba.
Ano, ale tu jsme zahrnuli...
Kdybyste se jí chtěli zbavit.
Omluvte mě.
- Juliane? - Bože! Leje tam jako z konve.
Proč jsi nezavolal?
Sean tu není, jestli ses přišel opít.
Já vím. Volal mi z kuchyně v Bostonu.
Tohle je můj bratr Julian.
Juliane, tohle je Leannin strýc George.
Těší mě.
Už jsi jedl?
Dám si, co zbyde.
Máš velkou rodinu, Leanne?
Nebo je tohle jen výjimka?
Kolik hodin pracuješ, děvče?
Nejspíš jen potřebuje nakrmit.
Matka ví všechno nejlíp.
Takže...
...jak to chcete udělat?
Skliď ze stolu za naši hostitelku.
Ne.
Co kdybyste mi řekl, kdo sakra jste?
Jsem jako vy, Juliane.
Myslíte?
Strýcové.
Je to větší zodpovědnost, než si lidé uvědomují.
Když dojde k tragédii, zakročíme.
Vezmeme dítě pod svá křídla, pokud jsme dobří lidé.
Oba jsme dobří lidé. Že ano, Juliane?
Seškrábla jsi zbytky? Do dřezu?
Ano.
Ty můžeš umývat a já utírat.
Zavři za sebou.
Máme problém.
Nekecej.
Chce nám Leanne vzít.
Fajn. Tak ať.
Jak si dovoluje naznačovat, že to tu pro ni není dost dobré?
Vážně, Juliane, jsem naštvaná.
Co přesně ti řekl?
Jestli si ten člověk myslí, že ji odvede zpátky,
tak jen přes mou mrtvolu.
Na, ať si odříhne.
To od vás bylo moc milé, ale to nebylo třeba.
Máme na to myčku.
Měli bychom jít.
Vlak odjíždí ráno.
Najdeme si ubytování blízko nádraží.
To nedovolím.
Ne, je strašné počasí.
Zůstanete tady. Máme spoustu místa.
- Nechci vás obtěžovat. - Prosím, strýčku.
- Přespí tady. - To určitě.
Vím, co dělám, Juliane.
Přespí tady.
Ne, to rozhodně ne.
Dorothy na tom trvala.
Jasný? Neboj, vyspím se na gauči.
Co ví? O nás? O dítěti?
On je za tím vším.
Tím jsem si jistý.
Z pokoje pro hosty jsme udělali dětský pokoj.
Ale podle Seana je tenhle gauč pohodlný.
Myslíte si, že jí u vás bude lépe.
Je to moc milá dívka.
Dělá vaší rodině čest.
Má před sebou zářnou budoucnost
a Sean a já uděláme vše, co je v našich silách, aby své sny uskutečnila.
Možná jsem staromódní, Dorothy, ale dítě má být se svou rodinou.
Ano, s tím souhlasím.
Ale Leanne už není dítě.
To je moje matka.
Kolik vám bylo, když zemřela, Dottie?
Tak mi říkávala. „Dottie.“
Sean má jistě nějaké pyžamo, které si můžete půjčit. Podívám se.
Mohu na chvíli dál?
Jen jsem si chtěla před spaním trochu popovídat.
Vím, že o tebe měl strýc starost a měl na to plné právo.
Měli jsme tvoji pozici oficiálně potvrdit.
Ale víš, jak jsme se Seanem zaneprázdněni
a jednoduše jsme na to zapomněli.
Na druhé straně si všimni, že jsem přidala menší bonus.
Je tu draho a chci, aby ses tu cítila příjemně.
Jericha by to zničilo, kdybys teď měla odjet.
Tolik k tobě přilnul.
A já k němu.
Tolik jsme si tě za posledních několik týdnů oblíbili.
Včetně Seana, a víš, jak se s nikým nesnese.
Vážně, jsi teď jako člen naší rodiny.
Pokud v tom není něco jiného.
Pokud tu nejsi šťastná.
Ne, jsem tu moc šťastná, Dorothy.
Tak bys to možná měla strýci říct.
Aby pochopil, co si přeješ.
Tím se nic nezmění.
Pokud říká, že musím odjet...
Tak ho musíme přesvědčit, že musíš zůstat.
My obě.
Jo.
Máme to dobře rozjeté. Nedovolím, aby to ten smradlavý chlap zkazil.
Zlato, sbal si pár nezbytných věcí
a běž do Marriottu. Jen než se vrátím.
Nenechám se vyštvat z vlastního domu.
A ty si přestaň dělat starosti. Je tu Julian.
Julian má 70 kilo. Velkou část tvoří kokain.
Jestli ten strýc chce Leanne odvést, nech ho.
Najdeme si jinou chůvu. Dobrou. Tu nejlepší.
Nevíš, co jsem dnes večer viděla v jejích očích, Seane.
Miluje nás víc než svého...
Bože, nechci to vyslovit.
Podívej, nevím, odkud Leanne je, ale zjevně to není dobré místo.
Do toho nám nic není.
To jsem já!
- Co to sakra děláš? - Zmizel. Strýc George.
Co?
Není v posteli. Hledal jsem všude.
On... On odešel?
Ledaže bys mu dala kód alarmu.
Jistěže jsem mu ho nedala.
Tak je někde v tomhle zatraceným domě!
Dorothy, myslím, že odsud musíme vypadnout!
Nenechám se někým cizím vyhnat z vlastního domu.
- Počkej, kam jdeš? - Najít ho.
Díval jsem se všude!
Kromě jejího pokoje.
- Co by dělal u ní? - Je její příbuzný, že jo?
Nebo si říká „strýc“, abys mu důvěřovala.
Co děláš na podlaze?
Jsi v pořádku?
Tak dost. Musí pryč.
Ne! Nech ho tam.
Co? Je v zatracený postýlce.
To vidím.
Jestli ho vyhodíme na ulici, přijdeme o Leanne.
Co s ním chceš dělat?
Vezmu si Jericha k sobě.
Zamknu dveře. Ty budeš hlídat.
Ať zůstane uvnitř.
Vyřídím si to s ním ráno.
Tohle je tak ujetý.
Ne všechny rodiny jsou normální jako ta naše.
Jen z něj nespouštěj oči.
Dobré ráno, ospalče.
Jak jsi spal?
Jako mimino.
Juliane.
No. Přestalo pršet.
Bůh se na nás dnes usmívá.
Máte čtyřiatřicítky? Sean taky.
Má je už od roku 2012.
Kvalitní kůže, ale nerozchodil je.
Jistě by chtěl, aby se dostaly do dobrých rukou.
Poděkujte mu za mě.
Leanne?
Rozluč se.
- Ona nechce... - S vámi jsem nemluvil, paní.
Juliane... Nech to na mně.
Leanne.
Nechceš něco svému strýci říct?
Chci zůstat.
A co ostatní? Ti, co si zaslouží tvoji pomoc.
Opustíš je kvůli tomuhle? Kvůli ní?
Tak dobře.
Příště přivedu tetu May.
Víš, že jí se odporovat nedá.
Tohle je bezbožný dům.
Zvládla jsi to sama.
Obleču ho.
Co tím asi myslel?
Nějaký blábol.
Kdo ví?
Dorothy?
Takže to je víkend devátého. Potvrdím to písemně.
Perfektní. Díky za ochotu.
I s vámi.
Všechno v pořádku?
Odjedeš na jednu noc
a myslíš si, že bez tebe se celý svět rozpadne.
Všechno je vyřízené.
Za tři týdny. Nic si neplánuj.
Proč?
Zamluvila jsem ten malý kostel na Sansomově.
Náš syn bude mít křtiny.
Nevymluvíš mi to.
Je to perfektní příležitost, aby ho všichni konečně poznali.
Uvidí, jak je dokonalý.
Vzbuď ho za 23 minut, jinak s ním bude k nevydržení.
Dobře.
Dobrá práce. Jo.
Dobrá práce.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová