Това е Роско, за него ти говорих.
Частен детектив ли си?
Милата невинна девойка горе е присвоила самоличността на мъртва.
ЛИАН ГРЕЙСЪН
Невъзможно!
Ако искаш, ще ти покажа какво прави.
Яде супа от консерва, моли се и си ляга.
...и се започва. - Кое се започва?
Сега всичко е наред.
Защо точно нас? - Знаех, че тук ще съм добре.
Лиан, и на теб ли ти е първа екранна поява?
Да, Дороти.
Как се казваш, красавице? - Лиан.
Дороти!
Добро утро, г-н Търнър. - Сръчкай я заради мен.
Дороти?
Дороти.
Здравей.
Лиан.
Г-н Търнър те чака.
Вярно, трябва му колата.
Цялата седмица ме кара той.
Напоследък е много особен.
Забелязала ли си?
Особен ли? За кое?
Не знам.
Мил е.
С никого не се държи мило.
Не му идва отвътре.
Само ако иска услуга.
Или ако е направил нещо нередно.
Сигурно е това.
С него си цялата седмица.
Ако научиш нещо, ще ми кажеш, нали?
Не мисля, че г-н Търнър има връзка.
"Връзка" ли?
Кой ти говори за връзка!
Изобщо не ми беше хрумнало. Докато ти не го спомена.
Готов съм, щом кажеш.
Докато мигнеш, слизам.
Ами... Тази седмица ще зарибява ресторанти.
Смята, че с това сако се подмладява.
А ти едва се напъхваш в полата.
Това вече е познатият ни Шон.
Тази седмица по-рядко ще съм тук, но ще се справиш, нали?
Няма да съм сама, Джерико ще е с мен.
Топло ли ти е? Да, топло ти е.
Така. Да вървим.
Ето, готови сме.
Много е весело, нали?
Аз печеля.
Така се прави, синко.
Здравей, миличко. Така...
Ето ни тук...
Здрасти.
Не си затворил вратата.
Влязох от страничния вход. Шон ми даде кода.
Под скарата има ключ, ако останеш навън.
Уплаших ли те?
Не.
Но знам какво ще те уплаши.
Какво е?
Отвори и виж.
Щурци.
Шон ме помоли да ги донеса и да ги подготвя за няколко часа.
В твоя край сигурно е пълно.
Чувах ги нощем.
Сега чувам само коли.
Какви са на вкус?
Като пилешко.
Ти сериозно ли?
Не може да остане на тротоара.
Не и тук.
Някои дори не проверяват празна ли е.
Благодаря.
Бях се разсеяла.
У Търнърови ли си? Шон и Дороти?
Аз съм детегледачката. Лиан.
Аз съм Уанда, а това е Оливия. Поздрави.
Виждала съм ви наоколо.
Да, цяла сутрин сме заключени.
Все си забравям ключа.
Хубава къща.
И добре я отопляват.
Да ви почерпя с нещо?
Лиан, откъде си?
От Уисконсин.
Многолюдно семейство?
Само аз съм.
Колко са платили за къщата?
Не знам.
Можем да проверим.
Свий се.
Разправяше за твоя край. Уайоминг ли беше?
Уисконсин.
Винаги съм мечтала да пътувам.
Да ида... Може би в Азия.
Леля имаше една книга за Япония.
Знаеш ли, че цял град е бил заличен от бомба?
Ти да видиш.
Трябва да изчезвам.
Здравейте.
Всичко наред ли е?
Да, няма проблем. Можеш да вървиш.
Хубаво.
Ето на! Удвоили са си парите.
Мамка му.
Трябва да се обадя.
На колко годинки си? - На шест.
А на мен колко ми даваш?
Ами... Трийсет?
Мамка му на тоя.
Станало ли е нещо?
Трябва да ида да платя глоба,
иначе скапаната ти страна ще депортира гаджето ми.
Ще ми направиш ли една услуга? - Разбира се.
Гледай я за час. Умира от страх в метрото.
Може да остане.
Дрехи за преобличане, играчката й - всичко, за което може да мрънка.
Не й давай храна - алергична е към всичко.
Ще се върна най-късно след час.
Ако не събудим Джерико, можем да си играем.
Добре.
Деветдесет и седем, 98, 99, 100.
Готова или не, идвам!
Оливия, какво стана? Да не видя някого?
Един човек. Избяга навън.
Съжалявам. С гаджето се скарахме.
Няма нищо.
Изкарахме си весело.
Вече можем да се приберем.
Длъжница съм ти.
Можеш да идваш винаги. И двете сте добре дошли.
Какво ще кажеш на новата ни приятелка? - Благодаря, Лиан.
Чао.
Така...
ЧИСТОТАТА ПРИОРИТЕТ
Обичаме безплатния грим в мола, но ако дойдат фанатиците на чистотата,
това, което виждате, скоро може да се счита за престъпление.
Сутринта попитах купувачи какво мислят за предложената забрана.
Не ме засяга, аз съм алергична...
Обичаш ли торта? - Торта ли?
"При Карло" на "Фишър и Трета улица правят ненадмината торта с кафе.
Искаш ли едно парче?
Да, ако може.
Ако хванеш номер 15, отиване и връщане ти е 40 минути.
Но си струва.
Рестото е за теб.
Ехо?
ДОРОТИ
"ФИЛИ - УАЙД"
Само погледни!
Лицето ми е като лунна база "Алфа"!
Не ми излизат херпеси! Нали имам силен имунитет!
До довечера мрежите ще бръмнат, ще видиш.
Хаштаг "Д. Търнър - с херпес".
Не си си изяла тортата.
Кое?
С Шон си легнахме рано.
Но беше много мило, че отиде да я купиш.
Няма проблем.
Да. - Здравейте, аз съм Лиан, живея наблизо.
Уанда вкъщи ли е?
Уанда ли?
Вчера се запознах с нея и Оливия. Дъщеря ви е много мила.
Боя се, че имате грешка. Нямаме деца.
Къде казахте, че живеете?
Извинете, аз...
ДЕАКТИВИРАНА В ГОТОВНОСТ ЗА АКТИВАЦИЯ
СКАЧАЙ И СЛАБЕЙ
Чуйте го от жена, опитала всичко - от Аткинс до "Зоната" -
скачането на батут най-бързо гори тлъстинки.
Броят на сърдечноболните сред по-младите расте,
затова гражданите се приканват към повече активност...
ТОВА МАЛКО ПРАСЕНЦЕ
Да, да.
Откъде го взе? - От мазето.
Защо си ходила там? - Не съм пипала виното.
Какво?
Гръцка или индийска кухня?
Как е нашето момченце днес? Здравей.
Добре е.
Аз не усещам вкус, така че...
Лиан, ще ядеш ли с нас?
Мислех да хапна супа.
Изглежда, че обожаваш тази супа.
Ще поръчам, така че кажи, ако размислиш.
Добре.
Всичко е наред.
Виж, знам... - Няма да разбере.
Няма да го направя.
Нима е наложително?
Престани да угаждаш на тая откачалка.
Да усети, че се натрапва.
Това ли е отговорът ти?
Аз да съм спрял отоплението в стаята й.
Разкарай я от къщата.
Шон?
Г-н Търнър, Дороти ви вика.
Шон.
Тичай, кучко.
Нямам търпение да се ожениш. - Много ме навиваш.
Знаеш пътя навън.
Обади се утре. - Добре.
ШОН
Лиан, би ли ми помогнала?
Ето тук. Стисни тук.
Още днес ще сменя таблата.
И аз спя в същото легло, а не ми се забиват трески.
Заради дебелата ти кожа. Ти си като носорог.
Искаш ли да ти помогна, или не?
Оттеглям предходното си изявление.
Извадих я.
Олеле.
Не я пипай.
ДОМАТЕНА СУПА "КАМБЕЛ"
КУЧЕШКА ХРАНА "ТОБИ"
Привет. - Здравей.
Това става ли?
Не ми пука.
Колко ще останеш тук?
У сем. Търнър.
Ако имаш интерес, познавам едни във Феърмонт,
плащат 600 седмично, в брой.
Тук не изкарваш толкова.
Не бих оставила Джерико.
С младички като теб майките са по-спокойни.
И затова плащат повече.
Възползвай се, докато можеш.
Вече ти казах, не.
Просто ти мисля доброто.
Какво му е лошото на гащеризона?
Моля?
Нямаше нужда да бия път дотам за тъпата торта.
Ако искаше да изляза от къщата, можеше да ми каже.
За какво говориш?
Слагай ръка на устата си.
Той плаче повече, когато тя е вкъщи.
Не плаче от мен.
Никога, нито един път!
Оливия?
Оливия.
Чакай... Така.
Олеле, тя не диша.
В анафилактичен шок е.
Противните алергии.
Трябва ми писалка!
Шибана писалка...
Не живееш на тази улица, нали?
Какво?
Кой те прати? Кой ти каза да се сприятелим?
Нищо такова, той... - Кой?
Казва се Джулиан.
Работи със семейството.
Даде ми 300 долара. Да ти задам въпроси, да те подтикна да си идеш.
Това е.
Моля те, помогни ми.
Може ли за малко?
При пърженето на дребосъците
отвътре се свиват, обвивката се втвърдява и в гърдите и корема се оформят кухини.
Така мога да вкарам редукция от тауматин.
Той е 2000 пъти по-сладък от захар.
Няколко капки от това се равняват на бучка захар в насекомо.
Няма как да сложа бучка.
Знам, че са противни, така че ако откажеш...
Леля казваше, че когато в дома ти влезе щурец,
ще се случи някакво нещастие.
Какво ще се случи, Лиан?
Лепкаво е.
Като карамелизирани пуканки.
Мога да ги поръся с масло "Сюзет" и да ги поднеса така.
Без теб не бих се справил.
Превод Албена Христофорова