這位是我之前跟你提過的羅斯可
你是私家偵探？
樓上那個甜美清純的小女孩
她偷走了一個已死少女的身份
（莉安加利臣）
怎麼可能？
你想的話，我可以讓你看看她在做甚麼
她喝罐頭湯、祈禱、上床睡覺
-我們入睡後就開始有點古怪 -怎麼“古怪”？
現在沒事了
-為何揀中我們？ -我知道我在這裏會很快樂
莉安，你也是第一次上電視吧？
對，桃樂絲
-你叫甚麼名字？ -莉安
《靈異女僕》
桃樂絲
-早晨，透拿先生 -你可否快叫她滾過來？
桃樂絲
嗨
莉安
透拿先生正在等你
對了，他需要那部車
這星期都是他載我的
他最近古古怪怪的
你有留意到嗎？
古怪，如何古怪？
我也不知道
異常友善
他向來對人不友善
這不像他
除非他想要甚麼東西
或者他做了不該做的事
大概就是這些原因
你整個星期都在他身邊
如果你知道些甚麼，會告訴我的吧？
我不認為透拿先生有外遇，桃樂絲
“有外遇”？
誰說他有外遇了？
如果你不說，我永遠也不會想到
隨時可以出門
馬上好了
對了，辛這星期要到餐廳介紹新菜式
他說穿上那外套令他年輕得像25歲
你穿那裙子還是很吃力吧
這才是我們認識和喜歡的辛
這星期我不會時常在家 你一個人沒問題吧？
我不是自己一個，有謝利高跟我作伴
你暖嗎？很暖了
好，走吧
好，準備好了？
很開心，對吧？
我贏了
這才對嘛，孩子
嗨，甜心，嗨，快到了
快到了，寶貝
嗨
你沒關好大門
我從側門進來，辛給了我開鎖密碼
忘記帶鎖匙的話，燒烤爐下還有一抽
我嚇到你了？
沒有
我猜這個會嚇到你
甚麼來的？
打開看看吧
蟋蟀
辛叫我帶過來和做準備工夫
你的家鄉一定有很多蟋蟀
以前夜晚我經常聽到牠們的叫聲
但現在我只聽到車聲
嚐起來像甚麼味道？
雞肉
有沒有搞錯？
你怎麼可以把這個留在行人路上？
尤其是這裏
不是每個人會檢查入面是不是空的
謝謝你
我剛才分了心
你住在透拿家？與辛和桃樂絲一起？
我是透拿家的保姆，我叫莉安
我叫溫黛，她是奧莉維亞，打個招呼
我在附近見過你們
我們從今早便進不了家
我常常忘記帶鎖匙
這裏環境不錯
室內也很溫暖
你要留下來喝杯茶嗎？
你從哪裏來，莉安？
威斯康辛州
你來自大家庭？
只有我一個人
他們花了多少錢買這間屋？
我不知道
我們可以查查看
坐過去
你剛在說你家鄉是在懷俄明州嗎？
威斯康辛州
但我一直都想多去旅行
例如可能去亞洲吧？
我姨姨有本關於日本的書
你知道日本有一座城市 曾被一顆炸彈夷為平地？
當然知啊
喂，我必須走了
你好
一切還好嗎？
一切安好，你可以走了
那好吧
看，媽的，又漲了一倍價錢
他媽的
我要接個電話
你今年幾歲，奧莉維亞？
六歲
你覺得我像幾歲？
30歲？
天啊，去他的
一切都還好嗎？
我要去市區交罰款
否則這個該死的國家就要遣返我男友
可以幫我一個忙嗎？
當然可以啊
幫我顧她一小時，她很害怕搭地鐵
她可以留在這裏
好，替換的衣服、她鍾意的玩具 她需要的一切全都在裏面
但別亂餵她吃東西，她超會過敏的
我一小時後回來，絕不超時
不吵醒謝利高的話，我們便可以一起玩
好
97、98、99、100
躲好了嗎？我來找你了
奧莉維亞，發生甚麼事？ 你有看到甚麼人嗎？
有個男人，他跑了出去
抱歉，我和男友吵架了
沒關係
我們玩得很開心，對吧？
-我現在可以帶她回家了 -好的
我欠你一個人情
隨時可以再來玩，歡迎你們
你該跟我們的新朋友說甚麼？
多謝你，莉安
再見
沒事的
（衛生第一）
大眾喜歡在商場試用新產品 但若潔癖者的願望成真
你現在所看的，將被視為不法行為
我今早訪問了幾位顧客
訪問他們對該項擬議禁令的看法
對我來說影響不大，因為我過敏大多因…
-你喜歡吃蛋糕嗎？ -甚麼蛋糕？
費莎道與第三街交界的卡洛斯烘焙店
這家的咖啡海綿蛋糕最好味了
你想吃一塊嗎？
好的，謝謝
那麼…若你能搭上15號巴士 來回大約40分鐘
但還是很值得一去
零錢你留著吧
有人嗎？
（桃樂絲）
（費城維德垃圾車）
看看這張臉
我的臉根本就像月球表面
我沒長過唇疱疹，還以為自己免疫了
等著瞧，今晚大家討論的焦點一定是我
主題標籤：桃樂絲透拿長疱疹
你還沒吃你的蛋糕
我的甚麼？
辛和我早就睡了
不過你還專誠老遠去買，真是貼心
不客氣，桃樂絲
-甚麼事？ -你好，我是莉安，我住在附近
溫黛在嗎？
溫黛？
對，我昨天碰到她和奧莉維亞 你的女兒很可愛
我想你搞錯了，我們沒有孩子
你剛說你住在哪裏？
不好意思，我…
（解除警戒狀態，重新設定）
（彈跳減肥操）
試過各種瘦身方式 包括阿特金斯和區域減肥法的女士都知道
彈床減肥操是其中最見效的
有鑑於越來越多年青人患有心臟病
我們鼓勵費城居民多做運動，動起來…
（這是小豬豬）
好了…
-你從哪兒找到這個的？ -地下室裏
-你在下面做甚麼？ -我沒碰你的酒
甚麼？
想吃希臘菜還是印度菜？
我們的寶貝今天乖嗎？嗨
他今天很乖
反正我吃甚麼都沒味道，沒所謂
要跟我們一起吃嗎，莉安？
我只想喝湯
你真的很喜歡喝那款湯，是嗎？
那麼我去叫外賣了 若你改變主意就告訴我
好吧
嗨，乖呀…
-聽我講，我知道 -她永遠不會知道的
我不打算這樣做
這樣做是必須的嗎？
你別再對那個怪胎那麼好
要讓她知道你們不歡迎她
這就是你想出的辦法？捉弄她？
換作是我就關掉她房間的暖氣
把她趕出這個家
辛
桃樂絲在叫你呢，透拿先生
辛
快過去吧，混蛋
-我等不及想看你結婚了 -你的婚姻生活真吸引我
不送了
-明天打給我 -好
（辛）
莉安，來幫我一下好嗎？
這裏，可以擠壓這個部位嗎？
今天我就要換掉那塊床頭板
我跟你睡在同一張床，但很幸運
我沒有被刺中
全因你皮太厚，大概是犀牛皮的三分二
你究竟要不要我幫你？
我收回剛才那句話
拔出來了
嘩
不要摸
（金寶蕃茄湯）
（托比狗狗食品）
-嗨 -你好
吃這個好嗎？
他媽的，沒所謂
你覺得你還會為他們工作多久？
在透拿家
如果你想換工的話 我認識在費爾蒙的一戶人家
他們願意付週薪600美金，現金
比你現在賺的還要多吧？
我不能離開謝利高
如果所有年輕保姆都跟你一樣 媽媽們就不用那麼煩心
所以他們才願意付你更高薪金
我建議你，把握機會換更好的工作
我說了不離開
我只是想關照你
我不知道那件小豬豬連身衣有甚麼不對勁
甚麼？
我也沒必要山長水遠 去幫她買那塊垃圾蛋糕
如果她想我離開，大可以直說
你在說甚麼？
咳要掩著口
當她在家，他就更愛哭
有我在他就不會哭
一次都沒有過
奧莉維亞
等等…過來吧
噢，我的天…她突然無法呼吸
她過敏性休克發作了
該死的過敏反應
我需要她的急救筆
他媽的急救筆呢？
你根本不是住在這條街，溫黛，對吧？
甚麼？
誰派你來的？ 誰叫你跟我做朋友？
-不是這樣的，他是… -是誰？
朱利安，他叫朱利安，行了嗎？
他跟我家人一起工作
他付了我300美金
叫我問你問題，並勸你離開
這樣而已
求你，求你幫幫我
能耽誤你五分鐘嗎？
在油炸這些蟋蟀時
牠們內臟會縮小，殼會變硬
腹部和胸部會脹成小袋子般
好讓我注入西非竹芋果的濃縮汁液
它比白糖甜兩千倍
所以注射一丁點 就如在每隻蟋蟀肚中放了整塊方糖
很明顯，方糖是放不入去的
我知道牠們看起來很噁心 所以如果你不想…
我姨姨曾說過，一旦有蟋蟀跑入家中
便會帶來不幸
莉安，甚麼不幸？
黏黏的口感
吃起來像焦糖爆谷
我能灑些在法式牛油班戟上 把它裝在這個裏面
多虧有你幫手
字幕翻譯：黎皓怡