Este es Roscoe, el tío del que te hablé.
¿Eres detective privado?
Esa chica dulce e inocente que está arriba ha usurpado la identidad de una muerta.
¿Cómo es posible?
Puedo enseñarte lo que está haciendo.
Come sopa de lata, reza, se acuesta hasta que cree que estamos dormidos
y luego hace cosas raras.
¿Cómo de raras?
Ya está todo bien.
- ¿Por qué nosotros? - Sabía que sería feliz aquí.
¿También es tu primera vez en la tele, Leanne?
Sí, Dorothy.
- ¿Cómo te llamas? - Leanne.
¡Dorothy!
Buenos días, Sr. Turner.
¿Podrías meterle prisa por mí?
¿Dorothy?
Dorothy.
Hola.
Leanne.
El Sr. Turner te está esperando.
Sí, como necesita el coche, me va a llevar toda la semana.
Está muy raro últimamente.
¿Tú has notado algo?
- ¿Cómo que raro? - No sé.
Majo.
Sean no es majo con nadie.
No le sale. A menos que quiera algo.
O que haya hecho algo que no debe. Apuesto que es eso.
Tú estás con él toda la semana.
Si supieras algo, me lo dirías, ¿verdad?
No creo que el Sr. Turner tenga una aventura, Dorothy.
¿Una aventura?
¿Quién ha dicho nada de eso?
Ni se me había ocurrido hasta que lo has dicho.
Cuando quieras.
Salgo enseguida.
Sean va a visitar restaurantes esta semana.
De ahí la chaqueta. Cree que le hace aparentar 25.
Veo que sigues embutiéndote en esa falda.
Este es el Sean del que me enamoré.
Leanne, esta semana no estaré mucho por aquí, pero estarás bien sola, ¿no?
No estaré sola. Jericho me hará compañía.
¿Estás calentito?
Claro que sí. Vale, vámonos.
¿Preparado?
Qué divertido, ¿eh?
He ganado.
Soy buenísima.
Hola, cielo.
Hola. Muy bien.
Eso es.
Ah, hola.
Has dejado la puerta principal abierta.
He entrado por la lateral. Sean me dio el código de acceso.
Hay una llave bajo la reja por si alguna vez te quedas fuera.
¿Te he asustado?
No.
Sé de algo que sí lo haría.
¿Qué es?
Ábrelo y lo verás.
Grillos.
Sean me he pedido que los traiga y que vaya preparándolo todo.
Debe de haber un montón en Wisconsin.
Solía oírlos por la noche.
Ahora solo oigo coches.
¿A qué saben?
Pollo.
¿De qué vas?
No puedes dejarlo en la calle. Aquí no.
Algunos ni mirarían si está vacío.
Gracias.
Me he despistado.
¿Estás con los Turner?
¿Sean y Dorothy?
Soy la niñera. Leanne.
Yo soy Wanda.
Y ella, Olivia. Di hola.
Os he visto por el barrio.
Sí, nos hemos quedado en la calle toda la mañana.
Siempre se me olvidan las llaves.
Menuda casa.
Y tienen calefacción.
¿Os apetece tomar algo?
¿De dónde eres, Leanne?
Wisconsin.
¿Sois muchos en la familia?
Solo yo.
¿Cuánto les costó esta casa?
No lo sé.
Podemos mirarlo.
Déjame sitio.
Me estabas hablando de tu pueblo.
¿Wyoming?
Wisconsin.
Pero siempre he querido viajar más.
A algún sitio como Asia, tal vez.
Mi tía tenía un libro sobre Japón.
¿Sabías que cayó una bomba y destrozó toda la ciudad?
No me digas.
Oye, tengo que irme.
Hola.
¿Va todo bien por aquí?
Todo bien.
Puedes irte.
Vale.
¿Lo ves? Han duplicado la puta pasta.
¡Joder!
Tengo que contestar.
¿Cuántos años tienes, Olivia?
Seis.
¿Cuántos años crees que tengo?
¿Treinta?
Tío, que le den.
¿Va todo bien?
Tengo que ir a la ciudad y pagar una multa o tu puto país va a deportar a mi novio.
¿Me haces un favor?
Sí, por supuesto.
¿La cuidas una hora? Le da miedo el metro.
Puede quedarse aquí.
Vale.
Ropa de recambio, su juguete favorito... Todo por lo que llora está ahí.
Y no le des de comer. Es alérgica a todo. Solo tardaré una hora, lo juro.
Si no despertamos a Jericho, podemos jugar a algo.
Vale.
97, 98, 99, 100.
Tiempo. Voy.
Olivia, ¿qué ha pasado? ¿Has visto a alguien?
A un hombre. Se ha ido corriendo.
Lo siento. Mi novio y yo nos pusimos a discutir.
Tranquila.
Nos lo hemos pasado bien, ¿verdad?
Me la llevo ya a casa.
- Vale. - Te debo una.
Vuelve cuando quieras.
Las dos.
- ¿Qué le decimos a nuestra nueva amiga? - Gracias, Leanne.
Adiós.
A todas nos encanta retocarnos gratis en el centro comercial,
pero si los fanáticos de la higiene se salen con la suya,
lo que están viendo puede que pronto se considere... un delito.
LA HIGIENE, UNA PRIORIDAD
Esta mañana, he hablado con algunos clientes
y les he preguntado qué opinan sobre este asunto.
No afecta mucho porque soy alérgica...
¿Te gusta la tarta?
- ¿Tarta? - De Carlo's en Fisher con la Tercera.
Hacen el mejor bizcocho de café. ¿Quieres un trozo?
Sí, por favor.
Está a unos 40 minutos ida y vuelta si coges el 15, pero vale la pena.
Y quédate con el cambio.
¿Hola?
Mira esto.
Me ha salido un cráter en la cara.
Nunca tengo calenturas. Creía que era inmune.
Voy a ser trending topic. #DorothyTurnertieneherpes.
No te has comido la tarta.
¿La qué?
Sean y yo nos acostamos pronto.
Pero fue todo un detalle que fueras a comprarla.
No hay de qué, Dorothy.
Hola.
Soy Leanne, vivo al final de la calle.
¿Está Wanda?
¿Wanda?
Sí. La conocí ayer, a ella y a Olivia.
Su hija es un amor.
Creo que te confundes. Nosotros no tenemos hijos.
¿Dónde has dicho que vives?
Disculpe...
SALTAR PARA ADELGAZAR
Se lo dice una mujer que ha probado todas las dietas,
desde la Atkins hasta la de la Zona.
Nada te hace adelgazar más que saltar en una cama elástica.
Por el aumento de enfermedades cardiovasculares entre adultos jóvenes,
se está animando a los vecinos de Filadelfia a que se levanten...
EL CERDITO...
Sí, sí.
¿De dónde lo has sacado?
Del sótano.
¿Qué hacías ahí abajo?
No he tocado ninguna botella.
¿Qué?
¿Comida griega o india?
¿Cómo está hoy mi chico? Hola.
Está bien.
No puedo saborear ninguna, así que...
¿Leanne? ¿Cenas con nosotros?
Iba a hacerme una sopa.
Te encanta esa sopa, ¿eh?
Pues... voy a pedir. Avísame si cambias de opinión.
Vale.
Hola.
Ya está.
Ya lo sé. No se va a enterar.
...hacerlo.
¿Es realmente necesario?
Deja de hacer que esa friki se sienta cómoda aquí.
Que sepa que no es bienvenida.
¿Y esa es tu solución? ¿Gastarle bromas?
Si por mí fuera, le apagaría la calefacción de su cuarto.
Échala de esta puta casa.
¡Sean!
Dorothy le llama, Sr. Turner.
¡Sean!
Corre, perrito faldero.
Estoy deseando que te cases.
- Sí, me estás convenciendo. - Lárgate.
- Llámame mañana. - Sí.
Leanne, ¿me puedes ayudar, por favor?
Aquí. ¿Puedes apretar aquí?
Hoy mismo cambio ese cabecero.
Pues... yo duermo en la misma cama que tú y no tengo ninguna astilla.
Porque tienes la piel muy gruesa.
- Parece la de un rinoceronte. - ¿Quieres que te ayude o no?
Retiro lo dicho.
La tengo.
¡Vaya!
No la toques.
SOPA DE TOMATE CAMPBELL
PERRO TOBY COMIDA DE PERRO
- Hola. - Hola.
¿Esto mismo?
Me da igual.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte con ellos, con los Turner?
Porque, si te interesa,
conozco a una familia en Fairmount que te pagaría 600 a la semana. Efectivo.
Es más de lo que ganas aquí.
No podría dejar a Jericho.
Con las chicas jóvenes como tú, las madres no se preocupan mucho.
Por eso pagan más.
Cógelo mientras puedas. Es mi consejo.
He dicho que no.
Solo intento ayudarte.
No sabía que pasaba algo con el bodi.
¿Qué?
Y no tenía por qué ir hasta allí a por una estúpida tarta.
Si quería que me fuera, podría habérmelo pedido.
¿De qué estás hablando?
Ponte la mano cuando tosas.
Y llora más cuando ella está en casa.
No llora por mí.
Ni una vez, nunca.
¿Olivia?
¡Olivia!
Madre mía, no puede respirar.
Tiene un shock anafiláctico.
Putas alergias. Necesito su inyección.
- ¿Dónde está la puta inyección? - No vives en esta calle, ¿verdad, Wanda?
- ¿Qué? - ¿Quién te ha enviado?
- ¿Quién te dijo que te hicieras mi amiga? - No fue así.
- ¿Quién? - ¡Julian!
Se llama Julian, ¿vale?
Trabaja con mi familia. Me dio 300 dólares...
...para que te hiciera algunas preguntas y te animara a irte. ¡Ya está!
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!
¿Puedes venir un momento?
Cuando fríes estos bichitos,
sus tripas se encogen, el caparazón se endurece
y se crean unas bolsas en el abdomen y el tórax,
así puedo inyectar una reducción de taumatina,
que es 2000 veces más dulce que el azúcar.
Unas cuantas gotas es como meter un terrón de azúcar en cada insecto,
cosa que obviamente no podría hacer.
Sé que son asquerosos
y si no quieres...
Mi tía solía decir que...
...si un grillo entra en casa,
es que se avecina algo malo.
¿Qué se avecina, Leanne?
Pegajoso.
Como palomitas de caramelo.
Podría... bañarlos en mantequilla y servirlos así.
No podría hacerlo sin ti.
Traducido por María Sieso.