这是罗斯科 我和你说过他
你是私家侦探？
你家楼上那位天真、可爱的小姑娘
她偷走了一位死去小孩的身份
（莉安格雷森）
那怎么可能？
如果你想 我可以给你看她在做什么
她喝罐头汤、祈祷、就寝
-我们入睡后她就有点古怪了 -怎么“古怪”？
没事的
-为什么选我们？ -我知道在这里我会过得很开心
这也是你第一次上电视吗 莉安？
对 多萝西
-你叫什么名字？ -莉安
多萝西
-早上好 特纳先生 -拜托催她快一点 好吗？
多萝西
嗨
莉安
特纳先生在等你
是 他需要用车
所以这周他载我上班
他最近的行为很奇怪
你有没有注意到什么？
奇怪 怎么奇怪？
不知道
态度很好
肖恩很少对人这么友善
他没有那个细胞
除非他有想要的东西…
或是他做了不该做的事
肯定是这个原因
你整周都和他待在一起
如果你知道什么事情 一定会告诉我吧？
我认为特纳先生没有出轨 多萝西
“出轨”？
谁说是出轨？
在你说这句话之前 我连想都没想过
你准备好后我们就走
马上就好
肖恩这周要向餐厅推广菜式
所以才穿那件 他自以为能让他看上去25岁的外套
你穿这条裙还是挺费力的吧？
这才是我们所熟悉和喜爱的肖恩嘛
我这周不常在家 但你一人没事吧？
我不是一个人 有杰里科陪着呢
你穿得够暖吗？够了
好的 我们走
准备好了吗？
真有意思 对吗？
我赢了
这样才对 懂吗？
嗨 亲爱的 没错
没错 嘿
嘿
你没锁前门
我从侧门进来 肖恩把进门密码给了我
你要是不小心被锁在门外 记得烤架下有把钥匙
我吓到你了吗？
没有
但我猜有个东西会吓到你
那是什么？
打开来瞧瞧
蟋蟀
肖恩让我把它们送来 做几个小时的准备工作
你的家乡一定有很多蟋蟀
我从前总在夜里听见它们叫
现在我只听见车的声音
是什么味道的？
鸡肉
你不是开玩笑吧？
你不能把这个留在人行道上
尤其是这里
有些人甚至不会看车是不是空的
谢谢
我被分心了
你住在特纳家？肖恩和多萝西？
我是保姆 我叫莉安
我是旺达 这是奥莉维亚 打个招呼吧
我在小区里见过你们俩
是 我们早上被锁在门外了
我总是忘记带钥匙
这地方真不错
还有暖气呢
你想留下来喝一杯吗？
你是哪里人 莉安？
威斯康辛
大家庭？
只有我
他们买这座房子花了多少钱？
我不知道
我们可以查一查
让一让
你刚在说家乡的事情 怀俄明？
威斯康辛
但我一直想去更多地方
比如亚洲？
我的姨妈有一本关于日本的书
你知道有一整个城市被炸弹炸毁了吗？
可不是嘛
我得走了
嗨
这里一切可好？
一切都很好 你可以走了
好的
瞧？他们赚了一倍
天啊
我得接这个电话
你多大了 奥莉维亚？
六岁
你觉得我多大？
30岁？
让那个人去死吧
没事吧？
我得去城里 交罚款
否则这个国家会将我男友驱逐出境
你能帮我个忙吗？
当然 没问题
帮忙照顾她一小时？她害怕坐地铁
她可以留在这里
好的 备用衣服、最爱的玩具 她需要的一切都在这里
别给她喂东西 她对一切东西都过敏
我只去一个小时就回来
如果我们不吵醒杰里科 就可以玩游戏
好的
97、98、99、100
不管你有没有藏好 我都来找了
奥莉维亚？怎么了？你见到什么人吗？
一个男人 他跑出去了
抱歉 我男友和我吵架了
没关系
我们玩得很开心 对吗？
-我可以带她回家了 -好的
我欠你一个人情
欢迎你随时回来做客 你们俩都是
我们应该对新朋友说什么？
谢谢你 莉安
拜拜
好的
（卫生是首要大事）
我们都喜欢在商场免费试用化妆品 但若狂热卫生倡议组织取得胜利
这一行为也许很快会被视作犯罪
我今晨与一些购物者聊了聊
问他们对禁令提案有何看法
这对我没有什么影响 因为我过敏…
-你爱吃蛋糕吗？ -蛋糕？
费什街与第三大道交叉处的卡洛斯
那家的咖啡海绵蛋糕最棒了
你想来一块吗？
好的 谢谢
如果搭15路 来回大概40分钟
但很值得
零钱你自己留着
有人吗？
（多萝西）
（费城 韦德垃圾处理）
瞧瞧
我的脸变成月球表面 到处是陨石坑
我不长唇疱疹的 我以为我是免疫体质
我今晚要上热搜了 等着瞧吧
#多萝西长疱疹
你没吃蛋糕
什么？
肖恩和我睡得比较早
你那么远过去买蛋糕 太贴心了
不用客气 多萝西
-是 -嗨 我是莉安 住在这条街上
旺达在家吗？
旺达？
对 我昨天认识了她和奥莉维亚 你女儿非常可爱
你可能认错人了 我们没有孩子
你刚才说你是哪的？
抱歉 我…
（警报解除 准备就绪）
（跳一跳 甩脂肪）
作为一位尝尽减肥食谱的女人 我想说
没什么比蹦床减脂更有效了
随着年轻人患心脏病的案例急增
我们鼓励费城居民站起来、动起来…
（这只小猪猪）
是…
-你在哪里找到这个的？ -地窖
-你去哪里做什么？ -我没有碰酒
什么？
那么 希腊菜还是意大利菜？
我们的小宝贝今天好吗？嗨
他很好
反正我都尝不出来 所以…
莉安 你想和我们一起吃吗？
我打算喝汤就好
你真的很爱喝汤
我准备叫外卖 如果改变主意和我说
好的
嗨 没事…
-听着 我知道 -她不会发现的
我不要这么做
这样真的有必要吗？
你不能让这个怪胎的日子过得太舒服
要让她知道这里不欢迎她
这就是你的答案？捉弄她？
如果是我 我会关了她房间的暖气
把她赶出这个房子
肖恩
多萝西在叫你 特纳先生
肖恩
还不乖乖过去
-真等不及你结婚 -是 你让我觉得结婚真是幸福
离开时别忘关门
-明天给我打电话 -是
（肖恩）
莉安 你能帮帮我吗？
这里 帮我挤住这里
我今天就把床头板换了
我和你同床 感谢老天
我没有被刺扎到
那是因为你的皮肤太厚 快赶上犀牛皮了
你到底要不要我帮你？
我收回之前那句话
拔出来了
哇
别碰
（金宝番茄汤）
（托比牌狗粮）
-嗨 -你好
这个可以吗？
我不在乎
你还想在这里做多久？
这对特纳夫妇
因为如果你有兴趣 我认识费尔蒙特的一户人家
他们每周可以付你600美元 现金
比你在这里赚得多 对吧？
我不能离开杰里科
像你这么年轻的 母亲不会太担心
所以他们愿意给更高的价钱
趁年轻赚多点 听我的没错
我说了不用
我只是在为你着想
我不知道那件连体衣有什么问题
什么？
我也不用去那么远的地方帮她买蛋糕
如果她想让我离开 大可直接开口
你在说什么？
咳嗽时用手挡着点嘴
她在家的时候 他哭的次数更多
有我在他就不会哭
一次都没哭过
奥莉维亚
等等…好的
我的天啊…她不能呼吸了
她过敏性休克了
该死的过敏
我需要她的脱敏针
该死的脱敏针在哪？
你并不是住在这条街上 对吗 旺达？
什么？
谁派你来的？谁让你和我交朋友？
-不是那样的 他只是… -谁？
朱利安 他叫朱利安
他和我家人是同事
他给了我300美元
让我问几个问题 鼓励你离开
就这么多
拜托帮帮我
能不能帮我五分钟？
油炸这些小昆虫时
它们的内脏缩小 外壳变硬
在腹腔和胸腔形成空间
这样我就可以注射少量索玛甜味剂
它比糖甜两千倍
所以只要在昆虫里注射几滴 就像放进一整个糖块
显然糖块是放不进去的
我知道它们很恶心 如果你不想…
我姨妈以前总说 当蟋蟀进入你的家门…
就意味着坏事将要到来
将要到来的是什么 莉安？
黏糊糊的
像焦糖爆米花
我可以把它们 撒在苏塞特奶油酱里 这样吃
多亏有你
字幕翻译：易晗