Đây là Roscoe, người mà em đã nói với anh.
Anh là thám tử tư à?
Cô gái nhỏ dễ thương, ngây thơ trên kia,
cô ta đánh cắp danh tính của cô gái đã chết.
Sao có thể thế được?
Anh sẽ cho em xem cô ta làm gì nếu em muốn.
Cô ta ăn xúp đóng hộp, cầu nguyện, đi ngủ.
- Rồi chuyện lạ lắm. - Anh bảo "lạ" là sao?
Giờ ổn rồi.
- Sao lại là chúng tôi? - Tôi biết ở đây mình sẽ hạnh phúc.
Đó cũng là lần đầu cô lên TV à, Leanne?
Vâng, chị Dorothy.
- Tên cháu là gì? - Leanne ạ.
NGƯỜI HẦU
Dorothy!
- Chào anh Turner. - Thúc đít cô ấy cho tôi với.
Chị Dorothy?
Chị Dorothy.
Chào.
Leanne.
Anh Turner đang đợi chị.
Đúng thế, anh ấy cần xe.
Anh ấy sẽ lái xe cho tôi cả tuần.
Dạo này anh ấy lạ lắm.
Cô có nhận thấy gì không?
Lạ. Lạ thế nào?
Không biết nữa.
Dễ chịu.
Anh ấy chẳng dễ chịu với ai cả.
Không phải bản chất của anh ấy.
Trừ phi anh ấy muốn gì đó...
hoặc anh ấy làm điều không nên.
Chắc chắn là thế.
Cô ở với anh ấy cả tuần.
Nếu biết gì thì cô sẽ cho tôi biết nhỉ?
Tôi không nghĩ anh Turner ngoại tình, chị Dorothy.
"Ngoại tình" à?
Ai nói gì về ngoại tình đâu?
Tôi không mảy may nghĩ đến tới khi cô nói ra.
Anh đang đợi em đây.
Trong một nốt nhạc thôi.
Tuần này, Sean sẽ thuyết trình ý tưởng cho các nhà hàng.
Thế nên mặc áo khoác đó, anh ấy nghĩ mình như 25 tuổi.
Anh thấy em vẫn phải ních vào cái chân váy đó.
Đó là Sean mà chúng ta vốn biết và yêu quý.
Tuần này tôi không ở nhà nhiều, nhưng cô xoay xở được một mình nhỉ?
Tôi đâu có một mình, có Jericho ở cùng mà.
Cháu ấm chưa? Ấm rồi.
Được rồi, đi thôi.
Sẵn sàng chưa?
Vui thật đấy nhỉ?
Cháu thắng nhé.
Học tập đi nhé.
Chào cưng. Đi nào.
Đi nào.
Chào cô.
Anh để cửa mở.
Tôi vào bằng cửa bên. Sean cho tôi mã.
Có chìa khóa ở dưới vỉ nướng, nếu cô không có chìa mở cửa vào.
Tôi làm cô sợ à?
Không.
Chắc chắn tôi biết thứ sẽ làm cô sợ.
Gì vậy?
Mở ra xem đi.
Dế.
Sean bảo tôi mang chúng đến và chuẩn bị vài tiếng.
Chắc ở quê, cô thấy chúng suốt.
Tôi từng hay nghe tiếng chúng buổi đêm.
Giờ chỉ nghe thấy tiếng ô tô.
Chúng có vị thế nào?
Giống gà.
Cô đùa đấy à?
Không thể để cái này trên vỉa hè.
Ở khu này thì không.
Có vài kẻ còn chẳng thèm xem ở trong có gì không.
Cảm ơn cô.
Tôi bị sao lãng.
Cô làm cho nhà Turner à? Sean và Dorothy?
Tôi là cô trông trẻ, Leanne.
Tôi là Wanda. Đây là Olivia. Chào đi.
Tôi đã thấy hai cô cháu ở khu này.
Vâng, tôi không có chìa khóa vào nhà.
Tôi toàn quên chìa khóa.
Nhà đẹp quá.
Họ làm rất ấm cúng.
Cô muốn ở lại uống gì không?
Quê cô ở đâu, Leanne?
Wisconsin.
Đại gia đình à?
Chỉ tôi thôi.
Họ mua nhà này bao nhiêu tiền?
Tôi không biết.
Chúng ta có thể tra.
Dịch ra nào.
Cô vừa nói về quê cô. Wyoming à?
Wisconsin.
Nhưng tôi luôn muốn đi nhiều hơn.
Đâu đó ở châu Á chẳng hạn.
Dì tôi có cuốn sách về Nhật Bản.
Cô có biết cả một thành phố bị bom xóa sổ?
Ừ, chuẩn đấy.
Này, tôi đi đây.
Chào cô.
Tình hình ở đây ổn chứ?
Ổn cả. Anh cứ đi.
Được rồi.
Thấy không? Họ tăng gấp đôi tiền.
Chết tiệt!
Tôi phải nghe.
Cháu mấy tuổi, Olivia?
Sáu ạ.
Cháu nghĩ cô bao nhiêu tuổi?
Ba mươi?
Mả cha cái gã đó.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi phải vào thành phố, nộp phạt
không thì đất nước khốn nạn của cô sẽ trục xuất bạn trai tôi.
Giúp tôi một việc nhé?
Tất nhiên rồi.
Trông con bé một tiếng giúp tôi. Nó sợ tàu điện ngầm.
Con bé có thể ở đây.
Được rồi. Quần áo thay, đồ chơi yêu thích, mọi thứ nó đòi đều trong đó.
Đừng cho nó ăn. Nó dị ứng với đủ thứ.
Tôi đi một tiếng thôi, không hơn.
Nếu không đánh thức Jericho dậy, ta có thể chơi trò chơi.
Được ạ.
Chín mươi bảy, 98, 99, 100.
Ai chưa xong mặc kệ.
Olivia? Có chuyện gì vậy? Cháu thấy ai à?
Một người đàn ông. Ông ta chạy ra ngoài.
Xin lỗi. Tôi cãi nhau với bạn trai.
Không sao.
Chúng ta chơi vui, đúng không?
- Giờ tôi đưa con bé về được rồi. - Vâng.
Tôi nợ cô lần này.
Cứ quay lại bất cứ lúc nào. Cả hai cô cháu.
Ta nói gì với bạn mới nhỉ?
Cảm ơn, cô Leanne.
Tạm biệt nhé.
Được rồi.
ƯU TIÊN VỆ SINH
Ta thích được trang điểm ở khu mua sắm nhưng nếu bọn cuồng sạch được toại nguyện
thì điều bạn đang thấy có thể sớm bị coi là hành động tội ác.
Sáng nay, tôi đã trò chuyện với vài khách mua sắm
và hỏi họ thấy thế nào về lệnh cấm được đề xuất này.
Không ảnh hưởng tới tôi vì tôi dị ứng với đa số...
- Cô thích bánh không? - Bánh à?
Tiệm Carlo ở phố Fisher và số Ba,
họ làm bánh bông lan cà phê cực ngon.
Cô muốn một lát không?
Có ạ.
Cả đi cả về hết 40 phút nếu cô bắt chuyến 15.
Nhưng bõ công lắm.
Khỏi cần trả tôi tiền lẻ.
Có ai không?
Nhìn cái thứ này xem.
Mặt tôi toàn mồ mả.
Tôi chả bị lở môi bao giờ. Tôi tưởng mình có sức đề kháng tốt.
Tôi sẽ lên mục thịnh hành Twitter tối nay, cô đợi mà xem.
Hashtag Dorothy Turner bị mụn giộp.
Chị không ăn bánh.
Gì cơ?
Sean và tôi đi ngủ sớm.
Cô thật tốt khi cất công đi mua nó.
Không có gì, Dorothy.
- Vâng. - Chào cô. Tôi là Leanne ở cùng phố.
Wanda có nhà không ạ?
Wanda?
Vâng, hôm qua tôi gặp cô ấy và Olivia. Con gái cô dễ thương lắm.
Chắc cô nhầm. Chúng tôi không có con.
Cô bảo cô ở đâu nhỉ?
Xin lỗi, tôi...
ĐÃ MỞ KHÓA SẴN SÀNG KHÓA
NHẢY CHO KHỎE
Hãy nghe lời một phụ nữ đã thử đủ cách ăn kiêng từ Atkins tới Zone,
không gì đốt mỡ nhanh bằng nhảy bạt lò xo.
Với số thanh niên bị bệnh tim tăng vọt,
cư dân của Philadelphia được khuyến khích đứng dậy, vận động...
CHÚ LỢN BÉ NHỎ...
Được rồi.
- Cô lấy cái này ở đâu? - Trong hầm rượu.
- Cô làm gì ở dưới đó? - Tôi không động đến rượu đâu.
Cái gì?
Hi Lạp hay Ấn Độ nào?
Hôm nay cậu bé thế nào? Chào con.
Bé ổn ạ.
Anh không thấy vị gì nên...
Leanne. Cô ăn với chúng tôi nhé?
Tôi định ăn xúp.
Cô thích món xúp đó nhỉ?
Tôi sẽ gọi đồ, nếu đổi ý thì báo tôi nhé.
Vâng.
Chào bé. Được rồi.
- Anh biết. - Cô ta không biết đâu.
Anh không làm đâu.
Thế có thực sự cần thiết không?
Đừng tạo điều kiện thuận lợi cho con đó nữa.
Cho nó biết ta không ưa nó.
Đó là câu trả lời của em? Chơi khăm à?
Nếu em được quyết, em sẽ tắt máy sưởi phòng cô ta.
Tống cổ cô ta ra khỏi nhà.
Sean?
Chị Dorothy gọi anh, anh Turner.
Sean.
Chạy đến đi, đồ khốn.
- Anh mong em lấy vợ lắm. - Ừ, anh cho em thấy lấy vợ thích lắm.
Anh không tiễn nhé.
- Mai gọi cho em. - Ừ.
Leanne. Giúp tôi chút.
Đây. Cô bóp vào đây nhé.
Hôm nay anh sẽ thay ván đầu giường.
Em ngủ cùng giường với anh nhưng may mà trời thương,
em không bị dính dằm.
Vì da em dày quá, gần bằng da trâu.
Anh muốn em giúp không đấy?
Anh xin rút lại câu vừa rồi.
Được rồi.
Ôi chà.
Đừng động vào.
XÚP CÀ CHUA CAMPBELL'S
TOBY DOG THỨC ĂN CHO CHÓ
- Xin chào. - Chào.
Cái này được không?
Chết tiệt, tôi chẳng quan tâm.
Cô nghĩ sẽ ở cùng họ bao lâu?
Vợ chồng nhà Turner.
Vì nếu cô quan tâm thì có một gia đình ở Fairmount
trả 600 đô một tuần, tiền mặt.
Nhiều hơn lương ở đây nhỉ?
Tôi không thể xa Jericho.
Với người ít tuổi như cô thì các bà mẹ không lo lắm.
Thế nên họ trả cao hơn.
Tôi khuyên cô tận dụng khi còn có thể.
Tôi bảo không rồi mà.
Tôi lo cho cô thôi.
Tôi không biết là bộ liền có vấn đề.
Gì cơ?
Lẽ ra tôi không phải cất công đi xa để mua cái bánh chết tiệt cho cô ta.
Lẽ ra nếu cô ta muốn tôi ra khỏi nhà thì cứ việc bảo.
Cô đang nói gì thế?
Đưa tay lên che miệng đi.
Thằng bé khóc nhiều hơn khi cô ta ở nhà.
Nó không khóc đòi tôi.
Không bao giờ, dù một lần.
Olivia?
Khoan đã... Được rồi.
Chúa ơi. Con bé không thở được.
Nó bị sốc phản vệ.
Chứng dị ứng khốn kiếp.
Tôi cần bút tiêm của nó.
Cái bút tiêm đâu?
Cô không sống ở phố này, đúng không Wanda?
Gì hả?
Ai cử cô đến? Ai bảo cô làm bạn với tôi?
- Không phải thế. Anh ta... - Ai?
Julian. Tên anh ta là Julian, được chưa?
Anh ta làm với gia đình tôi.
Anh ta đưa tôi 300 đô.
Bảo tôi hỏi cô vài câu, động viên cô đi.
Thế thôi.
Xin cô hãy giúp tôi!
Cho tôi mượn cô năm phút nhé?
Khi cô chiên giòn mấy con này,
cơ quan bên trong nó co lại, vỏ cứng lên,
tạo thành các hốc nhỏ trong bụng và ngực,
giúp tôi bơm nước quả katemfe đun cạn,
ngọt gấp 2.000 lần đường.
Chỉ cần vài giọt là bằng cho cả cục đường vào trong mỗi con,
mà thế thì tôi chịu.
Tôi biết là gớm guốc nên nếu cô không muốn...
Dì tôi từng hay nói dế vào nhà...
là sắp có chuyện chẳng lành.
Sắp có chuyện gì, Leanne?
Dính quá.
Như bỏng ngô caramel.
Tôi có thể rắc chúng lên bánh kếp xốt bơ, đơm lên thế này.
May mà có cô giúp.
Biên dịch: Nhung Vũ