Це Роско. Я казав тобі про нього.
Ти приватний детектив?
Ця мила, невинна дівчинка присвоїла
особистість мертвої дитини.
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН
Як це можливо?
Можу показати, що робить, якщо хочеш.
Їсть консервований суп, молиться й лягає спати.
-А тоді стає дивніше. -Тобто «дивніше»?
Усе гаразд.
-Чому ми? -Я знала, що тут буду щаслива.
Ти теж уперше вийшла в ефір, Ліенн?
Так, Дороті.
-Як тебе звати? -Ліенн.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Дороті!
-Доброго ранку, м-ре Тернер. -Штурхни її за мене.
Дороті?
Дороті.
Привіт.
Ліенн.
Містер Тернер чекає.
Так, йому потрібна машина.
Тому він возить мене весь тиждень.
Останнім часом він дивно поводиться.
Ти нічого не помітила?
Дивно. У якому сенсі?
Не знаю.
Мило.
Шон не буває милим.
Це не схоже на нього.
Лише якщо чогось хоче...
або якщо зробив щось не те.
Я впевнена.
Ти весь час із ним.
Ти б сказала мені, якби щось помітила?
Не думаю, що м-р Тернер має коханку, Дороті.
«Коханку»?
Про коханок я нічого не говорила.
Я про це навіть не думала, поки ти цього не сказала.
Я вже готовий.
Уже лечу.
Що ж... Цього тижня Шон робить презентації в ресторанах.
Звідси й піджак, у якому він нібито виглядає на 25.
А ти натираєшся оліями, щоби втиснутися в ту спідницю.
Ось і Шон, якого ми знаємо й любимо.
Цього тижня я вдома не буватиму, але ти ж упораєшся сама?
Я не буду сама. Джеріко складе мені компанію.
Тобі тепло? Тепло.
Ходімо.
Готовий?
Весело, правда?
Я виграла.
Отак це робиться.
Так, золотко. Так. Сюди.
Отак.
Привіт.
Ти не зачинив парадні двері.
Я зайшов через задній вхід. Шон дав мені пароль.
Під грилем лежить ключ, якщо раптом двері зачиняться.
Я тебе налякав?
Ні.
Проте знаю, що тебе налякає.
Що?
Відкрий і побачиш.
Цвіркуни.
Шон попросив привезти їх сюди й підготувати.
У тебе вдома їх, певно, багато.
Я завжди чула їх уночі.
Тепер чую лише машини.
Які вони на смак?
Як курятина.
Ти серйозно?
Не можна залишати її на доріжці.
Не тут.
Можуть вкрасти разом з дитиною.
Дякую.
Я відволіклася.
Ти живеш з Тернерами? Шоном і Дороті?
Я няня, Ліенн.
Я Ванда. А це Олівія. Привітайся.
Я бачила вас сьогодні.
Ми весь ранок не можемо зайти додому.
Я завжди забуваю ключі.
Гарно тут.
І тепло.
Бажаєте чогось випити?
Звідки ти, Ліенн?
Вісконсин.
З великої родини?
Я одна.
Скільки вони віддали за цей будинок?
Не знаю.
Можемо пошукати.
Посунься.
Ти розповідала про свій дім. Вайомінґ?
Вісконсин.
Але я завжди хотіла подорожувати.
Скажімо, в Азію?
У моєї тітки була книжка про Японію.
Ти знала, що бомба винищила там ціле місто?
Та невже?
Слухай, я мушу бігти.
Привіт.
Усе гаразд?
Усе добре. Можеш іти.
Ну гаразд.
Бачиш, ціна встигла подвоїтися, а щоб його!
Чорт!
Мушу відповісти.
Олівіє, скільки тобі?
Шість.
А мені скільки, як думаєш?
Тридцять?
Та пішов він.
Усе гаразд?
Мушу поїхати в місто й заплатити штраф,
інакше мого хлопця депортують з вашої клятої країни.
Допоможеш мені?
Так, звісно.
Приглянеш за нею годинку? Вона боїться метро.
Нехай залишається тут.
Супер. Змінний одяг, улюблена іграшка, усе потрібне знайдеш у торбі.
І не годуй її. У неї на все бісова алергія.
Мене не буде годину, не більше.
Можемо зіграти в гру, якщо не розбудимо Джеріко.
Добре.
Дев'яносто сім, 98, 99, 100.
Хто не заховався – я не винувата.
Олівіє? Що сталося? Ти когось бачила?
Чоловіка. Він вибіг назовні.
Пробач, ми з хлопцем посварилися.
Усе гаразд.
Ми добре повеселилися.
-Заберу її додому. -Добре.
Я в тебе в боргу.
Заходьте в гості. Обидвоє.
Що треба сказати нашій подрузі?
Дякую, Ліенн.
Бувай.
Гаразд.
ГІГІЄНА ПЕРЕДУCІМ
Усім подобається безкоштовний макіяж, але фанатики гігієни вважають інакше:
те, що ви бачите зараз, невдовзі може стати злочином.
Уранці я поговорила з покупцями
і запитала їхню думку щодо такої заборони.
Мене це не обходить, у мене алергія...
-Любиш торти? -Торти?
У «Карло» на розі Фішер і Третьої,
готують неперевершений кавовий бісквіт.
Хочеш шматочок?
Так, хочу.
Туди й назад займе десь 40 хвилин. Сідай на 15 автобус.
Це того варте.
Решту залиш собі.
Є хто?
ДОРОТІ
ФІЛЛІ - ВАЙД
Лише поглянь на це.
У мене на обличчі кратери, як на Місяці.
У мене не буває герпесу на губах. Я думала, що маю імунітет.
Про це всі соцмережі гудітимуть, от побачиш.
Гештеґ: герпес Дороті Тернер.
Ви не з'їли свого пирога.
Що?
Ми з Шоном рано лягли.
Проте так приємно, що ти по нього поїхала.
Звертайтеся, Дороті.
-Так. -Вітаю, Я Ліенн, живу далі по вулиці.
А Ванда вдома?
Ванда?
Так, учора я познайомилася з нею й Олівією. У вас дуже мила донька.
Ти, мабуть, помилилася. У нас немає дітей.
Я не розчула, звідки ти?
Пробачте, я...
РОЗБЛОКОВАНО ЗАБЛОКУВАТИ
СТРИБАЙ І СПАЛЮЙ
Як жінка, яка випробувала всі дієти від Аткінса до низьковуглеводної,
кажу вам: ніщо так не спалює калорії, як стрибки на батуті.
Хвороби серця все частіше спіткають молодих дорослих,
тому жителів Філадельфії заохочують підводитися й рухатися...
ПОРОСЯТКО
Так, так.
-Де ти це взяла? -У погребі.
-Що ти там робила? -Вина я не чіпала.
Що?
Грецька чи індійська?
Як там наш хлопчик? Привіт.
Усе добре.
Я й так смаку не відчуваю, тож...
Ліенн. Поїси з нами?
Я збиралася поїсти супу.
А ти його справді любиш, так?
Іду замовляти, тому кажи, якщо передумаєш.
Добре.
Так, усе гаразд.
-Слухай, я знаю. -Вона ніколи не дізнається.
Я цього не робитиму.
Невже це необхідно?
Годі підлаштовуватися під цю дивачку.
Покажи, що їй тут не раді.
Така твоя відповідь? Дурні жарти?
На твоєму місці я б вимкнув у її кімнаті опалення.
Вижив її з триклятого будинку.
Шоне?
М-ре Тернер, вас кличе Дороті.
Шоне.
Біжи до неї, дурню.
-От коли ти одружишся... -Ага, гарно рекламуєте шлюб.
Де двері знаєш.
-Подзвони завтра. -Ага.
ШОН
Ліенн. Можеш мені допомогти?
Ось. Можеш стиснути отут?
Заміню передню спинку ліжка.
Господи, ми спимо в одному ліжку,
і на мені скалок немає.
У тебе дуже груба шкіра. Ти на дві третіх носоріг.
Хочеш, щоб я допомагала чи ні?
Забираю свої слова назад.
Є.
Ого.
Не торкайся
ТОМАТНИЙ СУП КЕМПБЕЛЛА
ТОБІ ДОҐ СОБАЧИЙ КОРМ
-Привіт. -Здоров.
Так добре?
Чорт, та мені начхати.
Як думаєш, скільки ти тут пробудеш?
З цими Тернерами.
Бо якщо тобі цікаво, знаю сім'ю у Фермонті,
платять 600 доларів на тиждень, готівкою.
Ти ж менше заробляєш, так?
Я не покину Джеріко.
Коли няня така юна, як ти, то мами менше хвилюються.
Тому готові платити більше.
Користуйся, поки можеш. Щиро раджу.
Я сказала, що ні.
Просто хочу допомогти.
Не знала, що з повзунками щось не так.
Що?
Я могла й не їхати у таку даль по той бісовий торт.
Якщо вона хотіла, щоб я пішла, могла просто попросити.
Ти про що?
Прикривай рот рукою.
Коли вона вдома, він плаче частіше.
Зі мною він не плаче.
Ніколи, жодного разу.
Олівіє?
Зачекай... Отак.
О Боже, вона не може дихати.
У неї анафілактичний шок.
Бісові алергії.
Потрібен автоін'єктор.
Де клятий ін'єктор?
Ти ж не живеш на цій вулиці, так?
Що?
Хто тебе прислав? Хто сказав заприязнитися зі мною?
-Усе не так. Він... -Хто?
Джуліан! Його звати Джуліан, ясно?
Працює з моєю сім'єю.
Дав мені 300 доларів.
Щоб розпитала й запропонувала звільнитися.
Ось і все.
Прошу, допоможи!
Можна тебе на кілька хвилин?
Коли смажиш таких цвіркунів,
нутрощі зменшуються, а панцир твердне,
утворюючи порожнину у череві й грудях,
яку можна заповнити тауматином,
що в 2000 разів солодший за цукор.
Кілька краплин всередину комахи здаються цілим кубиком цукру,
який би я туди не вмістив.
Знаю, вони бридкі, тому якщо не хочеш...
Моя тітка казала, що коли в дім потрапляє цвіркун –
то станеться щось погане.
Що станеться, Ліенн?
Липкі.
Як карамельний попкорн.
Можу полити їх соусом бер сюзет, подати отак.
Без тебе я б не впорався.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська