ఇతను రాస్కో, నేను చెప్పింది ఇతని గురించే.
అయితే, మీరు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఆ?
పైన ఉన్న ఆ మంచి, అమాయకపు పిల్ల,
ఆమె ఒక చనిపోయిన పాప స్థానంలో ఇక్కడికి వచ్చింది.
లియన్ గ్రేసన్
అదెలా సాధ్యం?
నువ్వు చూడాలనుకుంటే, ఆమె ఏం చేస్తుందో నీకు చూపిస్తాను.
ఆమె సూప్ తాగుతుంది, ప్రార్ధన చేసుకుంటుంది, నిద్ర పోతుంది.
-అపుడు కొంచెం వింతగా చేస్తుంది. -"వింతగా" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
ఇప్పుడు ఏం ఫర్వాలేదు.
-మేమే ఎందుకు? -నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.
నువ్వు కూడా టీవీలో కనపడటం ఇదే మొదటిసారా, లియన్?
అవును, డోరోతి.
-నీ పేరేంటి? -లియన్.
డోరోతి!
-శుభోదయం, మిస్టర్ టర్నర్. -ఆమెని రెండు పీకి త్వరగా రమ్మని చెబుతావా?
డోరోతి?
డోరోతి.
హాయ్.
లియన్.
మిస్టర్ టర్నర్ మీకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
అవును, తనకి కారు కావాలి.
అంటే, ఈ వారమంతా తనే నన్ను కారులో తిప్పుతున్నాడు.
తను ఈ మధ్య చాలా తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
నువ్వు ఏమైనా గమనించావా?
తేడా. ఎలా?
నాకు తెలియదు.
మంచిగా.
షాన్ ఎవరితోనూ మంచిగా ఉండడు.
తన స్వభావం అది కాదు.
తనకి ఏదైనా అవసరమైతే తప్ప...
లేదా తను చేయకూడని పని ఏదైనా చేసి ఉంటే తప్ప.
నేను ఖచ్చితంగా అదే అనుకుంటున్నాను.
అతనితో నువ్వు వారమంతా ఉన్నావు.
నీకు ఏమైనా తెలిస్తే నాకు చెబుతావు కదా?
మిస్టర్ టర్నర్ కి అక్రమ సంబంధం ఉంటుందని నాకు నిజంగా అనిపించట్లేదు, డోరోతి.
"అక్రమ సంబంధమా"?
అసలు అక్రమ సంబంధం గురించి ఎవరన్నారు?
నువ్వు ఆ మాట అనేదాకా నా మనసులో అలాంటి ఆలోచన లేనే లేదు.
నేను తయారైపోయాను. నీదే ఆలస్యం.
కళ్ళు మూసి తెరిచే లోపు వచ్చేస్తాను.
సరే... షాన్ ఈ వారం రెస్టారెంట్లకు కొత్త వంటలు పరిచయం చేస్తున్నాడు.
అందుకే ఈ జాకెట్. ఇది వేసుకుంటే తను 25 ఏళ్ల కుర్రాడిలా కనిపిస్తాడు అనుకుంటాడు.
ఏదొకటి చేసి ఆ డ్రస్సు ఇంకా పట్టిస్తున్నావుగా.
మనందరికీ తెలిసిన ఇంకా మనందరం ప్రేమించే షాన్ ఇలా మాట్లాడతాడు.
నేను ఈ వారం ఎక్కువగా ఇంట్లో ఉండను, నువ్వు ఒక్కదానివే ఉంటే ఫరవాలేదుగా?
నేను ఒక్కదాన్ని ఉండను. నాకు తోడుగా జెరికో ఉంటాడు.
నీకు వెచ్చగా ఉందా? నువ్వు వెచ్చగా ఉన్నావు.
సరే, పద.
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నావా?
చాలా బాగుంది, కదా?
నేనే గెలిచాను.
అదీ, అలా ఆడాలి, బాబు.
హాయ్, బంగారం. హాయ్. వచ్చేసాం.
వచ్చేసాం. హే.
హే.
నువ్వు ముందు తలుపు తెరిచే ఉంచావు.
నేను పక్కన వాకిట్లో నుంచి వచ్చాను. షాన్ నాకు యాక్సెస్ కోడ్ ఇచ్చాడు.
నువ్వు ఎప్పుడైనా బయట ఉండిపోతే గ్రిల్ కింద ఒక తాళం చెవి ఉంది.
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?
లేదు.
కానీ నిన్ను ఖచ్చితంగా భయపెట్టేది ఒకటి నాకు తెలుసు.
ఏంటది?
దాన్ని తెరిచి చూడు.
మిడతలు.
షాన్ వాటిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి కొన్ని గంటలు సిద్ధం చేసే పని చేయమన్నాడు.
నీకు మీ ఇంటి దగ్గర ఇలాంటివి చాలా ఉండి ఉంటాయి.
నాకు రాత్రులు అవి చేసే శబ్దం వినపడేది.
ఇప్పుడు కేవలం కార్ల శబ్దమే వినపడుతుంది.
వాటి రుచి ఎలా ఉంటుంది?
చికెన్ లా ఉంటుంది.
నువ్వు నిజంగా చెబుతున్నావా?
నువ్వు దీన్ని బయట నడిచే దారిలో వదిలేయకూడదు.
ఈ ప్రాంతంలో వదిలిపెట్టకూడదు.
కొందరు కనీసం ఇది ఖాళీగా ఉందా లేదా అని కూడా చూడరు.
ధన్యవాదాలు.
నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను.
నువ్వు టర్నర్ల కుటుంబంతో ఉంటున్నావా? షాన్ ఇంకా డోరోతి?
నేను ఆయాని, నా పేరు లియన్.
నా పేరు వాండా. తను ఒలీవియా. హాయ్ చెప్పు.
నేను మీ ఇద్దరినీ ఇంటి దగ్గరలోనే చూసాను.
అవును, మేము తాళం చెవి లేక ఉదయం నుంచి బయటే ఉన్నాము.
నేను ఎప్పుడూ తాళాలు మరచిపోతుంటాను.
మంచి ఇల్లు.
వాళ్ళు దీన్ని వెచ్చగా కూడా ఉంచుతారు.
మీరు డ్రింక్ తాగుతారా?
మీ సొంత ఊరు ఏంటి, లియన్?
విస్కాన్సిన్.
పెద్ద కుటుంబమా?
నేనొక్కదాన్నే.
వాళ్ళు ఈ ఇల్లు ఎంత పెట్టి కొన్నారు?
నాకు తెలియదు.
మనం అది ఇంటర్నెట్ లో చూడొచ్చు.
కొంచెం పక్కకి జరుగు.
నువ్వు నాకు ఇంటి గురించి చెబుతున్నావు. వయోమింగ్?
విస్కాన్సిన్.
కానీ నాకెప్పుడూ ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేయాలని ఉండేది.
బహుశా, ఏదైనా ఆసియా ప్రాంతం లాంటిది?
మా ఆంటీ దగ్గర జపాన్ కి సంబంధించిన ఒక పుస్తకం ఉంది.
ఒక నగరం మొత్తం బాంబు దాడి వల్ల పూర్తిగా తుడిచిపెట్టుకుపోయిందని మీకు తెలుసా?
అవును, మాకు తెలుసులే.
హే, నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.
హాయ్.
ఇక్కడంతా బాగానే ఉందా?
అంతా బాగానే ఉంది. నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.
సరే మరి.
చూశావా? వాళ్ళు తమ డబ్బుని రెట్టింపు చేసుకున్నారు.
ఛ!
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
అయితే, నీ వయసెంత, ఒలీవియా?
ఆరు.
నా వయసు ఎంతుంటుందని అనుకుంటున్నావు?
ముప్పై?
అరె, వాడిని చంపేయండి.
అంతా బాగానే ఉందా?
నేను టౌన్ లోకి వెళ్లి, జరిమానా కట్టాలి
లేకపోతే మీ చెత్త దేశం నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ని దేశం నుంచి పంపేస్తుందట.
నువ్వు నాకొక సహాయం చేయగలవా?
అలాగే, తప్పకుండా.
తనని ఒక గంటసేపు చూసుకుంటావా? ఆమెకి సబ్వేలంటే భయం.
ఆమె ఇక్కడే ఉండొచ్చు.
సరే. బట్టలు మార్చాలన్నా, ఇష్టమైన బొమ్మయినా తనేం కావాలని ఏడుస్తుందో అన్ని లోపలున్నాయి.
ఇంకా ఆమెకి ఏమీ తినిపించొద్దు. ఆమెకి ఏదీ పడి చావదు.
నేను గంటలోపు వచ్చేస్తాను, అంతకన్నా ఎక్కువ సేపు పట్టదు.
మనం జెరికోని నిద్ర లేపకపోతే, ఒక ఆట ఆడుకోవచ్చు.
సరే.
తొంబై-ఏడు, 98, 99, 100.
ఎక్కడి దొంగలక్కడే గప్ చుప్, ఇదిగో నేను వచ్చేస్తున్నా.
ఒలీవియా? ఏం జరిగింది? నువ్వు ఎవరినైనా చూసావా?
ఒక అతను. తను బయటికి పరుగెత్తాడు.
నన్ను క్షమించు. నేను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ గొడవ పడ్డాం.
ఫర్వాలేదు.
మేము సరదాగా గడిపాం, కదా?
-ఇప్పుడు నేను తనని ఇంటికి తీసుకెళ్తాను. -సరే.
నేను నీకు ఈ విషయంలో బాకీ ఉన్నాను.
మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.
మన కొత్త స్నేహితురాలికి ఏం చెప్పాలి?
ధన్యవాదాలు, లియన్.
బాయ్.
అలాగే.
పరిశుభ్రత ప్రాముఖ్యం
మనందరికీ మాల్ లో ఉచిత టచప్ అంటే ఇష్టం, కానీ పరిశుభ్రత అంటే పడిచచ్చే వాళ్ళు
అనుకునేది జరిగితే, మనమిప్పుడు చూస్తుంది త్వరలోనే ఒక నేరంగా పరిగణించబడుతుంది.
నేను ఈ ఉదయం కొంతమంది షాపింగ్ చేసేవాళ్ళతో మాట్లాడాను
ఇంకా నిషేధం విధించాలనుకునే విషయం గురించి వాళ్లకి ఏం అనిపించిందో అడిగాను.
నాకు పడనివి చాలా ఉన్నాయి కాబట్టి అది నామీద ప్రభావం చూపించదు...
-నీకు కేక్ అంటే ఇష్టమా? -కేకా?
ఫిషర్ లో మూడవ వీధిలో కార్లోస్,
వాళ్ళు అద్భుతంగా ఉండే కాఫీ స్పాంజ్ తయారు చేస్తారు.
నువ్వు ఒక ముక్క తింటావా?
అవును, తప్పకుండా.
సరే, అయితే, నువ్వు 15వ నంబరు బస్సు ఎక్కితే అది ఇక్కడి నుంచి రాను పోను 40 నిమిషాలు.
కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.
ఇంకా చిల్లర నువ్వే ఉంచుకో.
హలో?
డోరోతి
ఫిల్లి - వైడ్
ఇది చూడు.
చంద్రుడి పైన ఏర్పాటు చేసిన స్థావరం అల్ఫాలా నాకు పొక్కు వచ్చింది.
నాకు పొక్కులు రావు. నేను వ్యాధి నిరోధకత ఉన్న వాళ్ళలో ఒకదాన్ని అనుకున్నాను.
నేను ఈ రాత్రికల్లా ట్రెండింగ్ అవుతాను, నువ్వు ఊరికే అలా చూస్తూ ఉండు.
హ్యాష్ ట్యాగ్ డోరోతి టర్నర్ కి గజ్జి వచ్చింది.
మీరు మీ కేక్ తినలేదు.
ఏంటి?
షాన్ ఇంకా నేను నిన్న రాత్రి త్వరగా పడుకున్నాం.
కానీ, నా కోసం అది తీసుకురావడానికి అంత దూరం వెళ్ళావంటే నువ్వు చాలా మంచిదానివి.
ఫర్వాలేదు. డోరోతి.
-చెప్పండి. -హాయ్, నా పేరు లియన్. ఇదే వీధిలో ఉంటాను.
వాండా ఇంట్లోనే ఉందా?
వాండా?
అవును, నేను నిన్న ఆమెని ఇంకా ఒలీవియాని కలిశాను. మీ అమ్మాయి చాలా ముద్దుగా ఉంటుంది.
మీరు ఏదో పొరపాటు పడుతున్నట్టున్నారు. మాకు పిల్లలు లేరు.
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చానని చెప్పారు?
నన్ను క్షమించండి, నేను...
సురక్షితంగా లేదు సురక్షితం చేయడానికి సిద్ధం
తగ్గటానికి ఎగరండి
యాట్కిన్స్ నుండి జోన్ వరకు అన్ని రకాల డైట్ లు ప్రయత్నించిన మహిళ మాట నమ్మండి,
ఆ కొవ్వుని ట్రాంపోలీనింగ్ లాగా ఏదీ కరిగించలేదు.
ఎదిగిన యౌవనస్థులలో గుండె జబ్బులు బాగా పెరిగిపోతున్న తరుణంలో,
ఫిలడెల్ఫియా నివాసులు మేల్కొని, ఉత్సాహంగా వ్యాయామం చేయమని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
ఈ చిన్న పంది...
ఇదిగో, ఇదిగో.
-ఇది నీకు ఎక్కడిది? -సెల్లార్.
-నువ్వు కిందకి ఏం చేయడానికి వెళ్లావు? -నేను ఏ వైన్ ని ముట్టుకోలేదు.
ఏంటి?
అయితే, గ్రీక్ ఆ ఇండియన్ ఆ?
ఈరోజు మన బాబు ఎలా ఉన్నాడు? హాయ్.
బాబు బాగానే ఉన్నాడు.
నేను ఏదైనా రుచి చూడలేను, కాబట్టి...
లియన్, నువ్వు మాతో తింటావా?
నేను ఇప్పుడే సూప్ తాగాబోతున్నాను.
నీకు ఆ సూప్ అంటే చాలా ఇష్టం, కదా?
సరే, నేను ఆర్డర్ చేస్తున్నాను, కాబట్టి నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే నాకు చెప్పు.
సరే.
హాయ్. ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.
-చూడు, నాకు తెలుసు. -ఆమెకి ఎప్పటికీ తెలియదు.
నేను అది చేయట్లేదు.
అది నిజంగా అవసరమా?
నువ్వు ఈ పిచ్చి దానికి అన్నీ సౌకర్యవంతంగా చేయడం ఆపాలి.
తను ఇక్కడుండటం ఇష్టం లేదని ఆమెకి తెలిసేలా చేయి.
నీ జవాబు అదేనా? జోకులు వేస్తావా?
నేను కనుక నిర్ణయం తీసుకోవాలంటే, ఆమె గదిలో హీటర్ అఫ్ చేస్తాను.
ఆమెని ఇంట్లో నుంచి తరిమేస్తాను.
షాన్?
డోరోతి మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది, మిస్టర్ టర్నర్.
షాన్.
ఆమె దగ్గరకి వెళ్ళు, వెధవ.
-నీకు త్వరగా పెళ్లి అవ్వాలి. -అవును, నువ్వు దాని గురించి ఊరిస్తున్నావు.
బయటికి వెళ్ళు పో.
-నాకు రేపు ఫోన్ చేయి. -అవును.
షాన్
లియన్. దయచేసి, నాకు సహాయం చేయగలవా?
ఇక్కడ. సరిగ్గా ఇక్కడ నొక్కుతావా?
నేను ఇవాళ మంచం ముందు భాగం మార్చేస్తాను.
అయితే, నేను కూడా నువ్వు పడుకునే పరుపు మీదే పడుకుంటాను, దేవుడా కాపాడు,
కానీ నాకేం చెక్క ముక్కలు గుచ్చుకోలేదు.
అది ఎందుకంటే నీ చర్మం చాలా మందం. నువ్వు మూడింట రెండు వంతులు రైనోసిరస్ వి.
నేను నీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నావా లేదా?
నేను ఇందాక అన్న మాట వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.
వచ్చేసింది.
వామ్మో.
దాన్ని ముట్టుకోకు.
కాంప్బెల్స్ టొమాటొ సూప్
టోబీ డాగ్ డాగ్ ఫుడ్
-హాయ్. -హలో.
ఇది ఫర్వాలేదా?
చెత్త, నాకు ఏదైనా ఫర్వాలేదు.
నువ్వు వీళ్ళతో ఎంతకాలం ఉందామనుకుంటున్నావు?
ఈ టర్నర్స్ తో.
ఎందుకంటే, నీకు ఆసక్తి ఉంటే, ఫెయిర్ మౌంట్ లో ఒక కుటుంబం ఉంది,
వాళ్ళు నీకు వారానికి 600 ఇస్తారు, నగదు.
అది నువ్విక్కడ సంపాదించే దానికన్నా ఎక్కువ, కదా?
నేను జెరికో ని వదలలేను.
నీలాంటి చిన్న వయసు వాళ్ళతో అయితే, తల్లులకి పెద్ద కంగారు ఉండదు.
అందుకే వాళ్ళు ఎక్కువ జీతం చెల్లిస్తారు.
నువ్వు సంపాదించుకోగలిగినప్పుడే సంపాదించుకో. అది నా సలహా.
నేను కుదరదని చెప్పాను.
నేను నీకు సహాయం చేద్దామని చూస్తున్నాను.
వన్సీ బట్టలు వేయడంలో తప్పేంటో నాకు తెలియదు.
ఏంటి?
ఇంకా నేను ఆమెకి ఒక చెత్త కేకు తేవడానికి అంత దూరం వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆమె నన్ను ఇంట్లో నుంచి బయటికి వెళ్ళాలనుకుంటే, నన్ను అడిగితే సరిపోయేది.
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నీ చెయ్యి నోటి ముందు పెట్టుకో.
ఇంకా ఆమె ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు అతను ఎక్కువ ఏడుస్తాడు.
అతను నాకోసం ఏడవడు.
ఒక్కసారి కూడా, ఎప్పుడూ.
ఒలీవియా?
ఆగు... సరే.
ఓరి దేవుడా. భగవంతుడా, ఈమెకి ఊపిరి ఆడట్లేదు.
ఆమె యానఫెలెటిక్ షాక్ లో ఉంది.
చెత్త ఎలర్జీలు.
నాకు తన పెన్ కావాలి.
ఆమె పెన్ ఎక్కడ చచ్చింది?
నువ్వు ఈ వీధిలో ఉండవు, కదా, వాండా?
ఏంటి?
నిన్ను ఎవరు పంపారు? నా స్నేహితురాలిగా ఉండమని నిన్ను ఎవరు పంపారు?
-అది అలా కాదు. అతను... -ఎవరు?
జూలియన్! అతని పేరు జూలియన్, సరేనా?
అతను మా కుటుంబంతో పని చేస్తాడు.
అతను నాకు 300 డాలర్లు ఇచ్చాడు.
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగి, ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోయేలా ప్రోత్సహించమని.
అంతే.
దయచేసి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయి!
నువ్వు ఒక్క అయిదు నిమిషాలు సహాయం చేయడానికి వస్తావా?
ఈ చిన్న మిడతలని బాగా వేయించినప్పుడు,
వాటి లోపలి అవయవాలు కృంగిపోయి, బయటి కవచం గట్టిబడుతుంది.
అది పొట్ట ఇంకా ఛాతీ భాగంలో, నేను చెక్కెర కంటే 2000 రెట్లు తియ్యగా ఉండే
కెటెమ్ఫీ పండు గుజ్జు దూర్చేలా,
చిన్న ఖాళీలు ఏర్పరుస్తుంది.
కాబట్టి, కేవలం కొన్ని చుక్కలు వేస్తే, ఒక మిడతలోకి ఒక చెరుకుగడ్డ మొత్తం పెట్టినట్టు,
ఎలాగూ నేను అది చేయలేను.
ఇప్పుడు, అవి అసహ్యంగా ఉంటాయని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నువ్వు వద్దనుకుంటే...
మా అంటీ ఇంట్లోకి ఒక మిడత వస్తే ఏదో చెడు కూడా రాబోతున్నట్టు...
అని చెబుతూ ఉండేది.
ఏం రాబోతుంది, లియన్?
అతుక్కుంటుంది.
అది క్యారమెల్ పాప్ కార్న్ లాగా ఉంది.
నేను వాటి మీది బుర్ సుజాట్ చల్లి, ఇలా వడ్డిస్తాను.
నువ్వు లేకుండా ఇది చేయగలిగేవాడ్ని కాదు.
అనువదించిన వారు - రాజీవ్