இவர் தான் ராஸ்கோ, இவரைப் பற்றி தான் நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
நீங்கள் ஒரு தனியார் துப்பறிவாளரா?
மேலே வசிக்கும் அந்த இனிமையான, அப்பாவி சின்ன பெண்,
இறந்த பெண்ணின் பெயரை சொல்லிக் கொண்டு இங்கு வந்துள்ளாள்.
லியன் க்ரேசன்
அது எப்படி சாத்தியம்?
உனக்கு பார்க்க வேண்டுமென்றால், அவள் செய்துக் கொண்டிருப்பதை நான் காட்டுகிறேன்.
அவள் சூப் குடிக்கிறாள், பிரார்த்திக்கிறாள் மற்றும் உறங்க செல்கிறாள்.
-பிறகு விசித்திரமாக நடக்கிறது. -"விசித்திரமாக" என்றால் எப்படி?
இப்பொழுது பரவாயில்லை.
-ஏன் எங்களை தேர்ந்தெடுத்தாய்? -இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என தெரியும்.
உன் முதல் தொலைக்காட்சி தோற்றமும் இது தானா, லியன்?
ஆமாம், டொரோதி.
-உன் பெயர் என்ன? -லியன்.
டொரோதி!
-காலை வணக்கம், திரு. டர்னர். -அவளை கொஞ்சம் எழுப்பேன், செய்வாயா?
டொரோதி?
டொரோதி.
ஹாய்.
லியன்.
திரு. டர்னர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
ஆமாம், அவருக்கு கார் தேவைப்படும்.
வாரம் முழுதும், என்னை வண்டியில் கூட்டி சென்று விடுகிறார்.
சமீபத்தில், அவர் மிக விநோதமாக நடந்துக் கொள்கிறார்.
நீ ஏதாவது கவனித்தாயா?
விநோதமாக என்றால் எப்படி?
எனக்கு தெரியவில்லை.
அருமை.
ஷான் யாரிடமும் நன்றாக பழகுவதில்லை.
அது அவருக்கு வராது.
அவருக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் ஒழிய...
அல்லது செய்யக்கூடாததை அவர் செய்துவிட்டால் ஒழிய.
அவ்வளவு தான் என்று சொல்வேன்.
நீ அவருடன் வாரம் முழுவதுமாக இருக்கிறாய்.
உனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் என்னிடம் சொல்லி விடுவாய் தானே?
திரு. டர்னருக்கு ஒரு கள்ளத்தொடர்பு உள்ளதாக எனக்கு தோன்றவில்லை, டொரோதி.
"ஒரு கள்ளத்தொடர்பா"?
கள்ளத்தொடர்பு பற்றி யார் இப்பொழுது பேசியது?
நீ சொல்லும் வரை, எனக்கு அப்படி ஒரு எண்ணம் தோன்றவே இல்லை.
நான் கிளம்பி தயாராய் உள்ளேன்.
மிக சீக்கிரமாக வந்துவிடுகிறேன்.
அதாவது... ஷான் உணவகங்களுக்கு விற்பது குறித்து இந்த வாரம் பேசி கொண்டிருக்கிறார்.
அதனால் அவருக்கு 25 வயது போல காட்டுவதாக அவர் நினைக்கும் இந்த ஜாக்கெட்.
இன்னும் அந்த பாவாடையில் உன்னை சுற்றிக் கொள்கிறாயா.
நாமறிந்த மற்றும் விரும்புகிற ஷான் இதோ.
இந்த வாரம் நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன், நீயே தனியாக இருந்துக் கொள்வாயா?
நான் தனியாக இருக்க போவதில்லை. துணைக்கு ஜெரிகோ இருப்பான்.
நீ சூடாக இருக்கிறாயா? சூடாகத்தான் இருக்கிறாய்.
சரி, நாம் போவோம்.
சரி, தயாரா?
நிறைய குதூகலம், இல்லையா?
நான் வென்றுவிட்டேன்.
அப்படி தான் செய்ய வேண்டும், மகனே.
ஹாய், செல்லம். ஹாய், இதோ.
இதோ. ஹே.
ஹே.
நீ முன் கதவை திறந்தபடியே விட்டுவிட்டாய்.
நான் பக்கவாட்டில் உள்ள வாயிலின் மூலமாக வந்தேன். ஷான் ரகசிய குறியீட்டை தந்தான்.
உன்னிடம் சாவியில்லாமல் போனால், உள்ளே நுழைய கிரில்லுக்கு அடியில் சாவி உள்ளது.
நான் உன்னை பயமுறுத்திவிட்டேனா?
இல்லை.
உன்னை பயமுறுத்தும் ஒன்றைப் பற்றி நிச்சயமாக எனக்கு தெரியும்.
அது என்ன?
அதை திறந்து பார்.
விட்டில் பூச்சிகள்.
ஷான் அவற்றை கொண்டு வந்து விட்டு, ஒரு சில மணிநேர தயாரிப்பு வேலை செய்ய சொன்னார்.
உன் சொந்த ஊரில் இவை உனக்கு நிறைய கிடைக்குமே.
இரவில், அவை எழுப்பும் ஒலியை கேட்டிருக்கிறேன்.
இப்பொழுது, வாகனங்களின் ஒலி தான் கேட்கிறது.
அவற்றின் சுவை எப்படியிருக்கும்?
சிக்கனின் சுவை போல.
உண்மையில் இப்படி செய்தாயா?
நீ இதை நடைபாதையில் போட்டுவிட்டு செல்லக்கூடாது.
இந்த சுற்றுப்புறத்தில் கூடாது.
அதில் ஒன்றுமில்லை என்பதை கூட சிலர் பார்க்கமாட்டார்கள்.
நன்றி.
எனக்கு கவனம் சிதறிவிட்டது.
நீ டர்னர்களுடன் இருக்கிறாயா? ஷான் மற்றும் டொரோதி?
நான் குழந்தையை பார்த்துக் கொள்ளும் ஆயா, லியன்.
நான் வாண்டா. இது ஒலிவியா. ஹாய் சொல்லு.
நான் உங்கள் இருவரையும் இந்த சுற்றுப்புறத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்.
ஆமாம், காலையில் இருந்து, எங்களிடம் வீட்டிற்குள் செல்ல சாவி இல்லை.
நான் எப்பொழுதுமே சாவியை கொண்டு செல்ல மறந்துவிடுகிறேன்.
நல்ல இடம்.
அவர்கள் சூடாகவும் வைத்துள்ளார்கள்.
குடிக்க ஏதாவது கொண்டுவரவா?
எங்கிருந்து வருகிறாய், லியன்?
விஸ்கான்சின்.
பெரிய குடும்பமா?
நான் மட்டும் தான்.
இந்த வீட்டிற்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்?
எனக்கு தெரியாது.
நாம் அதை பார்க்க முடியும்.
நகரு.
உன் வீட்டைப்பற்றி சொல்லி கொண்டிருந்தாயே. வையோமிங்கா?
விஸ்கான்சின்.
ஆனால், நான் எப்பொழுதும் இன்னும் அதிகமாக பயணிக்கவே விரும்பினேன்.
ஒருவேளை, ஆசியாவில் எங்காவது?
என் அத்தை, அவளிடம் ஜப்பான் பற்றிய ஒரு புத்தகம் இருந்தது.
மொத்த நகரமும் ஒரு அணுகுண்டினால் துடைத்தெறியப்பட்டது, தெரியுமா?
ஆமாம், கட்டுக்கதை இல்லை.
ஹே, நான் அவசரமாக போக வேண்டும்.
ஹாய்.
இங்கு பிரச்சனை எதுவும் இல்லையே?
எதுவும் இல்லை. நீ போகலாம்.
சரி தான்.
பாரு? அவர்கள் பணத்தை இரட்டிப்பாக்கிவிட்டனர்.
அய்யோ!
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.
அப்புறம், உனக்கு எத்தனை வயதாகிறது, ஒலிவியா?
ஆறு.
எனக்கு எத்தனை வயது இருக்குமென நீ நினைக்கிறாய்?
முப்பது?
அய்யோ, அவனை கண்டுக்காதே.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
நான் நகருக்குள் சென்று, அபராதம் ஒன்றை செலுத்த வேண்டும்
இல்லையெனில் உன் கேடுக்கெட்ட நாடு என் காதலனை இந்நாட்டை விட்டு வெளியேற்றிவிடும்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
நிச்சயமாக.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு அவளை பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா? அவளுக்கு ரயில்கள் என்றால் பயம்.
அவள் இங்கே இருக்கலாம்.
சரி. மாற்று உடை, விருப்பமான பொம்மை, அவள் அழாமல் இருக்க தேவையானவை இங்குள்ளது.
அவளுக்கு சாப்பிட எதுவும் தரவேண்டாம். அவளுக்கு எதுவுமே ஒத்துக்கொள்ளாது.
ஒரு மணி நேரம் தான் எடுத்துக்கொள்வேன், அதற்கு மேல் ஆகாது.
ஜெரிகோவை எழுப்பிவிடாமல் நாம் ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாம்.
சரி.
தொண்ணூற்றி ஏழு, 98, 99, 100.
தயாரோ இல்லையோ, இதோ நான் வருகிறேன்.
ஒலிவியா? என்ன ஆனது? நீ யாரையாவது பார்த்தாயா?
ஓர் ஆள். அவன் வெளியே ஓடினான்.
நான் வருந்துகிறேன். நானும் என் காதலனும் சண்டையிட்டோம்.
பரவாயில்லை.
மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், இல்லையா?
-நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறேன். -சரி.
நானும் ஒருமுறை உனக்கு உதவ வேண்டும்.
நீ எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் திரும்ப வரலாம். நீங்கள் இருவருமே.
நமது புதிய நண்பருக்கு நாம் என்ன சொல்வது?
நன்றி, லியன்.
போய்வருகிறேன்.
சரி.
சுகாதாரம் முதன்மையானது
மால்களில் நமக்கு இலவசமாக ஒப்பனை செய்து விடுவதை நாம் விரும்புவோம், ஆனால் சுகாதார
வெறியர்கள் அங்கு குறுக்கிட்டால், நீங்கள் இப்பொழுது பார்ப்பது குற்றமாக கருதப்படலாம்.
கடைக்கு வருவோர் சிலரிடம் காலையில் நான் பேசினேன், வரப்போகும் தடையை பற்றி
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
எனக்கு நிறைய ஒவ்வாமைகள் உள்ளதால், இந்த தடை என்னை பாதிக்காது...
-கேக் பிடிக்குமா? -கேக்கா?
ஃபிஷர் மற்றும் தேர்டில் உள்ள கார்லோ,
அந்த கடையில் காபி ஸ்பான்ஜ் கேக் அருமையாக இருக்கும்.
உனக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
கொடுங்களேன்.
சரி, நீ 15வது சாலையில் சென்றால், 40 நிமிடங்களில் போய் திரும்பிவிடலாம்.
ஆனால் அதற்கேற்ற மதிப்பிருக்கும்.
மீதி சில்லறையை நீயே வைத்துக்கொள்.
ஹலோ?
டொரோதி
ஃபில்லி - வைட்
இதை பாரு.
நிலவில் இருப்பது போல என் முகத்தில் திட்டு திட்டாய் கொப்புளங்கள் வந்துள்ளது.
எனக்கு கொப்புளங்கள் வராது. எனக்கு எதிர்ப்பு சக்தி இருந்ததாகவே நினைத்தேன்.
நீ பொறுத்திருந்து பார், இன்றிரவு நான் பிரபலமாக பேசப்பட போகிறேன்.
ஹாஷ்டேக் டொரோதி டர்னருக்கு ஹெர்ப்ஸ்.
உங்களின் கேக்கை நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.
என்னுடைய என்ன?
ஷானும் நானும் இரவு சீக்கிரமே சாப்பிட்டுவிட்டோம்.
நீ அவ்வளவு தூரம் சென்று அதை வாங்கிவந்தது மிக இனிமையான விஷயம்.
பரவாயில்லை, டொரோதி.
-ஆம். -நான் லியன், இதே வீதியில் இருக்கிறேன்.
வாண்டா வீட்டில் இருக்காங்களா?
வாண்டாவா?
ஆமாம், நான் அவரையும், ஒலியாவையும் நேற்று சந்தித்தேன். உங்கள் மகள் மிக இனிமையானவள்.
நீங்கள் ஏதோ தவறுதலாக வந்துள்ளீர்கள். எங்களுக்கு பிள்ளைகள் கிடையாது.
எங்கிருந்து வருவதாக சொன்னீர்கள்?
வருந்துகிறேன், நான்...
அணைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது ஆன் செய்யத் தயாராக உள்ளது
எடையிழக்க துள்ளவும்
எடையை குறைக்க ஒவ்வொரு உணவுப் பழக்கத்தையும் முயற்சித்திருக்கும் ஒரு பெண் சொல்வது,
கூடுதல் சதையை எரிப்பதற்கு இந்த துள்ளலைப் போல வேறு எதுவும் உதவாது என்பது தான்.
இளவயதில் உள்ளவர்களுக்கு வரும் இருதய நோய் மிகவும் அதிகரித்து வருவதனால்,
ஃபிலடெல்ஃபியா வாசிகள் எழுந்து நின்று, செயலில் இறங்க ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
இந்த குட்டி பன்றி...
ஆமாம், ஆமாம்.
-இது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது? -நிலவறை.
-அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? -அங்குள்ள எந்த மதுவையும் தொடவில்லை.
என்ன?
கிரேக்க உணவா, இந்திய உணவா?
நம் மகன் இன்று எப்படியுள்ளான்? ஹாய்.
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
என்னால் இரண்டில் எதையுமே சுவைக்க முடியாது, அதனால்...
லியன். நீ எங்களுடன் சாப்பிடுவாயா?
நான் சூப் குடிக்கலாம் என்றிருந்தேன்.
உனக்கு அந்த சூப் பிடிக்கும் தானே?
நான் ஆர்டர் செய்யப்போகிறேன், நீ மனதை மாற்றி கொண்டால் என்னிடம் சொல்.
சரி.
ஹாய். ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
-பார், எனக்கு தெரியும். -அவளுக்கு ஒரு போதும் தெரிய வராது.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
அது முழுவதுமாக அவசியமா?
நீ இந்த கிறுக்கிக்கு அனைத்தையும் வசதியாக செய்து கொடுப்பதை நிறுத்து.
அவள் இங்கு வேண்டாம் என்பதை அவளுக்கு நீ தெரியப்படுத்து.
அது தான் உன் பதிலா? வேடிக்கை செய்கிறாயா?
என்னிடம் விடப்பட்டால், நான் அவள் அறையின் ஹீட்டரை நிறுத்தி விடுவேன்.
அவளை வீட்டை விட்டு விரட்டி விடுவேன்.
ஷான்?
டொரோதி உங்களை அழைக்கிறார், திரு. டர்னர்.
ஷான்.
அவளிடம் சீக்கிரம் போடா.
-உனக்கு கல்யாணம் ஆகும் போது தெரியும். -நீ என்னை அதற்கு நிஜமாக இணங்க வைக்கிறாய்.
நீயே கிளம்பி போய்விடு.
-நாளை என்னை அழை. -சரி.
ஷான்
ஷான். தயவுசெய்து நீ எனக்கு உதவ முடியுமா?
இங்கே. நீ கொஞ்சம் இங்கு நெருக்க முடியுமா?
நான் தலை பலகையை இன்று மாற்ற போகிறேன்.
சரி, நானும் நீ படுக்கும் படுக்கையில் தான் படுக்கிறேன், நல்ல வேளையாக,
எனக்கு எந்த உராய்வுகளும் இல்லை.
ஏனெனில் உன் தோல் தடிமனானது. இரண்டு, மூன்று காண்டாமிருகத்தினுடையது போன்று அது உள்ளது.
நான் உனக்கு உதவ வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?
நான் சொன்னதை திரும்ப பெறுகிறேன்.
எடுத்துவிட்டேன்.
வாவ்.
அதை தொடாதே.
கேம்ப்பெல்லின் தக்காளி சூப்
டோபி டாக் நாய் உணவு
-ஹாய். -ஹலோ.
பரவாயில்லையா?
அட, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
எத்தனை நாட்களுக்கு நீ அவர்களுடன் இருக்க போவதாக நினைக்கிறாய்?
இந்த டர்னர்களுடன்.
உனக்கு ஆர்வம் இருந்தால், ஃபேர்மவுண்டில் எனக்கு ஒரு குடும்பத்தை தெரியும்,
அவர்கள் ஒரு வாரத்திற்கு ரொக்கமாக 600 டாலர் தருவார்கள்.
அது நீ இங்கு சம்பாதிப்பதை விட அதிகம் தானே?
என்னால் ஜெரிகோவை விட முடியாது.
உன்னை போன்ற இளம் பெண்கள் கிடைத்தால், தாய்மார்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
அதனால் தான் அதிகமாக சம்பளம் தருவார்கள்.
உன்னால் முடிகிற போதே வாய்ப்பை பயன்படுத்தை கொள். அது தான் என் அறிவுரை.
நான் வேண்டாம் என்றேன்.
நான் உன்னை தான் எதிர்ப்பார்த்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அந்த ஒற்றை முழு ஆடையில் எதுவும் எனக்கு தவறாக இருந்ததாக தெரியவில்லை.
என்ன?
அந்த கேக்கை வாங்குவதற்காக நான் அவ்வளவு தூரம் சென்றிருக்க தேவையில்லை.
அவளுக்கு நான் வீட்டில் இருக்க கூடாது என்றால், என்னிடமே சொல்லியிருக்கலாம்.
நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
உன் வாய்க்கு முன் உன் கையை வைத்துக்கொள்.
அவள் வீட்டில் இருக்கும் போது தான் அவன் அதிகமாக அழுகிறான்.
அவன் எனக்காக அழவில்லை.
ஒரு முறை இல்லை, ஒரு போதும் இல்லை.
ஒலிவியா?
இரு... சரி.
அடக்கடவுளே. அடக்கடவுளே. அவளால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
ஒரு ஒவ்வாத பொருளால், அவள் உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்க கூடிய அதிர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
கேடுக்கெட்ட ஒவ்வாமைகள்.
எனக்கு அவளின் பேனா தேவை.
அவளின் பேனா எங்கே?
நீ இந்த வீதியில் வசிக்கவில்லை, அப்படி தானே, வாண்டா?
என்ன?
யார் உன்னை அனுப்பியது? என்னிடம் நட்பு பாராட்ட யார் உனக்கு சொன்னது?
-அது அப்படி இல்லை. அவன் வந்து... -யார்?
ஜூலியன்! அவன் பெயர் ஜூலியன், சரியா?
அவன் என் குடும்பத்தினரிடம் வேலை செய்கிறான்.
எனக்கு 300 டாலர் தந்தான்.
உன்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்டு, இங்கிருந்து நீ கிளம்பிவிட ஊக்குவிக்க சொன்னான்.
அவ்வளவு தான்.
தயவுசெய்து. எனக்கு தயவுசெய்து உதவு!
ஒரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு என்னுடன் வர முடியுமா?
இந்த பூச்சிகளை நீ எண்ணெயில் போட்டு பொறித்து எடுக்கும் போது,
அவைகளின் உட்புறங்கள் சுருங்கி, மேலே உள்ள ஓடு கடினமாகி,
மார்புக்கூடு மற்றும் அடிவயிற்று பகுதியில் சிறு பைகள் உருவாகிவிடும்,
ஆகவே என்னால் கடம்ஃபி பழத்தின் சாற்றை அதனுள்ளே செலுத்திவிட முடியும்,
அந்த சாறு, சர்க்கரையை விட 2,000 மடங்கு இனிப்பானது.
எனவே, ஒரு சில துளிகளே, ஒரு முழு சர்க்கரை கட்டியை ஒரு பூச்சிக்குள் வைப்பது போன்றது.
ஒரு முழு கட்டியை என்னால் அதனுள் வைக்க முடியாது என்பதி தெரிந்தது தான்.
இவை அருவருப்பானதாக இருக்கும் என தெரியும், அதனால், உனக்கு வேண்டாம் என்றால்...
என் அத்தை சொல்வார், அதாவது ஒரு விட்டில் பூச்சி உன் வீட்டிற்குள் வந்தது என்றால்...
ஏதோ கேடு வரவிருக்கிறது என்று.
என்ன நடக்க போகிறது, லியன்?
ஒட்டுகிறது.
இது கேரமல் பாப்கார்ன் போன்றது.
நான் இதை பிரெஞ்சு நாட்டு இனிப்பின் மேல் தெளித்துவிட்டு, இப்படி வழங்கிட முடியும்.
நீ இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்