To je Roscoe. O njem sem ti govoril.
Si zasebni detektiv?
Prijazna, nedolžna deklica, ki je z vama,
je ukradla identiteto.
Kako je to mogoče?
Lahko ti pokažem, kaj počne.
Poje juho iz konzerve, moli in gre spat.
-Potem postane malce čudno. -Kako to misliš?
Zdaj je v redu.
-Zakaj midva? -Vedela sem, da bom tu srečna.
Si bila tudi ti prvič na televiziji?
Ja.
-Kako je pa tebi ime? -Leanne.
Dorothy!
-Dobro jutro, g. Turner. -Jo zbrcaš v mojem imenu?
Dorothy.
Živjo.
Leanne.
G. Turner vas čaka.
Ja, avto potrebuje.
Ves teden me vozi.
Zadnje čase je čuden.
Si kaj opazila?
Čuden? Kako?
Ne vem.
Prijazen je.
Sean ni nikoli prijazen.
To mu ni podobno.
Razen če nekaj hoče.
Ali je naredil kaj, česar ne bi smel.
Po mojem je to.
Ves teden si bila z njim.
Če bi kaj vedela, bi mi povedala, ne?
Dvomim, da ima g. Turner ljubico.
Ljubico?
Kakšno ljubico neki?
Na to še pomislila nisem, dokler je nisi omenila.
Pripravljen sem. Pa ti?
Kot bi mignil.
Sean ima ta teden predstavitve po restavracijah.
Zato je v tej jakni. Misli, da v njej zgleda star 25 let.
Vidim, da se še stlačiš v to krilo.
Tu je Sean, ki ga poznamo.
Ta teden bom veliko zdoma. Saj boš zmogla sama, ne?
Ne bom sama. Jericho mi bo delal družbo.
Ti je toplo? Je.
Dobro, greva.
Si pripravljen?
Zabavno, ne?
Zmagala sem.
Tako se tej reči streže.
Živjo, ljubček. Takole.
Takole.
Živjo.
Sprednja vrata si pustil odprta.
Skozi stranska sem vstopil. Sean mi je dal geslo.
Pod žarom je ključ, če se kdaj zapreš ven.
Sem te ustrašil?
Ne.
Vem pa, kaj te bo.
Kaj je to?
Odpri, pa boš videla.
Črički.
Sean mi je rekel, naj jih prinesem in začnem pripravljati hrano.
Doma ste jih gotovo imeli veliko.
Ponoči sem jih slišala.
Zdaj slišim samo avte.
Kakšen okus imajo?
Kot piščanec.
Se hecaš?
Ne moreš ga pustiti na pločniku.
Vsaj tu ne.
Nekateri ne preverijo niti, ali je prazen.
Hvala.
Zamišljena sem bila.
Delaš za Turnerjeva? Za Seana in Dorothy?
Varuška sem, Leanne.
Wanda. To je Olivia. Pozdravi.
Videla sem vaju v soseski.
Vse dopoldne sva zaklenjeni ven.
Vedno pozabim ključe.
Lepo stanovanje.
Pa ogrevata ga.
Bi kaj spili?
Od kod si, Leanne?
Iz Wisconsina.
Iz velike družine?
Samo jaz sem.
Koliko sta plačala za to hišo?
Ne vem.
Lahko poguglamo.
Presedi se.
O domačem kraju si govorila. Wyoming?
Wisconsin.
Ampak vedno sem si želela potovati.
Mogoče po Aziji.
Teta je imela knjigo o Japonski.
Sta vedeli, da je bomba porušila celo mesto?
Ne me basat.
Iti moram.
Živjo.
Je vse v redu?
Ja. Lahko greš.
Prav.
Vidiš? Zdaj je vredno enkrat več, jebenti.
Jebenti.
Oglasiti se moram.
Koliko si stara, Olivia?
Šest let.
Koliko, misliš, sem stara jaz?
Trideset?
Naj se jebe.
Je vse v redu?
V mesto moram plačat kazen,
sicer bo tvoja jebena država deportirala mojega fanta.
Mi narediš uslugo?
Seveda.
Bi za urico pazila nanjo? Boji se podzemne.
Lahko ostane tu.
Obleke za preobleč, najljubša igrača, vse, kar bo hotela, je notri.
Pa nič ji ne daj za jesti. Na vse je alergična.
Samo eno uro me ne bo.
Če ne bova zbudili Jericha, se lahko igrava.
Prav.
97, 98, 99, 100.
Kdor se ni skril, si je sam kriv.
Olivia, kaj je bilo? Si koga videla?
Moškega. Ven je stekel.
Oprosti. S fantom sva se prepirala.
Nič hudega.
Zabavali sva se, ne?
-Zdaj jo lahko peljem domov. -Prav.
Tvoja dolžnica sem.
Kadarkoli lahko spet prideta.
Kaj bova rekli novi prijateljici?
Hvala, Leanne.
Adijo.
Dobro.
HIGIENA JE BISTVENA
Vsi imamo radi promocije ličil, ampak če bo obsedencem s čistočo uspelo,
bo tole kmalu veljalo za zločin.
Dopoldne sem lastnike trgovin vprašala,
kaj menijo o predlogu o prepovedi.
To me ne zadeva, saj sem alergična...
-Imaš rada kolače? -Kolače?
Pri Carlu na Fisherjevi
pečejo fantastičen kavni kolač.
Bi rezino?
Ja, prosim.
S petnajstko boš v 40 minutah tja in nazaj.
Ampak je vredno.
Obdrži drobiž.
Je kdo doma?
Glej to.
Kot bi imela krater na obrazu.
Nikoli nimam herpesa. Mislila sem, da sem imuna nanj.
Nocoj me bodo obirali, boš videla.
Ključnik Dorothy Turner ima herpes.
Niste pojedli kolača.
Česa?
S Seanom sva šla zgodaj spat.
Prijazno od tebe, da si ga šla kupit.
Kadarkoli, Dorothy.
-Ja? -Živjo. Leanne sem. Na tej ulici živim.
Je Wanda doma?
Wanda?
Ja, včeraj sem spoznala njo in Olivio. Vaša hči je zelo prijazna.
Najbrž ste se zmotili. Nimava otrok.
Od kod, pravite, da ste?
Oprostite.
IZKLOPLJENO PRIPRAVLJENO ZA PONOVNI VKLOP
SKAKANJE ZA VITKOST
Verjemite ženski, ki je poskusila vse diete, od Atkinsonove do Zone.
Najhitreje shujšamo s skakanjem na trampolinu.
Srčne bolezni so pri mladih vse pogostejše,
zato prebivalce spodbujamo k telesni vadbi...
MALI PUJSEK
Ja, ja.
-Kje si to dobila? -V kleti.
-Kaj si počela spodaj? -Vina se nisem dotaknila.
Kaj?
Grško ali indijsko?
Kako je danes naš fantek? Živjo.
Dobro.
Nobene ne morem okusiti, zato...
Leanne, boš jedla z nama?
Samo juho sem hotela pojesti.
Ta juha ti je zelo všeč, ne?
Naročila bom. Povej, če si boš premislila.
Dobro.
Živjo. Vse je v redu.
-Vem. -Ne bo vedela.
Tega ne bom naredil.
Je to nujno?
Tej čudakinji vse lajšaš.
Pokaži ji, da ni dobrodošla.
Je to tvoj odgovor? Potegavščina?
Na tvojem mestu bi izključil gretje v njeni sobi.
Tako bi jo spravil iz hiše.
Sean.
Dorothy vas kliče, g. Turner.
Sean.
Teci k njej, pezde.
-Komaj čakam, da se poročiš. -Ja, krasno reklamo delaš.
Veš, kje so vrata.
Jutri me pokliči.
Leanne, bi mi pomagala?
Bi lahko tu stisnila?
Danes bom zamenjal vzglavje.
V isti postelji spim kot ti, bog mi pomagaj,
pa nimam trsk.
Ker imaš kožo kot nosorog.
Hočeš, da ti pomagam ali ne?
Umikam prejšnjo izjavo.
Izvlekla sem jo.
Hej.
Ne dotikaj se je.
PARADIŽNIKOVA JUHA
PASJA HRANA
-Živjo. -Živjo.
Je to v redu?
Dol mi visi.
Kaj misliš, kako dolgo boš pri njih?
Pri Turnerjevih.
Če te zanima, poznam družino v Fairmountu,
ki bi ti plačala 600 $ na teden. V gotovini.
To je več, kot zaslužiš tu.
Ne bi mogla zapustiti Jericha.
Poleg tako mladih varušk mame manj skrbi.
Zato bi ti plačali bolje.
Naredi to, dokler še lahko. To ti svetujem.
Rekla sem ne.
Samo pomagati ti poskušam.
Nisem vedela, da je z bodijem kaj narobe.
Kaj?
In ni mi bilo treba iti tako daleč po butast kolač.
Če me je hotela spraviti iz hiše, bi morala samo reči.
O čem govoriš?
Daj roko pred usta.
Več joka, ko je ona doma.
Ko je z mano, ne joka.
Nikoli.
Olivia.
Čakaj. V redu.
O, bog. Ne more dihati.
V anafilaktičnem šoku je.
Preklete alergije.
Njen injektor!
Kje je injektor?
Ne živiš na tej ulici, ne, Wanda?
Kaj?
Kdo ti je rekel, naj se spoprijateljiš z mano?
-Ni bilo tako. On je... -Kdo?
Julian, prav?
Za mojo družino dela.
300 $ mi je dal.
Da ti zastavim par vprašanj in te spodbudim, da greš.
To je vse.
Prosim, pomagaj mi.
Imaš pet minut časa?
Ko ta bitjeca cvreš,
se jim drobovina skrči, oklep pa otrdi.
Tako nastanejo v zadku in prsnem košu žepki,
kamor vbrizgam izvleček sadja katemfe,
ki je 2000-krat slajši od sladkorja.
Že nekaj kapljic je, kot bi dal v vsako žuželko kocko sladkorja.
Česar seveda ne bi mogel.
Vem, da so ogabni. Če nočeš...
Teta je govorila, da čriček na domu pomeni,
da se bo zgodilo nekaj slabega.
Kaj se bo zgodilo, Leanne?
Lepljivo je.
Kot pokovka s karamelo.
Lahko bi jih prelil prek palačink suzette.
Brez tebe ne bi zmogel.
Prevod: Karmen Dobrila