To je Roscoe, spomínal som ti ho.
Si súkromný detektív?
To nevinné dievčatko na poschodí ukradlo
identitu mŕtvemu decku.
LEANNE GRAYSONOVÁ
Ako je to možné?
Ak chceš, ukážem ti, čo robí.
Jedáva sáčkovú polievku, modlí sa, ide do postele.
- A začnú sa diať divné veci. - Aké „divné"?
Už je dobre.
- Prečo nás? - Vedela som, že tu budem šťastná.
To bolo prvýkrát, čo si sa objavila v televízii?
Áno, Dorothy.
- Ako sa voláš? - Leanne.
Dorothy!
- Dobré ráno, pán Turner. - Môžeš ju trochu popohnať?
Dorothy?
Dorothy.
Ahoj.
Leanne.
Čaká ťa pán Turner.
Jasné, potrebuje auto.
Tak ma celý týždeň vozí.
V poslednom čase sa správa divne.
Nič si si nevšimla?
Divne? Ako?
Neviem.
Je taký milý.
A on nebýva na nikoho milý.
To nie je on.
Iba ak niečo chce...
alebo ak spravil čosi, čo nemal.
Určite ide o to.
Si s ním celý týždeň.
Ak niečo zistíš, dáš mi vedieť, áno?
Dororthy, neverím, že pán Turner by mal románik.
„Románik?"
Kto tu hovorí o romániku?
To mi v živote nenapadlo. Až kým si s tým nezačala.
Ja som hotový.
Sekundičku.
Sean má tento týždeň prezentácie v reštauráciách.
Zato ten kabát, myslí si, že v ňom vyzerá na 25.
Vidím, že do tej sukne sa stále ledva zmestíš.
Končne Sean ako ho poznáme a milujeme.
Tento týždeň doma moc nebudem, ale vystačíš si sama, nie?
Nebudem sama. Jericho mi robí spoločnosť.
Je ti teplo? Teplúčko?
Dobre, poďme.
Fajn, si pripravený?
To je zábava, čo?
Ja som vyhrala.
Takto sa to robí.
Ahoj, chrobáčik. Ahoj. A ide sa.
To je ono. Ahoj.
Ahoj.
Nechal si otvorené dvere.
Prišiel som bočným vchodom. Sean mi dal prístupový kód.
Ak by si sa niekedy vymkla, pod grilom je kľúč.
Vydesil som ťa?
Nie.
Ale viem, čo ťa vydesí.
Čo je to?
Otvor a pozri sa.
Cvrčky.
Sean povedal, aby som ich vybral a začal trochu pripravovať.
Doma si ich musela mať fúru.
Zvykla som ich v noci počuť.
Teraz počujem len autá.
Ako chutia?
Ako kuracie.
To myslíš vážne?
Toto nemôžeš nechávať na chodníku.
Aspoň nie tuto.
Mnohí by ani nepozreli, či je prázdny.
Ďakujem.
Vyrušili ma...
Ty si s Turnerovcami? So Seanom a Dorothy?
Som ich pestúnka, Leanne.
Ja som Wanda. Toto je Olivia. Pozdrav sa.
Videla som vás vedľa.
Hej, celý deň sme boli vymknuté.
Stále si zabúdam kľúče.
Pekné bývanie.
A dobre vykúrené.
Ostaneš na jeden pohárik?
Odkiaľ si, Leanne?
Z Wisconsinu.
Máš veľkú rodinu?
Som sama.
Koľko za ten dom zaplatili?
Neviem.
Môžeme to vyhľadať.
Posuň sa.
Kde si to vravela, že bývaš? Wyoming?
Wisconsin.
Ale vždy som túžila cestovať.
Možno nejaká Ázia...
Moja teta má knihu o Japonsku.
Vieš, že tam celé jedno mesto znčila bomba?
Fakt? Neblázni!
Už musím bežať.
Ahoj.
Všetko v poriadku?
Všetko v poriadku. Môžeš ísť.
Dobre.
Vidíš? Zdvojnásobili svoje financie.
To je sila!
Toto musím dvihnúť.
Koľko máš rokov, Olivia?
Šesť.
A koľko mám podľa teba ja?
Tridsať?
Do riti aj s chlapom!
Deje sa niečo?
Musím ísť do mesta zaplatiť pokutu
inak tvoja posraná krajina deportuje môjho priateľa.
Pomohla by si mi?
Jasné.
Postrážiš mi ju hodinku? Bojí sa metra.
Môže tu ostať.
Veci na prezlečenie, obľúbené hračky, všetko, za čím zvykne revať, má tam.
A nedávaj jej jesť. Na všetko má alergiu.
Maximálne hodinku, dlhšie nie.
Ak nezobudíme Jericha, môžeme sa zahrať.
Dobre.
Deväťdesiat sedem, deväťdesiat deväť, sto!
Schovaná-neschovaná, idem!
Olivia? Čo sa stalo? Videla si niekoho?
Muža. Bežal von.
Mrzí ma to. Pohádala som sa s frajerom.
Nič sa nestalo.
Bavili sme sa, však?
- Už ju zoberiem domov. - Dobre.
Máš to u mňa.
Kedykoľvek môžete prísť. Obe.
Čo povieme novej kamarátke?
Ďakujem, Leanne.
Ahoj.
Dobre.
HYGIENA NADOVŠETKO
Ak hygienickí fanatici dosiahnu svoje, obľúbený bezplatný mejkap
v nákupných centrách sa môže čoskoro stať trestným činom.
Dnes ráno sme sa pár zákazníkov
spýtali, ako hodnotia návrh na jeho zákaz.
Mňa sa to netýka, mám alergiu na...
- Dáš si zákusok? - Zákusok?
Na rohu Fisherovej a tretej
robí Carlo tie najúžasnejšie kávové zákusky.
Dala by si si kúsok?
Áno.
Pätnástkou si tam asi za 40 minút.
Ale stojí za to.
A drobné si nechaj.
Haló?
PHILADELPHIA - VIDIEK
Pozri sa na toto!
Na tvári sa mi vytvorili mesačné krátery.
Ja nemávam herpes. Myslela som si, že som imúnna.
Bude o mne hovoriť celý internet, uvidíš.
Hashtag Turnerová má herpes.
Nezjedla si si zákusok.
Môj čo?
Dnes si so Seanom ľahneme skorej.
Si zlatá, že si poň zašla.
Rado sa stalo.
- Áno? - Dobrý, som Leanne z druhého konca ulice.
Wanda je doma?
Wanda?
Včera som sa s ňou aj Olíviou zoznámila. Máte milú dcéru.
To bude asi omyl. My nemáme deti.
Odkiaľ si to vravela že si?
Prepáčte, ja...
OCHRANA VYPNUTÁ MÔŽETE JU AKTIVOVAŤ
SPAĽUJTE SKÁKANÍM
Vyskúšala som už všetky možné diéty a môžete mi veriť,
prebytočné centimetre najlepšie miznú na trampolíne.
Prudký nárast srdcových ochorení u mladých ľudí
donútil obyvateľov Philadelphie vstať a vyvíjať aktivity...
TOTO MALÉ PRASIATKO...
Áno, áno.
- Kde si to našla? - V pivnici.
- Čo si tam dole robila? - Vína som sa ani nedotkla.
Prosím?
Takže, grécke, alebo indické?
Ako sa má náš chlapček? Ahoj.
Je v pohode.
Nechutí mi ani jedno, takže...
Leanne. Naješ sa s nami?
Práve som si išla dať polievku.
Tú polievku miluješ, však?
Objednávam, takže ak si to rozmyslíš, daj vedieť.
Dobre.
Ahoj. Už je dobre. Tíško.
- Pozri, ja viem. - Nikdy sa to nedozvie.
To neurobím.
Naozaj je to nevyhnutné?
Musíš to monštrum prestať tak rozmaznávať.
Naznač, že nie je vítaná.
Toto je tvoja odpoveď? Žartíky?
Na tvojom mieste jej v izbe vypnem kúrenie.
Musíš ju vyduriť z domu.
Sean?
Pán Turner, volá vás Dorothy.
Sean.
Bež už za ňou!
- Už aby si sa oženil. - Jasné, si úžasným vzorom.
Choď už.
- Zavolaj mi. - Dobre.
Leanne, pomohla by si mi, prosím ťa?
Poď sem. Môžeš to tu stlačiť?
To čelo postele dnes vymením.
Spíme v tej istej posteli a čuduj sa svete
ja triesky nemávam.
Lebo máš hrubú kožu. Ty si vlastne z dvoch tretín hroch.
Mám ti pomôcť, alebo nie?
Odvolávam, čo som povedal.
A je to.
Páni.
Nechytaj to.
RAJČINOVÁ POLIEVKA CAMPBELL'S
KRMIVO PRE PSY TOBY DOG
- Ahoj. - Ahoj.
Môže byť toto?
Je mi to úplne fuk.
Ako dlho s nimi ostaneš?
S Turnerovcami.
Lebo ak máš záujem, jedna rodina vo Fairmounte
platí týždenne 600 na ruku.
To je viac ako tu, nie?
Neviem Jericha opustiť.
Mladé matky ako ty sa o deti príliš nestarajú.
Preto viac platia.
Radím ti, ber to, kým je to voľné.
Povedala som nie.
Len sa ti snažím pomôcť.
Nevedela som, že dupačky budú taký problém.
Čože?
A po ten blbý zákusok som sa teperila úplne zbytočne.
Ak chcela, aby som vypadla z domu, mala mi to povedať.
O čom to hovoríš?
Daj si ruku pred ústa.
Keď je ona doma, Jericho plače viac.
Pri mne neplače.
Ani raz, nikdy.
Olivia?
Počkaj... dobre.
Ach, panebože. Nevie dýchať.
Má anafylaktický šok.
Skurvené alergie!
Rýchlo to pero.
Kde je to pero?
Nebývaš na tejto ulici, Wanda, však?
Čože?
Kto ti kázal prísť a spriateliť sa so mnou?
- Je to inak. On bol... - Kto?
Julian! Volá sa Julian, jasné?
Robí s mojou rodinou.
Dal mi tristo dolárov.
Mala som ťa vyspovedať a donútiť ťa odísť.
To je všetko.
Prosím. Prosím, pomôž mi.
Môžeš na päť minút?
Zmrazeným cvrčkom sa scvrknú
vnútornosti a stuhnú im telá,
v bruchu a hrudníku vznikne vačok,
čo mi umožní vstreknúť im thaumatín,
dvetisíckrát sladší ako cukor.
Pár kvapiek má efekt, akoby si do hmyzu vložila celú kocku cukru,
čo sa, prirodzene, nedá.
Chápem, že sú nechutné, takže ak nechceš...
Moja teta vravievala, že keď sa v dome objaví cvrček,
stane sa niečo zlé.
Čo sa stane, Leanne?
Lepí sa to.
Ako karamelové pukance.
Môžem to pokropiť karamelovou polevou a podávať to ako toto.
Nezvládol by som to bez teba.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab