Это Роско, о котором я тебе говорил.
Так вы частный детектив?
Та милая, невинная девушка, живущая у вас,
назвалась именем мертвого ребенка.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Как такое возможно?
Если хочешь, могу показать, чем она занята.
Она ест консервированный суп, молится и ложится спать.
- Потом начинаются странности. - Какие странности?
Всё хорошо.
- Почему мы? - Я знала, что буду тут счастлива.
Ты тоже впервые появилась на телевидении, Лиэнн?
Да, Дороти.
- Как тебя зовут? - Лиэнн.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Дороти!
- Доброе утро, мистер Тернер. - Дай ей от меня под зад.
Дороти?
Дороти.
Привет.
Лиэнн.
Вас ждет мистер Тернер.
Да, ему нужна машина.
Поэтому он меня всю неделю возит.
В последнее время он странно себя ведет.
Ты ничего не заметила?
Странно? В каком смысле?
Я не знаю.
Мило.
Шон не с кем не бывает милым.
Это ему не свойственно
Только если чего-то хочет
или что-то натворил.
Думаю, дело в этом.
Ты находишься с ним всю неделю.
Если бы ты что-то знала, то сказала бы мне?
Я не думаю, что у мистера Тернера роман.
«Роман»?
Кто говорил о романе?
Я об этом и не думала, пока ты не упомянула.
Я готов, а ты?
Две секунды.
Шон на этой неделе делает презентации в ресторанах.
Поэтому надел пиджак, в котором он будто бы выглядит на 25.
А ты до сих пор с мылом надеваешь ту юбку.
Вот этого Шона мы знаем и любим.
На этой неделе я редко буду дома, ты одна справишься?
Я буду не одна. Джерико составит мне компанию.
Тебе тепло? Тебе тепло.
Ладно, поехали.
Ты готов?
Весело, правда?
Я выиграла.
Вот как это делается.
Привет, крошка. Сюда.
Иди сюда. Эй.
Привет.
Ты не закрыл парадную дверь.
Я зашел через боковую. Шон дал мне пароль.
Под грилем есть ключ, если двери закроются.
Я тебя напугал?
Нет.
Но я точно знаю, что тебя напугает.
Что?
Открой и увидишь.
Сверчки.
Шон просил привезти их и подготовить.
Наверное, у тебя дома их много.
По ночам я их слышала.
Сейчас я слышу только машины.
Какие они на вкус?
Как курица.
Ты серьезно?
Нельзя оставлять ее возле дома.
Не в этом районе.
Могут украсть вместе с ребенком.
Спасибо.
Я отвлеклась.
Ты работаешь у Тернеров? Шона и Дороти?
Я няня, Лиэнн.
Я Ванда. Это Оливия. Поздоровайся.
Я вас видела на улице.
Да, мы всё утро не могли зайти в дом.
Я вечно забываю ключи.
Красивый дом.
А еще в нем тепло.
Хотите выпить?
Откуда ты, Лиэнн?
Из Висконсина.
Семья большая?
Я одна.
За сколько они купили этот дом?
Я не знаю.
Можно поискать.
Подвинься.
Ты рассказывала о своей родине. Вайоминг?
Висконсин.
Но я всегда хотела куда-то поехать.
Например, в Азию?
У моей тети была книга про Японию.
Ты знала, что целый город там был уничтожен бомбой?
Ну надо же.
Мне пора.
Привет.
У вас всё в порядке?
Всё хорошо. Можешь идти.
Тогда ладно.
Видишь? Теперь он стоит вдвое дороже.
Черт.
Я должна ответить.
Оливия, сколько тебе лет?
Шесть.
А мне сколько, по-твоему?
Тридцать?
Чертов гад.
Всё в порядке?
Мне надо съездить в город оплатить штраф,
иначе моего бойфренда депортируют из вашей гребаной страны.
Сделаешь одолжение?
Да, конечно.
Присмотри за ней час. Она боится метро.
Пусть посидит тут.
Так. Одежда, любимая игрушка, всё, что ей нужно, здесь.
И не корми ее. У нее аллергия на всё.
Я вернусь за час, не больше.
Если не разбудим Джерико, можем поиграть.
Ладно.
Девяносто семь, 98, 99, 100.
Кто не спрятался – я не виновата.
Оливия? Что случилось? Ты кого-то видела?
Мужчину. Он выбежал на улицу.
Извини. Мы с бойфрендом поругались.
Ничего.
Нам было весело правда?
- Теперь я могу забрать ее домой. - Да.
Я у тебя в долгу.
Приходи в любое время. Обе приходите.
Что нужно сказать новой подруге?
Спасибо, Лиэнн.
Пока.
Хорошо.
ГИГИЕНА ВАЖНЕЕ ВСЕГО
Всем нравится бесплатный макияж в ТЦ, но если фанаты гигиены добьются своего,
он будет объявлен вне закона.
Я с утра поговорила с покупателями
и поинтересовалась их мнением о грядущем запрете.
Меня это не касается, у меня аллергия...
- Ты любишь пирожные? - Пирожные?
В «Карлос» на углу Фишер и Третьей
делают удивительный кофейный бисквит.
Хочешь кусочек?
Да, пожалуйста.
Туда и назад 40 минут на автобусе.
Но оно того стоит.
Сдачу можешь оставить себе.
Эй?
ДОРОТИ
ФИЛЛИ – УАЙД
Ты посмотри.
У меня на лице прямо лунный кратер.
У меня никогда не было герпеса. Я думала, у меня иммунитет.
Сегодня я буду в тренде в соцсетях.
Хэштег: у Дороти Тернер герпес.
Вы не съели торт.
Что?
Мы с Шоном легли спать пораньше.
Но спасибо, что ты за ним съездила.
Не за что, Дороти.
- Да. - Привет, я Лиэнн, соседка.
А Ванда дома?
Ванда?
Да, я познакомилась вчера с ней и Оливией. Милая у вас дочка.
Думаю, вы ошиблись. У нас нет детей.
Так откуда вы?
Извините, я...
ОТКЛЮЧЕНО ГОТОВ К ВКЛЮЧЕНИЮ
ПРЫГАЙ ДЛЯ СЖИГАНИЯ
Поверьте слову женщины, сидевшей на всех диетах,
прыжки на батуте лучше всего подходят для похудения.
Заболеваниям сердца подвержено всё больше подростков,
и жителей Филадельфии призывают отдыхать активно...
ЭТОТ ПОРОСЕНОК...
Да.
- Где ты это взяла? - В подвале.
- Что ты там делала? - Вино я не трогала.
Что?
Греческая еда или индийская?
Как там наш мальчик?
Всё хорошо.
Я не ощущаю вкуса, так что...
Лиэнн. Пообедаешь с нами?
Я как раз собиралась поесть супа.
А ты его очень любишь, да?
Я делаю заказ, скажи, если передумаешь.
Хорошо.
Привет. Всё хорошо.
- Послушай, я знаю. - Она не узнает.
Я этого делать не буду.
Неужели это так необходимо?
Хватит заботиться об удобствах этой чудачки.
Покажи, что ей не рады.
И это твой ответ? Глупые шутки?
На твоем месте я бы в ее комнате отопление отключил.
Дал понять, что ей не рады.
Шон?
Вас зовет Дороти, мистер Тернер.
Шон.
Беги к ней, собачонка.
- Жду не дождусь твоей свадьбы. - Ты прямо ходячая реклама.
Ты знаешь, где выход.
- Завтра созвонимся. - Да.
ШОН
Лиэнн. Помоги, пожалуйста.
Можешь сдавить вот здесь?
Сегодня же заменю спинку кровати.
Мы спим в одной кровати,
а у меня заноз нет.
Потому что ты толстокожая. Ты на две трети носорог.
Тебе помочь или нет?
Отзываю предыдущее заявление.
Есть.
Ого.
Не трогай ее.
ТОМАТНЫЙ СУП КЭМПБЕЛЛА
КОНСЕРВЫ ДЛЯ СОБАК
- Привет. - Привет.
Так подойдет?
Да мне плевать.
Сколько ты еще у них проработаешь?
У этих Тернеров.
Если тебе интересно, я знаю семью в Фермонте,
они платят по 600 долларов наличным каждую неделю.
Здесь тебе столько не платят?
Я не могу бросить Джерико.
Молодые няни вроде тебя нарасхват, мамы меньше волнуются.
Поэтому платят больше.
Зарабатывай, пока можешь. Мой тебе совет.
Я сказала «нет».
Я просто хочу помочь.
Я не знала, что с ползунками что-то не так.
Что?
И не обязательно меня было посылать так далеко за тортом.
Могла бы просто попросить меня уйти.
Ты о чём?
Прикрывай рот рукой.
А когда она дома, он постоянно плачет.
Со мной он не плачет.
Вообще никогда.
Оливия?
Подожди... Так.
Господи, она не дышит.
У нее анафилактический шок.
Чертова аллергия.
Мне нужен инжектор.
Где ее инжектор?
Ты не живешь на этой улице, да, Ванда?
Что?
Кто тебя послал? Кто просил подружиться со мной?
- Всё не так. Он... - Кто?
Джулиан! Его зовут Джулиан, ясно?
Работает с моими родными.
Он дал мне $300.
Чтобы поговорить с тобой, посоветовать уйти.
Вот и всё.
Прошу, помоги мне!
Можно тебя на пять минут?
Когда жаришь этих сверчков,
внутренности скукоживаются, а панцирь твердеет,
создавая полости в брюхе и груди,
которые можно заполнить тауматином,
а он в 2000 раз слаще сахара.
Пару капель внутри насекомого кажутся целым кубиком сахара,
поэтому я кладу меньше.
Я знаю, они неприятные, поэтому если не хочешь...
Моя тетя говорила, что сверчок в доме...
к несчастью.
К какому несчастью, Лиэнн?
Они липкие.
Как карамельный попкорн.
Могу полить их соусом бер сюзет и подать вот так.
Без тебя я бы не справился.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк