Este é Roscoe. O cara de quem falei.
É detetive particular?
Aquela garota roubou a identidade
de uma morta.
Como isso é possível?
Posso mostrar o que ela está fazendo.
Ela toma sopa enlatada, reza e vai dormir.
-Aí fica um pouco estranho. -Estranho como?
Está tudo bem.
-Por que nós? -Sabia que seria feliz aqui.
Foi a primeira vez que apareceu na televisão?
Foi, Dorothy.
-Qual seu nome? -Leanne.
Dorothy!
-Bom dia, Sr. Turner. -Apressa ela pra mim?
Dorothy?
Dorothy.
Oi.
Leanne.
O Sr. Turner está a esperando.
Sim, ele precisa do carro.
E vai me dar carona toda semana.
Ele anda tão estranho.
Você percebeu algo?
Estranho como?
Não sei.
Agradável.
Ele não é agradável.
Ele não é assim.
Só se ele quiser algo...
Ou fez algo errado.
Deve ser isso.
Você passou a semana com ele.
Você me diria se soubesse de algo, não?
Acho que o Sr. Turner não está tendo um caso, Dorothy.
Um caso?
Eu não estava falando disso.
Era a última coisa que eu estava pensando até você falar.
Estou pronto.
Já estou indo.
O Sean está apresentando ideias novas para restaurantes.
Aí acha que fica mais jovem com aquela jaqueta.
Estou vendo que ainda insiste nessa saia.
Este é o Sean que conhecemos e amamos.
Vou ficar ausente nesta semana, vai ficar bem sozinha?
Não vou estar sozinha. Vou estar com o Jericho.
Você está agasalhado? Está, sim.
Certo, vamos.
Pronto?
Que divertido! Não é?
Eu venci.
É assim que se faz.
Oi, lindinho. Oi. Vamos lá.
Vamos lá. Oi.
Oi.
Deixou a porta da frente aberta.
Entrei pela porta lateral. O Sean me deu a senha.
Se um dia precisar, tem uma chave sob a grelha.
Assustei você?
Não.
Mas conheço uma coisa que vai.
O que é?
Abra e veja.
Grilos.
O Sean pediu para eu trazê-los e fazer os preparativos.
Deve ter muitos na sua casa.
Eu os ouvia à noite.
Agora, só ouço carros.
Tem gosto do quê?
Frango.
É sério?
Não pode deixar isto na calçada.
Não por aqui.
Podem pegar sem nem ver se está vazio.
Obrigada.
Eu me distraí.
Está com os Turners? Sean e Dorothy?
Sou a babá. Leanne.
Sou Wanda. Esta é Olivia. Diga "oi".
Já vi vocês na vizinhança.
Ficamos trancadas para fora.
Sempre esqueço as chaves.
Casa legal.
E está quentinha.
Querem beber alguma coisa?
De onde é, Leanne?
Wisconsin.
Família grande?
Só eu.
Quanto pagaram por esta casa?
Não sei.
Podemos procurar.
Vai para lá.
Estava me contando da sua casa. Wyoming?
Wisconsin.
Mas sempre quis viajar mais.
Quem sabe para a Ásia.
Minha tia tinha um livro sobre o Japão.
Sabia que uma bomba destruiu uma cidade?
Não me diga.
Eu tenho que ir.
Oi.
Está tudo bem?
Está tudo bem. Pode ir.
Está bem, então.
Viu? Eles duplicaram a grana!
Porra!
Tenho que atender.
Qual sua idade, Olivia?
Seis anos.
Qual acha que é a minha?
Trinta?
Que desgraçado!
Está tudo bem?
Tenho que ir à cidade pagar uma multa
ou a merda do seu país vai deportar meu namorado.
Você me faz um favor?
Faço, claro.
Cuida dela por uma hora? Ela tem medo do metrô.
Ela pode ficar aqui.
Certo. Muda de roupa, brinquedos e tudo pelo que ela chora está ali.
E não a alimente, ela é alérgica a tudo.
Vai ser só uma hora.
Se não acordarmos o Jericho, podemos brincar.
Está bem.
Noventa e sete, noventa e oito, noventa e nove, cem.
Aqui vou eu!
Olivia? O que foi? Você viu alguém?
Um homem. Ele correu pra fora.
Desculpe. Eu e meu namorado brigamos.
Tudo bem.
Nos divertimos, não é?
-Vou levá-la pra casa. -Certo.
Eu lhe devo uma.
Voltem quando quiserem. Vocês duas.
Qual a palavrinha mágica?
Obrigada, Leanne.
Tchau.
Certo.
HIGIENE É PRIORIDADE
Todos amam se maquiar no shopping, mas se os fãs de higiene tiverem sucesso,
o que estão vendo agora pode ser considerado um ato criminoso.
Hoje, perguntei a alguns clientes
o que eles achavam da proposta de proibição.
Não me afeta, sou alérgica a...
-Gosta de bolo? -Bolo?
Carlo's, na Fisher com a 30th,
tem o melhor bolo de café do mundo.
Quer uma fatia?
Quero, por favor.
Leva 40 minutos para ir e voltar se você pegar o ônibus 15.
Mas vale a pena.
E pode ficar com o troco.
Olá?
Veja isto!
Tenho uma cratera na minha cara!
Eu nunca tive herpes, achei que fosse imune a isso.
Aposto que toda a internet vai falar de mim.
Hashtag Dorothy Turner tem herpes.
Não comeu seu bolo.
Meu o quê?
O Sean e eu fomos dormir cedo.
Mas você foi muito gentil em ir lá buscar.
Sempre que quiser.
-Sim? -Oi, sou Leanne, do fim da rua.
A Wanda está em casa?
Wanda?
É, conheci ela e a Olivia ontem. Sua filha é um amor.
Acho que se enganou, nós não temos filhos.
Onde você mora mesmo?
Desculpe, eu...
DESATIVADO PRONTO PARA ATIVAR
SALTE PARA QUEIMAR
Confie numa mulher que já tentou todas as dietas do mundo,
nada queima mais calorias do aulas de jump.
Com o aumento de doenças cardíacas entre jovens adultos,
moradores da Filadélfia estão sendo incentivados a levantarem...
ESTE PORQUINHO...
Isso. Sim.
-Onde achou isto? -Na adega.
-O que fazia lá? -Não toquei nos vinhos.
O quê?
Comida grega ou indiana?
Como está o nosso menino? Oi.
Está bem.
Estou sem paladar, então...
Leanne. Quer comer conosco?
Eu ia tomar sopa.
Você ama aquela sopa, não é?
Vou pedir comida, avise se mudar de ideia.
Está bem.
Oi. Está tudo bem.
-Eu sei. -Ela nunca vai saber.
Não vou fazer isso.
É necessário?
Pare de deixar tudo confortável pra essa esquisita.
Ela não é bem-vinda.
E sua solução é pregar peças?
Eu desligaria o aquecimento do quarto dela.
A espantaria daqui.
Sean?
A Dorothy está o chamando.
Sean.
Obedeça, cachorrinho.
-Estou louco que você se case. -Você está me convencendo.
Conhece a saída.
-Ligue-me amanhã. -Ligo.
Leanne. Pode me ajudar, por favor?
Pode espremer? Bem aqui.
Vou trocar a cabeceira da cama.
Eu durmo na mesma cama que você
e não há farpas em mim.
Porque sua pele é grossa. Você é meio rinoceronte.
Quer que eu o ajude ou não?
Retiro o que disse.
Consegui.
Nossa.
Não toque.
SOPA DE TOMATE
COMIDA DE CACHORRO
-Oi. -Olá.
Pode ser isto?
Não me importo.
Quanto tempo acha que ficará com eles?
Os Turners.
Se quiser, conheço uma família em Fairmount
que paga US$ 600 por semana. Em dinheiro.
É mais do que ganha, não?
Não deixaria o Jericho.
As mães não se preocupam com garotas jovens como você.
Por isso pagam mais.
Faça isso enquanto pode. É meu conselho.
Já disse que não.
Só quero ajudá-la.
Não sabia que havia algo de errado com a roupinha.
O quê?
E eu não precisava ter ido até lá pegar a droga do bolo.
Se ela me queria fora de casa, era só ter pedido.
Do que está falando?
Coloque a mão na boca.
E ele chora mais quando ela está em casa.
Ele não chora comigo.
Nunca chorou. Nunca.
Olivia?
Espere... Certo.
Ai, meu Deus, ela não está respirando.
Está em choque anafilático.
Merda de alergia!
Preciso da caneta.
Cadê a caneta?
Você não mora nesta rua, não é?
O quê?
Quem a mandou aqui para ser minha amiga?
-Não foi assim, ele... -Quem?
Julian! O nome dele é Julian, está bem?
Ele trabalha conosco.
Ele me deu US$ 300
pra fazer perguntas e encorajá-la a ir embora.
Foi tudo.
Por favor. Por favor, me ajude!
Pode vir aqui por cinco minutos?
Quando grilos são fritos,
eles encolhem e a casca endurece,
criando bolsas no abdômen e tórax
que me permitem injetar uma redução de taumatina,
que é 2.000 vezes mais doce que açúcar.
Algumas gotas no inseto equivalem a um cubo inteiro de açúcar,
o que eu não poderia fazer.
Sei que são nojentos, então, se você não quiser...
Minha tia costumava dizer que, quando um grilo entra em casa...
algo ruim vai acontecer.
O que vai acontecer, Leanne?
Pegajoso.
Como pipoca caramelada.
Posso salpicá-los sobre crepes suzette, servi-los assim.
Não poderia ter feito sem você.
Legendas: Juliana Gallo