Este é o Roscoe, de quem te falei.
É um detetive privado?
A rapariga adorável e inocente que tens em casa
roubou a identidade de uma miúda morta.
Como é isso possível?
Posso mostrar-te o que está a fazer.
Ela come sopa enlatada, reza e vai dormir.
- Depois, fica mais estranho. - Que queres dizer?
Está tudo bem.
- Porquê nós? - Sabia que ia ser feliz aqui.
Também foi a tua primeira vez na televisão, Leanne?
Sim, Dorothy.
- Como te chamas? - Leanne.
Dorothy!
- Bom dia, Sr. Turner. - Vê se ela se despacha, sim?
Dorothy?
Olá.
Leanne.
O Sr. Turner está à sua espera.
Sim, ele precisa do carro.
Vai levar-me ao trabalho a semana toda.
Ele tem estado tão estranho.
Reparaste nalguma coisa?
Estranho? Como?
Não sei.
Simpático.
Ele não é simpático com ninguém.
Não é dele.
A menos que queira algo.
Ou se fez algo que não devia.
Aposto que foi isso.
Passas a semana com ele.
Se soubesses de algo dizias-me, certo?
Não acho que o Sr. Turner tenha um caso, Dorothy.
Um caso?
Quem falou em casos?
Nunca pensaria nisso, até o teres referido.
Estou à tua espera.
É só um instantinho.
O Sean vai apresentar as ideias dele a restaurantes.
Daí o casaco que ele acha que o faz parecer ter 25 anos.
Ainda a tentar caber nessa saia?
Eis o Sean que conhecemos e adoramos.
Esta semana não vou estar tanto por casa, mas ficas bem sozinha, certo?
Não vou estar sozinha. O Jericho faz-me companhia.
Estás quentinho? Estás.
Vamos.
Pronto?
É giro, não é?
Ganhei.
Assim é que é!
Olá, querido. Vamos lá.
Vamos.
Olá.
Deixaste a porta aberta.
Entrei pela porta lateral. O Sean deu-me o código.
Há uma chave sob o grelhador, se algum dia precisares.
Assustei-te?
Não.
Sei de uma coisa que te vai assustar.
Que é isso?
Abre e vê.
Grilos.
O Sean pediu-me que os trouxesse e tratasse de uns preparativos.
Devem haver muitos na tua terra.
Costumava ouvi-los à noite.
Agora, só ouço carros.
Sabem a quê?
A frango.
Estás a brincar?
Não podes deixar isto no passeio.
Aqui, não.
Há quem nem verifique se está vazio.
Obrigada.
Estava distraída.
Trabalhas para os Turners? Para o Sean e a Dorothy?
Sou a ama, a Leanne.
Eu sou a Wanda e esta é a Olivia. Diz olá.
Já vos tinha visto no bairro.
Sim, ficámos trancadas fora de casa.
Esqueço-me sempre das chaves.
Bela casa!
Está bem quentinha.
Querem beber alguma coisa?
De onde és, Leanne?
De Wisconsin.
Tens uma família grande?
Sou só eu.
Quanto pagaram por esta casa?
Não sei.
Podemos procurar.
Chega para lá.
Estavas a falar de casa. Wyoming?
Wisconsin.
Mas sempre quis viajar mais.
Talvez para a Ásia.
A minha tia tinha um livro sobre o Japão.
Sabiam que uma cidade inteira foi devastada por uma bomba?
Não me digas.
Tenho de me ir embora.
Olá.
Está tudo bem?
Sim, está. Podes ir.
Está bem.
Vês? Duplicaram a merda do dinheiro.
Merda!
Tenho de atender.
Quantos anos tens, Olivia?
Seis.
Quantos anos achas que tenho?
Trinta?
Que se lixe este gajo!
Está tudo bem?
Tenho de ir à cidade pagar uma multa.
Senão, a merda do teu país deporta o meu namorado.
Fazes-me um favor?
Sim, claro.
Cuida dela durante uma hora. Ela tem medo do metro.
Ela pode ficar aqui.
Certo. Muda de roupa, brinquedo favorito, tudo o que ela quer está aí.
Não lhe dês comida, ela é alérgica a tudo.
Só demoro uma hora.
Se não acordarmos o Jericho, podemos fazer um jogo.
Está bem.
E 97, 98, 99, 100.
Pronta ou não, aqui vou eu.
Olivia, que aconteceu? Viste alguém?
Um homem, fugiu lá para fora.
Desculpa, discuti com o meu namorado.
Não faz mal.
Divertimo-nos, não foi?
- Vou levá-la para casa. - Está bem.
Devo-te um favor.
Podem voltar quando quiserem.
Que se diz à nossa nova amiga?
Obrigada, Leanne.
Adeus.
Muito bem.
HIGIENE É PRIORIDADE
Maquilhagem de borla é sempre bom, mas, se os fanáticos por higiene vencerem,
o que estão a ver pode tornar-se um crime.
Falei com algumas clientes, esta manhã,
e perguntei-lhes sobre a proibição proposta.
Não me afeta, sou alérgica à maioria...
- Gostas de bolo? - De bolo?
A Carlo's, na Fisher com a 3rd,
tem pães de ló com café deliciosos.
Queres uma fatia?
Sim, por favor.
Demoras 40 minutos a ir e vir, se apanhares o 15.
Mas vale a pena.
Podes ficar com o troco.
Olá?
Olha para isto!
Tenho a cara cheia de crateras.
Nunca tenho herpes, pensava que era imune.
Vou ficar viral, vais ver.
#DorothyTurnerTemHerpes.
Não comeu o seu bolo.
O meu quê?
Eu e o Sean deitámo-nos cedo.
Mas foste muito querida por o teres ido buscar.
Basta pedir, Dorothy.
- Sim? - Olá! Sou a Leanne, do fundo da rua.
A Wanda está?
A Wanda?
Sim, conheci-a e à Olivia, ontem. A sua filha é muito querida.
Acho que se enganou, não temos filhos.
De onde disse que era?
Desculpe, eu...
DESLIGADO PRONTO A LIGAR
SALTAR PARA QUEIMAR
Acreditem em quem já experimentou todas as dietas, da A à Z.
Nada queima mais gordura que o trampolim.
Com os problemas cardíacos nos jovens adultos a aumentar,
os habitantes de Filadélfia estão a ser encorajados a ser ativos...
ESTE PORQUINHO...
Sim!
- Onde arranjaste isto? - Na cave.
- Que foste fazer lá abaixo? - Não mexi no vinho.
O quê?
Então, grego ou indiano?
Como está o nosso bebé? Olá!
Está bem.
Não sinto o sabor, por isso...
Leanne, comes connosco?
Ia comer sopa.
Gostas mesmo daquela sopa, não gostas?
Vou encomendar. Se mudares de ideias, diz.
Está bem.
Olá! Está tudo bem.
- Eu sei. - Ela nunca vai saber.
Não o vou fazer.
É mesmo necessário?
Tens de deixar de te preocupar com o conforto da aberração.
Mostra-lhe que não a queres.
É essa a tua resposta? Implicar com ela?
Se dependesse de mim, desligava o aquecimento do quarto dela.
Fazia-a querer ir-se embora.
Sean?
A Dorothy chamou-o, Sr. Turner.
Sean!
Vai lá, maricas.
- Mal posso esperar que cases. - Sim, fá-lo parecer tão bom.
Podes sair.
- Liga-me amanhã. - Sim.
Leanne, podes ajudar-me, por favor?
Podes espremer aqui?
Hoje, vou substituir a cabeceira.
Eu durmo na mesma cama que tu, Deus me ajude,
e não tenho nenhuma farpa.
É porque tens a pele dura. És dois terços rinoceronte.
Queres que te ajude ou não?
Retiro o que disse.
Consegui.
Não lhe toques.
SOPA DE TOMATE
COMIDA DE CÃO
- Olá! - Olá.
Ela pode comer isto?
Que se lixe, não quero saber.
Quanto tempo achas que vais ficar com eles?
Com os Turners.
Se estiveres interessada, conheço uma família em Fairmount
que paga 600 dólares por semana, em dinheiro.
É mais do que ganhas, não?
Não posso deixar o Jericho.
Com as muito novas como tu, as mães não se preocupam tanto.
É por isso que pagam mais.
Ganha enquanto podes, é o meu conselho.
Eu disse que não.
Só te quero ajudar.
Não sabia que havia um problema com aquela roupa.
O quê?
E não tinha de ir tão longe para lhe ir buscar a porcaria do bolo.
Se queria que saísse de casa, bastava ter pedido.
De que estás a falar?
Põe a mão à frente da boca.
Ele chora mais quando ela está em casa.
Não chora comigo.
Nem uma vez, nunca.
Olivia?
Espera... Está bem.
Meu Deus! Ela não consegue respirar.
Está em choque anafilático.
Alergias de merda!
Preciso da epinefrina.
A merda da epinefrina?
Não vivem aqui, pois não, Wanda?
O quê?
Quem te enviou? Quem te mandou ser minha amiga?
- Não foi isso! Ele... - Quem?
O Julian! Ele chama-se Julian, sim?
Trabalha com a minha família.
Deu-me 300 dólares
para te fazer umas perguntas e encorajar-te a ir embora.
Só isso!
Por favor, ajuda-me!
Podes dispensar-me cinco minutos?
Quando fritamos os grilos,
o interior encolhe, o exterior endurece
e criam-se bolsas no abdómen e tórax,
permitindo-me injetar uma redução de uma fruta chamada katemfe,
que é duas mil vezes mais doce que o açúcar.
Apenas umas gotas equivalem a pôr um cubo de açúcar em cada grilo,
que, obviamente, é impossível.
Sei que são nojentos. Se não quiseres...
A minha tia dizia que quando um grilo entrava na nossa casa...
... algo mau ia acontecer.
Que vai acontecer, Leanne?
Pegajoso.
Parece uma pipoca de caramelo.
Podia cobri-los com beurre suzette e servi-los assim.
Não o conseguiria sem ti.
Legendas: Lara Kahrel