Ini ialah Roscoe, lelaki yang saya ceritakan.
Jadi, awak penyiasat persendirian?
Gadis yang baik dan naif di atas,
dia curi identiti seorang budak yang telah mati.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Saya boleh tunjuk apa yang dia buat jika awak mahu lihat.
Dia makan sup dalam tin, berdoa, tidur.
- Kemudian ia menjadi agak pelik. - Apa maksud awak dengan "pelik"?
Tak mengapa.
- Kenapa pilih kami? - Saya tahu saya akan gembira di sini.
Adakah itu kali pertama awak muncul dalam televisyen, Leanne?
Ya, Dorothy.
- Siapa nama awak? - Leanne.
Dorothy!
- Selamat pagi, En. Turner. - Boleh suruh dia cepat?
Dorothy?
Dorothy.
Hai.
Leanne.
En. Turner menunggu awak.
Ya, dia perlukan kereta.
Dia akan menghantar saya sepanjang minggu ini.
Dia berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Awak ada perasan apa-apa?
Pelik yang bagaimana?
Entahlah.
Baik.
Sean tak baik dengan semua orang.
Ia bukan sifatnya.
Melainkan dia mahu sesuatu...
atau dia dah buat salah.
Saya pasti itu sebabnya.
Awak bersama dia sepanjang minggu.
Jika awak tahu sesuatu, awak akan beritahu saya, bukan?
Saya rasa En. Turner tiada hubungan sulit, Dorothy.
"Hubungan sulit"?
Siapa yang kata tentang hubungan sulit?
Itu langsung bukan apa yang saya fikirkan sehingga awak menyebutnya.
Saya dah bersedia.
Saya hampir siap.
Sean akan menyampaikan idea baru kepada restoran minggu ini.
Dia rasa jaket itu buat dia kelihatan seperti 25 tahun.
Nampaknya awak masih cuba memakai skirt itu.
Itulah Sean yang kita kenali dan sayang.
Saya jarang ada di rumah minggu ini. Awak okey jika bersendirian?
Saya tak bersendirian. Saya ada Jericho sebagai teman.
Awak dah rasa hangat? Okey.
Okey, marilah pergi.
Okey, sedia?
Seronok, bukan?
Saya menang.
Begitulah caranya, nak.
Hai, sayang. Itu dia.
Itu dia. Hei.
Hei.
Awak biar pintu depan terbuka.
Saya masuk melalui pintu tepi. Sean berikan saya kod akses.
Ada kunci di bawah gril jika awak terkunci.
Saya menakutkan awak?
Tak.
Saya tahu apa dapat menakutkan awak.
Apa dia?
Bukalah dan lihat.
Cengkerik.
Sean minta saya membawanya dan buat persiapan selama beberapa jam.
Tentu ada banyak cengkerik di rumah awak.
Saya selalu dengar bunyinya pada waktu malam.
Sekarang saya hanya dengar bunyi kereta.
Bagaimana rasanya?
Ayam.
Awak serius?
Awak tak boleh tinggalkan ini di laluan jalan kaki.
Bukan di sini.
Mereka akan terus mengambilnya tanpa melihat jika ia kosong.
Terima kasih.
Perhatian saya terganggu.
Awak bersama keluarga Turner? Sean dan Dorothy?
Saya pengasuh, Leanne.
Saya Wanda. Ini Olivia. Ucaplah hai.
Saya pernah nampak awak berdua di kejiranan ini.
Ya, kami tak dapat masuk sejak pagi tadi.
Saya selalu terlupa kunci saya.
Tempat yang cantik.
Ia hangat juga.
Awak mahu minum sebentar?
Awak dari mana, Leanne?
Wisconsin.
Keluarga besar?
Hanya saya seorang.
Berapa mereka bayar untuk rumah ini?
Saya tak tahu.
Kita boleh memeriksanya.
Ke tepi.
Awak bercakap tentang rumah. Wyoming?
Wisconsin.
Tapi saya mahu berjalan dengan lebih banyak.
Mungkin ke suatu tempat seperti Asia?
Mak cik saya ada sebuah buku tentang Jepun.
Awak tahu seluruh bandar dimusnahkan oleh sebuah bom?
Ya, betul.
Hei, saya perlu pergi.
Hai.
Semuanya okey di sini?
Semuanya okey. Awak boleh pergi.
Baiklah.
Nampak? Mereka dah semakin kaya.
Tak guna!
Saya perlu jawab ini.
Berapa umur awak, Olivia?
Enam tahun.
Awak rasa berapa umur saya?
Tiga puluh?
Lelaki tak guna.
Semuanya okey?
Saya perlu ke bandar untuk membayar denda
atau negara awak akan mengusir teman lelaki saya.
Awak boleh tolong saya?
Ya, sudah tentu.
Jaga dia untuk sejam? Dia takutkan kereta api bawah tanah.
Dia boleh tinggal di sini.
Pakaian untuk disalin, mainan kegemaran, semua yang dia mahu ada di dalam itu.
Jangan beri dia makan. Dia alergik pada semua benda.
Saya akan ambil masa sejam saja.
Jika kita tak mengejut Jericho, kita boleh main permainan.
Okey.
Sembilan puluh tujuh, 98, 99, 100.
Sedia atau tak, saya datang.
Olivia? Apa yang berlaku? Awak nampak seseorang?
Seorang lelaki. Dia lari ke luar.
Maafkan saya. Saya bergaduh dengan teman lelaki saya.
Tak mengapa.
Kita berseronok, bukan?
- Saya bawa dia pulang sekarang. - Okey.
Saya terhutang budi.
Awak berdua boleh datang pada bila-bila masa.
Apa patut kita kata kepada kawan baru kita?
Terima kasih, Leanne.
Selamat tinggal.
Okey.
KEBERSIHAN ITU PENTING
Kita suka dimekap di pusat beli-belah tapi bagi orang gilakan kebersihan,
apa yang awak lihat sekarang mungkin tak lama lagi dianggap sebagai jenayah.
Saya bercakap dengan beberapa pelanggan pagi ini
dan tanya pendapat mereka tentang larangan yang dicadangkan.
Saya okey dengannya kerana saya alergik kepada...
- Awak suka kek? - Kek?
Carlo's di Fisher dan Third,
mereka buat kek span kopi yang paling sedap.
Awak mahu sepotong?
Ya.
Lebih kurang 40 minit ke sana dan kembali jika awak menaiki bas 15.
Tapi ia sangat berbaloi.
Awak simpan bakinya.
Helo?
Tengoklah muka saya.
Muka saya berlubang.
Saya tak pernah melepuh di mulut. Saya ingat saya salah seorang yang imun.
Saya akan menjadi sohor kini malam ini, awak lihatlah nanti.
Tanda pagar Dorothy Turner ada herpes.
Awak tak makan kek awak.
Apa dia?
Saya dan Sean tidur awal.
Awak memang baik kerana sanggup berjalan jauh untuk membelinya.
Tak apa, Dorothy.
- Ya. - Hai, saya Leanne dari seberang.
Wanda ada?
Wanda?
Ya, saya berjumpa dia dan Olivia semalam. Anak awak sangat baik.
Saya rasa awak dah tersilap. Kami tiada anak.
Awak kata awak dari mana?
Maaf, saya...
DIMATIKAN BERSEDIA UNTUK DIHIDUPKAN
MELANTUN UNTUK MEMBAKAR LEMAK
Dengarlah kata wanita yang dah cuba setiap diet daripada Atkins kepada Zone,
tiada apa yang dapat membakar lemak seperti trampolin.
Dengan sakit jantung di kalangan orang muda semakin meningkat,
penduduk Philadelphia digalakkan untuk bangun dan menjadi aktif...
KHINZIR KECIL INI...
Ya.
- Awak ambil ini dari mana? - Bilik bawah tanah.
- Awak buat apa di bawah sana? - Saya tak sentuh wain.
Apa?
Jadi, makanan Greek atau India?
Bagaimana dengan dia hari ini? Hai.
Dia baik.
Saya tak boleh rasa kedua-duanya, jadi...
Leanne. Awak mahu makan bersama kami?
Saya hanya mahu makan sup.
Awak memang sukakan sup, bukan?
Saya mahu memesan makanan, jadi beritahu saya jika awak mahu sesuatu.
Okey.
Hai. Tak mengapa.
- Saya tahu. - Dia takkan tahu.
Saya takkan melakukannya.
Adakah ia perlu?
Awak perlu berhenti membuatkan dia rasa selesa.
Biar dia tahu yang dia tak dialu-alukan.
Itu jawapan awak? Gurauan?
Jika saya yang buat keputusan, saya akan matikan pemanas dalam biliknya.
Halau dia keluar dari rumah.
Sean?
Dorothy memanggil awak, En. Turner.
Sean.
Pergilah kepadanya.
- Saya tak sabar melihat awak berkahwin. - Ya, awak meyakinkan saya.
Pergilah balik.
- Hubungi saya esok. - Ya.
Leanne. Awak boleh tolong saya?
Sini. Boleh awak picit di sini?
Saya akan gantikan kepala katil itu hari ini.
Saya tidur di katil yang sama
dan saya tak kena selumbar.
Itu disebabkan kulit awak yang tebal. Kulit awak seperti badak sumbu.
Awak mahu saya tolong atau tidak?
Saya tarik balik kata-kata saya.
Dah dapat.
Wah.
Jangan sentuhnya.
SUP TOMATO CAMPBELL'S
TOBY DOG MAKANAN ANJING
- Hai. - Helo.
Ini okey?
Saya tak kisah.
Awak rasa berapa lama awak akan bersama mereka?
Keluarga Turner ini.
Jika awak berminat, saya ada keluarga di Fairmount,
mereka akan bayar awak 600 dolar seminggu secara tunai.
Lebih daripada gaji awak di sini, bukan?
Saya tak boleh tinggalkan Jericho.
Gadis muda seperti awak, ibu-ibu tak begitu risau.
Sebab itu mereka akan bayar lebih.
Terimalah sementara masih boleh. Itu nasihat saya.
Saya kata tidak.
Saya hanya cuba membantu awak.
Saya tak tahu ada masalah dengan baju dia.
Apa?
Saya tak perlu pergi ke sana untuk membelikan dia kek itu.
Jika dia mahu saya keluar dari sini, dia boleh cakap saja.
Apa yang awak katakan?
Letakkan tangan di depan mulut awak.
Jericho lebih banyak menangis semasa dia ada di rumah.
Dia tak menangis dengan saya.
Tak pernah.
Olivia?
Tunggu... Okey.
Ya Tuhanku, dia tak dapat bernafas.
Dia mengalami kejutan anafilaktik.
Alahan yang tak guna.
Saya perlukan pen dia.
Di mana pen dia?
Awak tak tinggal di sini, bukan, Wanda?
Apa?
Siapa yang hantar awak? Siapa yang suruh awak menjadi kawan saya?
- Ia bukan seperti itu. Dia... - Siapa?
Julian! Nama dia Julian, okey?
Dia bekerja dengan keluarga saya.
Dia beri saya 300 dolar.
Tanya beberapa soalan, cuba menggalakkan awak untuk pergi.
Itu saja.
Tolonglah bantu saya!
Boleh tolong saya sebentar?
Apabila awak goreng serangga ini,
isi perutnya mengecut dan kulitnya mengeras,
menghasilkan ruang kecil dalam abdomen dan toraks,
membolehkan saya menyuntik buah katemfe yang dipekatkan,
yang 2,000 kali lebih manis daripada gula.
Hanya beberapa titik sama seperti meletak satu kiub gula dalam setiap serangga,
dan saya tak boleh buat begitu.
Saya tahu ia menjijikkan, jadi jika awak tak mahu...
Mak cik saya pernah kata, jika ada cengkerik datang ke rumah awak,
ada benda buruk akan berlaku.
Apa yang akan berlaku, Leanne?
Melekit.
Ia seperti bertih jagung karamel.
Saya boleh titiskannya dengan beurre suzette, hidangkannya seperti ini.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof