Čia - Roskas, tas vyrukas, apie kurį tau pasakojau.
Tai tu - privatus detektyvas?
Ta miela, nekalta mergina, kuri čia gyvena,
pavogė mirusiosios tapatybę.
LIJANA GREISON
Kaip taip gali būti?
Galiu parodyti, ką ji veikia, jei nori.
Valgo konservuotą sriubą, meldžiasi, eina miegoti.
-Tada ima dėtis keisti dalykai. -Ką reiškia "keisti"?
Viskas gerai.
-Kodėl pasirinkai mūsų šeimą? -Žinojau, kad man pas jus patiks.
Ar tu pirmą kartą save pamatei per televizorių, Lijana?
Taip, Dorote.
-Koks tavo vardas? -Lijana.
Dorote!
- Labas rytas, pone Terneri. - Įspirk jai į užpakalį už mane.
Dorote?
Dorote.
Labas.
Lijana.
Ponas Terneris jūsų laukia.
Taip, jam reikia automobilio.
Jis jau visą savaitę mane vežioja.
Pastaruoju metu jis labai keistai elgiasi.
Nepastebėjai?
Kuria prasme keistai?
Nežinau.
Gražiai.
Paprastai Šonas su visais elgiasi bjauriai.
Toks jau yra.
Nebent kažko nori
arba būna prisidirbęs.
Vienas iš dviejų.
Tu būni su juo visą laiką.
Jei kažką žinotum, pasakytum, tiesa?
Tikrai nemanau, kad ponas Terneris užmezgė romaną, Dorote.
"Romaną"?
Niekas ir nekalbėjo apie romaną.
Nė neturėjau tokios minties, pati užsiminei.
Jau galim važiuoti.
Jau einu.
Ką gi... Šią savaitę Šonas pristatinės savo patiekalus restoranuose.
Jis galvoja, kad su tuo švarkeliu atrodys kaip 25-erių.
Vis dar spraudiesi į tą sijoną.
Štai tas Šonas, kurį visi pažįstam ir mylim.
Šią savaitę manęs beveik nebus namuose, tikiuosi, neliūdėsi viena.
Kad aš nebūsiu viena. Būsiu su Džeriku.
Tau nešalta? Nešalta.
Gerai, važiuojam.
Pasiruošęs?
Smagu, tiesa?
Aš laimėjau.
Štai kaip reikia žaisti.
Mažyli. Labukas. Štai taip.
Štai taip.
Labas.
Palikai lauko duris praviras.
Aš įėjau pro šonines duris. Šonas man pasakė kodą.
Jei kada netyčia užtrenksi duris, žinok, kad po kepsnine yra raktas.
Išgąsdinau tave?
Ne.
Tačiau kai kas tave tikrai išgąsdins.
Kas?
Atidaryk ir pamatysi.
Svirpliai.
Šonas paprašė juos užvežti ir kelias valandas padirbėti.
Tavo namuose jų turbūt buvo nemažai.
Girdėdavau juos čirpiant naktį.
Dabar girdžiu tik automobilius.
Koks jų skonis?
Kaip vištienos.
Gal juokaujat?
Negalima palikti vežimo lauke.
Ypač šiame rajone.
Daugelis nė nepažiūrės, ar jame nieko nėra.
Ačiū.
Užmiršau.
Gyveni pas Ternerius? Šoną ir Dorotę?
Aš - auklė, Lijana.
Aš - Vanda. Čia - Olivija. Pasisveikink.
Mačiau jus netoliese.
Taip, visą rytą praleidome už durų.
Nuolat pamirštu raktus.
Gražus namas.
Ir šiltas.
Norite ko nors išgerti?
Iš kur tu, Lijana?
Iš Viskonsino.
Kiek žmonių tavo šeimoje?
Tik aš.
Kiek jie sumokėjo už šitą namą?
Nežinau.
Galime patikrinti.
Pasislink.
Iš kur tu, sakei? Vajomingo?
Viskonsino.
Tačiau visuomet labai troškau keliauti.
Pavyzdžiui, į Aziją.
Mano teta turėjo knygą apie Japoniją.
Žinojot, kad bomba nunešė visą miestą?
Ką tu sakai?
Jau bėgsiu.
Sveikos.
Čia viskas gerai?
Viskas gerai. Gali eiti.
Tuomet iki.
Matai? Jie iš to uždirbo, bliamba.
Šūdas!
Turiu atsiliepti.
Kiek tau metų, Olivija?
Šešeri.
O kaip manai, kiek man metų?
Trisdešimt?
Eina jis šikt.
Viskas gerai?
Turiu važiuoti į miestą, sumokėti baudą,
antraip jūsų sušikta šalis deportuos mano vaikiną.
Galėtum padaryti paslaugą?
Žinoma.
Pažiūrėsi ją valandėlę? Ji bijo važiuoti metro.
Ji gali čia likti.
Gerai. Drabužių pamaina, mėgiamiausias žaislas ir visa kita - čia.
Neduok jai valgyti. Ji alergiška viskam, bliamba.
Užtruksiu valandą, ne daugiau.
Jei neprižadinsim Džeriko, galim pažaisti žaidimą.
Gerai.
Devyniasdešimt septyni, 98, 99, 100.
Einu ieškot.
Olivija? Kas nutiko? Pamatei ką nors?
Vyras. Jis išbėgo į lauką.
Atleisk. Mudu su vaikinu susipykom.
Viskas gerai.
Smagiai praleidome laiką, ar ne?
- Jau galiu vestis ją namo. - Gerai.
Lieku skoloj.
Ateikit bet kada. Abi.
Ką pasakysim mūsų naujajai draugei?
Ačiū, Lijana.
Viso.
Gerai.
SVARBIAUSIA - HIGIENA
Visi mes mėgstame pasipudruoti prekybos centre, tačiau jei švaruoliai
pasieks savo, tai taps nusikaltimu.
Šįryt paklausinėjau pirkėjų,
ką jie galvoja apie numatomą draudimą.
Man tai nesvarbu, nes esu alergiška daugeliui...
- Mėgsti tortus? - Tortus?
"Carlo's" kepyklėlė Žvejų ir Trečiosios sankryžoje
kepa nuostabų biskvitinį kavos skonio tortą.
Norėtum gabalėlio?
Taip, norėčiau.
Suvažinėsi per 40 minučių, jei įšoksi į 15-tą autobusą.
Tikrai verta paragaut.
Grąžą gali pasilikti.
Sveiki.
DOROTĖ
Tik pažiūrėk.
Mano veidas - kaip Mėnulio paviršius.
Niekad neturėjau pūslelinės. Galvojau, turiu jai imunitetą.
Visi būtinai pakomentuos, pamatysi.
Grotažymė Dorotę Terner užklupo pūslelinė.
Nesuvalgėt savo torto.
Ką?
Ak, mudu su Šonu vakar anksti nuėjome miegoti.
Tačiau labai ačiū, kad nuvažiavai ir nupirkai.
Nėra už ką, Dorote.
- Taip? - Sveiki, aš - Lijana, gyvenu netoliese.
Ar Vanda namuose?
Vanda?
Taip, vakar susipažinau su ja ir Olivija. Jūsų dukra labai maloni.
Turbūt suklydot. Mes neturime vaikų.
Kur, sakėt, jūs gyvenat?
Atleiskit, aš...
IŠJUNGTA
ŠOKINĖKIT IR LIEKNĖKIT
Patikėkit ta, kuri išbandė visas dietas nuo Atkinso iki Zonos,
niekas nesudegina tiek kalorijų, kiek šokinėjimas.
Sparčiai daugėjant širdies ligų atvejų jaunų žmonių tarpe,
Filadelfijos gyventojai raginami pakilti nuo sofų ir pasportuoti...
Taip, taip.
- Iš kur jį ištraukei? - Iš rūsio.
- Ką tu ten veikei? - Prie vyno nė neprisiliečiau.
Ką?
Graikų ar indų virtuvė?
Kaip šiandien gyvena mūsų kūdikėlis?
Gerai.
Man nepatinka nė viena, tad...
Lijana. Ar valgytum su mumis?
Ketinau užvalgyti sriubos.
Tu tikrai labai mėgsti tą sriubą, ką?
Einu užsakyti maisto, tad pasakyk, jei apsigalvosi.
Gerai.
Sveikutis. Viskas gerai.
- Klausyk, žinau. - Ji nesužinos.
Aš to nedarysiu.
Ar tai būtina?
Liaukis pataikavęs tai keistuolei.
Parodyk jai, kad ji čia nepageidaujama.
Toks tavo pasiūlymas? Pasityčioti?
Jei būčiau tavo vietoje, išjungčiau šildymą jos kambaryje.
Kad pati užsimanytų dingti iš čia.
Šonai?
Pone Terneri, jus kviečia Dorotė.
Šonai.
Lėk pas ją, šūdžiau.
- Laukiu nesulaukiu, kol pats vesi. - Tikrai norisi į tave pažiūrėjus.
Aš tavęs nelydėsiu.
- Paskambink rytoj. - Gerai.
ŠONAS
Lijana. Ar galėtum man padėti?
Ar galėtum suspausti?
Šiandien pat pakeisiu tą lovos lentą.
Aš irgi miegu toje pačioje lovoje, bet, padėk Dieve,
neįsivarau jokių rakščių.
Nes tavo oda - stora. Beveik kaip raganosio.
Tai reikia man pagalbos ar nereikia?
Atsiimu savo ankstesnį teiginį.
Ištraukiau.
Neliesk.
POMIDORŲ SRIUBA
ŠUNŲ MAISTAS
- Labas. - Sveika.
Tinka?
Man vienodai, bliamba.
Ar ilgai čia dirbsi?
Pas tuos Ternerius?
Nes, gal tau bus įdomu, turiu šeimą Fermaunte,
jie tau mokėtų 600 grynais per savaitę.
Daugiau negu uždirbi čia, tiesa?
Negalėčiau palikti Džeriko.
Tokios jaunos kaip tu paprastai nėra tokios jautrios.
Todėl jie ir mokėtų daugiau.
Kalk pinigą, kol gali. Patariu.
Aš jau atsisakiau.
Tik norėjau tau padėti.
Nežinojau, kad negalima imti to smėlinuko.
Ką?
Ir neturėjau tiek toli važiuoti to sušikto pyrago.
Jei ji norėjo, kad išeičiau, galėjo tiesiog pasakyti.
Apie ką tu čia?
Užsidenk burną.
Jai grįžus namo, jis daugiau verkia.
Prie manęs jis neverkė.
Nė kartelio.
Olivija?
Palauk... Gerai.
Dieve. Ji negali įkvėpti.
Jai - anafilaksinis šokas.
Sušikta alergija.
Turiu surasti jos vaistus.
Kur tie sušikti vaistai?
Tu negyveni kaimynystėje, tiesa?
Ką?
Kas tave atsiuntė? Kas liepė su manimi susidraugauti?
- Viskas ne taip. Jis... - Kas?
Džiulijanas. Jo vardas - Džiulijanas.
Jis dirba su maniškiais.
Davė man 300 dol.
Paklausinėti, paskatinti tave išeiti.
Viskas.
Padėk. Padėk, prašau!
Galėtum ateiti pas mane penkioms minutėms?
Kai paskrudini svirplius,
jų viduriai susitraukia, o kiautas sukietėja,
tad pilve ir krūtinėje lieka ertmės,
ir į jas galima įšvirkšti taumatino,
kuris yra 2 000 kartų saldesnis už cukrų.
Tie keli lašai - tas pats, kaip visas cukraus gabalėlis,
tačiau jo ten niekaip neįgrūsčiau.
Suprantu, kad jie šlykštūs, tad jei nenori...
Mano teta sakydavo, kad, pamatęs namuose svirplį,
tikėkis nelaimės.
O kas gali nutikti, Lijana?
Lipnu.
Primena karamelinius spragėsius.
Galėčiau pašlakstyti juos saldžiu padažu ir patiekti štai šitaip.
Nebūčiau to padaręs be tavęs.
Išvertė Akvilė Katilienė