Šis ir Rosko. Es tev par viņu stāstīju.
Tātad esi privātdetektīvs?
Tā mīļā, nevainīgā meitenīte, kas ir tev augšā,
ir nozagusi miruša bērna identitāti.
LIANNA GREISONE
Kā tas iespējams?
Ja gribi, varu parādīt, ko viņa dara.
Viņa ēd konservētu zupu, lūdzas, iet gulēt.
-Tad kļūst mazliet dīvaini. -Kā tas ir - dīvaini?
Nu ir labi.
-Kāpēc mēs? -Es zināju, ka man te patiks.
Vai tā bija arī tava pirmā reize televīzijā, Lianna?
Jā, Dorotij.
-Kā tevi sauc? -Lianna.
Dorotij!
-Labrīt, Tērnera kungs! -Aizej un sadod viņai, lai sāk taisīties!
Dorotij?
Dorotij!
Sveika!
Lianna.
Tērnera kungs tevi gaida.
Jā, viņam vajag mašīnu.
Tāpēc viņš visu nedēļu mani vadā.
Viņš pēdējā laikā izturas tik dīvaini.
Neesi neko pamanījusi?
Dīvaini? Kā?
Nezinu.
Jauki.
Šons ne pret vienu nav jauks.
Tas viņam nav raksturīgi.
Tikai, ja kaut ko grib...
vai, ja izdarījis, ko nevajag.
Tā arī būs.
Tu esi ar viņu visu nedēļu.
Ja tu ko zinātu, tu taču man pateiktu, vai ne?
Es tiešām nedomāju, ka Tērnera kungam būtu dēka, Dorotij.
Dēka?
Kurš kaut ko teica par dēku?
Par to es vispār neiedomājos, kamēr tu nepateici.
Kad būsi gatava, varam braukt.
Viens, divi - gatava!
Nu... Viņam šonedēļ ir prezentācijas restorānos.
Tāpēc žakete, kurā, viņaprāt, izskatās divdesmitpiecgadīgs.
Vēl pamanies iespraukties tajos svārkos, kā redzu.
Tas atkal ir vecais labais Šons!
Es šonedēļ maz būšu mājās, bet tu jau viena tiksi galā?
Es nebūšu viena. Būšu kopā ar Džeriko.
Tev ir silti? Ir silti.
Tā, ejam!
Tā. Gatavs?
Tik jautri, vai ne?
Es vinnēju.
Tā tas ir jādara!
Čau, mīļais! Čau! Tā.
Tā. Ei!
Sveika!
Tu atstāji vaļā parādes durvis.
Es ienācu pa sētas durvīm. Šons man pateica kodu.
Zem grila ir atslēga, ja tev gadās palikt aiz durvīm.
Vai es tevi nobiedēju?
Nē.
Bet es zinu, kas nobiedēs.
Kas tas ir?
Atver un apskaties!
Circeņi.
Šons man palūdza tos atvest un pāris stundu pastrādāt, lai visu sagatavotu.
Tev mājās to noteikti bija daudz.
Es tos dzirdēju pa naktīm.
Tagad es dzirdu tikai mašīnas.
Pēc kā tie garšo?
Pēc vistas.
Tu esi traka?
Tos taču nedrīkst atstāt uz ielas.
Ne šajā rajonā.
Dažs labs pat nepaskatīsies, vai tie ir tukši.
Paldies.
Man novērsa uzmanību.
Tu strādā pie Tērneriem? Pie Šona un Dorotijas?
Esmu auklīte - Lianna.
Mani sauc Vonda. Šī ir Olīvija. Sasveicinies!
Esmu jūs te apkaimē redzējusi.
Jā, visu rītu netiekam dzīvoklī.
Vienmēr aizmirstu atslēgas.
Jauka vieta.
Un te ir silti.
Vai gribi ko iedzert?
No kurienes tu esi, Lianna?
No Viskonsinas.
Liela ģimene?
Tikai es.
Cik viņi par šo māju samaksāja?
Es nezinu.
Mēs varam noskaidrot.
Pabīdies!
Tu man stāstīji par mājām. Vaiominga?
Viskonsina.
Bet es vienmēr esmu gribējusi vairāk ceļot.
Varbūt kaut kur uz Āziju.
Manai tantei bija grāmata par Japānu.
Vai zināji, ka, nometot bumbu, tika iznīcināta vesela pilsēta?
Jā, ko tu neteiksi!
Klau, man jāskrien.
Sveiki!
Vai viss te ir kārtībā?
Jā. Vari iet.
Nu labi.
Redzi? Viņi savu naudu ir dubultojuši.
Velns!
Uz šo man jāatbild.
Cik tev ir gadu, Olīvij?
Seši.
Un cik gadu varētu būt man?
Trīsdesmit?
Lai velns viņu parauj!
Viss kārtībā?
Man jābrauc uz pilsētu samaksāt soda naudu,
citādi tava stulbā valsts deportēs manu puisi.
Vari man izpalīdzēt?
Jā, protams.
Pieskatīsi viņu kādu stundu? Viņai ir bail no metro.
Viņa var te palikt.
Labi. Rezerves drēbes, mīļākā mantiņa, viss, ko varētu vajadzēt, ir tur.
Un nebaro viņu! Viņa ir alerģiska pret visu.
Es tikai uz stundu, ne ilgāk.
Ja nepamodināsim Džeriko, varam uzspēlēt spēli.
Labi.
Deviņdesmit septiņi, 98, 99, 100.
Gatava vai ne, eju meklēt!
Olīvija? Kas notika? Vai tu kādu redzēji?
Vīrieti. Viņš izskrēja ārā.
Piedod! Mēs ar draugu sastrīdējāmies.
Nekas.
Mums bija jautri, vai ne?
-Tagad varu vest viņu mājās. -Labi.
Esmu tev parādā.
Vari atnākt, kad vien vēlies. Jūs abas.
Ko teiksim jaunajai draudzenei?
Paldies, Lianna.
Atā!
Nu labi.
PRIORITĀTE - HIGIĒNA
Kam gan nepatīk iespēja pielabot grimu, bet, ja higiēnas fanātiķi panāks savu,
to, ko tagad redzat, drīz uzskatīs par noziegumu.
Es aprunājos ar lielveikala apmeklētājām
un jautāju, kā viņas uztver ierosināto aizliegumu.
Uz mani tas neattiecas, jo esmu alerģiska pret...
-Vai tev garšo kūkas? -Kūkas?
Carlo's konditorejā uz Fišera un Trešās stūra
cep neticami garšīgu kafijas biskvītu.
Vai tu negribētu gabaliņu?
Jā, labprāt.
Tās ir apmēram 40 minūtes turp un atpakaļ, ja brauksi ar piecpadsmito.
Bet tas ir tā vērts!
Atlikumu vari paturēt.
Hallo?
DOROTIJA
Paskaties uz šo!
Man uz sejas parādījusies Mēness bāze Alfa.
Man nekad nav bijusi aukstumpumpa. Man likās, ka esmu imūna.
Es šodien būšu populāra - tad tu redzēsi!
Tēmturis "Dorotijai Tērnerei herpes".
Tu neapēdi savu kūku.
Savu ko?
Mēs ar Šonu agri aizgājām gulēt.
Bet tas bija tik mīļi, ka brauci tik tālu tai pakaļ.
Katrā laikā, Dorotij!
-Jā? -Sveiki! Esmu Lianna. Dzīvoju tepat pāri.
Vai Vonda ir mājās?
Vonda?
Jā, es vakar iepazinos ar viņu un Olīviju. Jūsu meita ir ļoti mīļa.
Droši vien esi kļūdījusies. Mums nav bērnu.
Kur tu teici, tu dzīvo?
Atvainojiet, es...
SIGNALIZĀCIJA IZSLĒGTA
LĒKĀ UN DEDZINI
Ticiet sievietei, kas izmēģinājusi visu no Atkinsa diētas līdz zonu diētai!
Nekas tā nemazina liekos centimetrus kā lēkāšana pa batutu.
Tā kā sirds slimnieku skaits starp jauniešiem strauji pieaug,
Filadelfijas iedzīvotāji tiek mudināti dzīvot aktīvāk...
Jā, jā.
-Kur tu to dabūji? -Pagrabā.
-Ko tu tur darīji? -Vīnu es neaiztiku.
Ko?
Tātad - grieķu vai indiešu gaumē?
Kā mūsu puikam šodien iet? Čau!
Labi.
Es nespēju sagaršot neko, tāpēc...
Lianna, vai ēdīsi kopā ar mums?
Biju domājusi ēst zupu.
Tev nu gan garšo tā zupa, ko?
Es tūlīt pasūtīšu, tāpēc saki, ja pārdomā.
Labi.
Sveiks! Ir labi. Ir labi.
-Paklau, es zinu. -Viņa nekad neuzzinās.
Es to nedarīšu.
Vai tas tiešām ir nepieciešams?
Tev jābeidz tai dīvainei padarīt dzīvi tik ērtu.
Lai zina, ka nav gaidīta.
Un tas ir risinājums? Muļķīgi joki?
Ja man būtu teikšana, es viņai istabā atslēgtu apkuri.
Dabū viņu ārā no mājas!
Šon?
Dorotija jūs sauc, Tērnera kungs.
Šon!
Skrien pie viņas, lupata!
-Nevaru sagaidīt, kad tu apprecēsies. -Jā, tavs piemērs gan uz to mudina!
Tiec pats ārā!
-Rīt piezvani! -Jā.
ŠONS
Lianna, vai vari man, lūdzu, palīdzēt?
Te. Vai vari te saspiest?
Šodien to galvgali nomainīšu.
Es guļu tajā pašā gultā, kur tu, lai Dievs man stāv klāt,
un man nav nekādu skabargu.
Tāpēc, ka tev ir pārāk bieza āda. Gandrīz kā degunradzim.
Tu gribi, lai tev palīdzu, vai ne?
Es atsaucu savu pēdējo apgalvojumu.
Rokā ir!
O!
Neaiztiec!
CAMPBELL'S TOMĀTU ZUPA
TOBY DOG SUŅU BARĪBA
-Čau! -Sveika!
Šis būs labs?
Velns, man vienalga.
Kā tu domā, cik ilgi pie viņiem būsi?
Pie šim Tērneriem.
Ja tevi interesē, es zinu vienu ģimeni Fērmauntā.
Viņi maksās 600 nedēļā. Skaidrā naudā.
Tas ir vairāk nekā te, vai ne?
Es nespētu atstāt Džeriko.
Par tik jaunām kā tu mātes tik ļoti neraizējas.
Tāpēc viņi maksās vairāk.
Nepalaid garām iespēju! Tāds ir mans padoms.
Es teicu "nē".
Es tikai gribu tev palīdzēt.
Es nezināju, ka ar to rāpulīti kaut kas nav labi.
Ko?
Un man nebija jātriecas tas gabals, lai dabūtu to stulbo kūku.
Ja viņa gribēja, lai izeju no mājas, vajadzēja tikai palūgt.
Par ko tu runā?
Liec mutei priekšā roku!
Un viņš raud biežāk, kad viņa ir mājās.
Viņš nav raudājis ar mani.
Ne reizi. Nekad.
Olīvija?
Paga... Tā!
Ak Dievs, viņa nevar paelpot!
Viņai ir anafilaktiskais šoks.
Sasodītās alerģijas!
Man vajag viņas šļirci.
Kur tā stulbā šļirce?
Tu nedzīvo uz šīs ielas, vai ne, Vonda?
Ko?
Kurš tevi atsūtīja? Kurš lika ar mani sadraudzēties?
-Tas nebija tā. Viņš bija... -Kurš?
Džūljens! Viņu sauc Džūljens, skaidrs?
Viņš strādā ar manu ģimeni.
Viņš man iedeva 300 $.
Jāuzdod daži jautājumi un jāmudina aizvākties.
Tas viss.
Lūdzu! Lūdzu, palīdzi!
Vai varu tevi aizņemties uz piecām minūtēm?
Kad tos čirkstinātājus vāra eļļā,
viņu iekšas saraujas un čaula sacietē.
Vēderā un krūškurvī rodas dobumiņi,
kuros es varu injicēt katemfes augļu novārījumu,
kas ir 2000 reižu saldāks par cukuru.
Tikai daži pilieni katrā kukainī dod to pašu, ko vesels cukurgrauds,
ko es tur, protams, nevaru iebāzt.
Es zinu, ka ir pretīgi, tāpēc, ja negribi...
Mana tante mēdza teikt: ja mājā uzradies circenis...
notiks kaut kas slikts.
Kas notiks, Lianna?
Lipīgs.
Kā karameļu popkorns.
Es tos varētu apslacīt ar beurre Suzette. Pasniegt šādi.
Bez tevis es to nevarētu paveikt.
Tulkojusi Inguna Puķīte