ロスコーだ
私立探偵か？
素朴で優しいはずの少女は
死人の身元を盗んでた
〝リアン・グレイソン〟
そんなバカな
部屋の様子を見るか？
スープを飲んで 祈って寝るだけだ
でも妙だ
妙って？
我慢しないで
なぜ うちに？
幸せになれるから
テレビに映ったのは初めて？
ええ ドロシー
お名前は？
リアン
サーヴァント ターナー家の子守
ドロシー！
ターナーさん
せかしてくれ
ドロシー？
ドロシー
あら
リアン
ご主人がお待ちです
今週は車を使うらしくて 送ってくれるの
最近 様子が変なのよ
気がついた？
変って どこが？
何だか––
優しいの
愛想のない人なのに
何か狙いがあるのかしら
それかマズいことをしたのね
一緒にいる間に 何か分かったら教えて
彼は浮気なんて してないと思います
浮気？
誰がそんな話を？
言われるまで 考えもしなかった
行けるか？
すぐ出られるわ
彼はレシピの売り込みだから 若く見える服を着てる
君こそスカートがピチピチだ
あなたらしい言い方ね
今週は留守がちだけど １人で平気か？
ジェリコが一緒ですから
寒くない？
大丈夫そうね
行くよ
楽しいでしょ？
私の勝ち
すごいでしょ
さあ 着いた
おうちに入ろうね
やあ
玄関が開いてた
僕はパスコードで 勝手口から入った
グリルの下には置き鍵が
ビビッた？
いいえ
これ見たらビビる
何？
開けてみて
コオロギさ
ショーンに配達と 仕込みを頼まれた
故郷には多い？
夜に鳴き声が
ここは車の音だけ
どんな味？
鶏肉っぽい
正気なの？
歩道に置きっ放しじゃ 盗まれるよ
中を確かめない奴もいる
ありがとう
うっかりしてた
ターナー家に雇われてるの？
子守のリアンよ
私はワンダ この子はオリヴィア
近所で見かけた
鍵を忘れちゃって 朝から閉め出されてた
いい家だね
暖房も利いてる
お茶でも飲む？
出身は？
ウィスコンシン
大家族？
１人よ
この家 いくらするの？
さあ
調べよう
詰めて
出身はどこだって？ ワイオミング？
ウィスコンシン
旅行に憧れてる
アジアとか
日本に関する本を読んだの
爆弾で街が消えたって
常識でしょ
もう行くよ
やあ
大丈夫？
問題ないわ もう行って
それじゃ
見てよ とんでもない値段
すごい
出なきゃ
年はいくつ？
６つ
私の年は分かる？
30歳？
なんて奴なの
何かあった？
街で罰金を払わないと 彼氏が国外退去させられる
頼みが
どうぞ
この子を見ててくれる？
いいわよ
着替えやオモチャは そこに入ってる
食べ物はダメ アレルギーがあるの
１時間で戻る
ジェリコが寝てるうちに 遊ぶ？
うん
97 98 99 100
さあ捜しに行くよ
何があったの？ 誰か見た？
男の人が逃げてった
ごめんね 彼氏とケンカしちゃって
いいの
楽しかったね
連れて帰る 助かったよ
２人とも またいつでも来て
何て言うの？
ありがとう
じゃあ
行こう
無料メイクサービスは 潔癖症の人の主張により––
いずれ犯罪と 見なされるかもしれません
禁止法案への意見を 買い物客に聞きました
アレルギー持ちなので…
ケーキは好き？
“カルロス”って店の コーヒースポンジは絶品なの
食べたい？
ええ ぜひ
じゃあこれ
往復で40分くらいよ
15番のバスで行ける
お釣りは取っといて
誰か？
“ドロシー”
これ見てよ
顔に水ぶくれができてる
免疫があると思ってたのに
“ドロシーはヘルペス”って ネットに書かれる
ケーキが
何？
ああ 早く寝ちゃって 悪かったわ
買いに行ってくれたのに
いいんです
はい
どうも 近所のリアンです
ワンダはいます？
ワンダ？
オリヴィアにも会いました
いい子ですね
うちに子供はいないわ
どちらにお住まい？
失礼しました
〝跳びはねて脂肪燃焼〟
低炭水化物ダイエットも 試しましたが
減量には トランポリンが一番です
心臓病の若者が急増したため
フィラデルフィアでは 運動が推奨され…
待ってね
この服は？
地下に
何してた
お酒は触ってない
ギリシャ？ インド？
今日はご機嫌だった？
ええ
味が分からない
一緒に食べる？
私はスープを
スープが大好きなのね
注文するから 食べたければどうぞ
いい子ね
大丈夫よ
本当に必要か？
居心地がいいと思わせるな
勘違いするぞ
だからってイタズラを？
俺なら部屋の暖房を切る
彼女を追い出せ
ショーン
ショーン？
お呼びですよ
ショーン
早く行け
お前も結婚してみろ
楽しそうだ
じゃあな
明日 電話くれ
“ショーン”
リアン 手伝ってくれる？
ここをつまんでて
ベッドのせいだ
私にはトゲなんて 刺さってないわ
サイ並みに皮膚が厚いからさ
取ってほしくないの？
今のは撤回する
取れた
触っちゃダメ
“トマトスープ”
“ドッグフード”
どうぞ
これどう？
お構いなく
いつまでターナー家で 働くの？
フェアマウントの一家なら 週給600ドルで現金払いよ
ここより高い
行けないわ
若い子なら 母親は気が楽だから––
給料も多めなの
今のうちに行くべき
結構よ
いい話なのに
ベビー服の何が悪いの？
何て？
ケーキだって 買いに行かせなくても
“出かけて”と 頼めばいいのに
何の話？
口を覆って
彼女がいる時のほうが泣くの
私には泣かない
一度だって
ちょっと
オリヴィア？
ねえ 大丈夫？
息してない
アレルギーのせいよ 注射しないと
どこなの？
隣人じゃないでしょ
何？
誰に言われて私と友達に？
そんな…
誰？
ジュリアンって人よ
家族の同僚で 300ドルくれた
あんたが出ていくように 仕向けろって
お願いだから助けて！
５分だけいいか？
油で揚げると––
腹部と胸部に 空洞ができるから––
そこにカテンフェを注入する
砂糖の2000倍の甘さだから 数滴で––
角砂糖１つ分の 甘みになるんだ
気持ち悪いから 無理強いはしないが…
伯母が言ってました
コオロギが家に入ると––
悪いものが来る
何が来るんだ？
歯に付く
キャラメルみたい
クレープに振りかけたら こうやって出せる
君のおかげだ
日本語字幕 永井 歌子