Lui è Roscoe. Il tizio di cui ti ho parlato.
Sei un investigatore privato?
Quella dolce e innocente fanciulla che hai sopra,
ha rubato l'identità di una ragazza morta.
Com'è possibile?
Posso farti vedere che fa se vuoi.
Mangia zuppe in scatola, prega, va a letto.
- La cosa si fa un po' strana. - Che significa "strana"?
Non essere nervoso.
- Perché noi? - Sapevo che sarei stata felice qui.
Anche per te era la prima volta in televisione, Leanne?
Sì, Dorothy.
- Come ti chiami? - Leanne.
Dorothy!
- Buongiorno, signor Turner. - Puoi dirle di darsi una mossa?
Dorothy?
Dorothy.
Ciao.
Leanne.
Il signor Turner la sta aspettando.
Sì, gli serve la macchina.
Mi farà d'autista tutta la settimana.
Di recente, si sta comportando in modo strano.
Tu non hai notato niente?
- Strano? Cioè? - Non lo so.
Gentile.
Sean non è mai gentile con nessuno. Non è da lui.
A meno che non voglia qualcosa o se ha fatto qualcosa che non doveva.
Scommetto che è questo.
Tu stai con lui tutti i giorni.
Se sapessi qualcosa, me lo diresti, vero?
Sinceramente non credo che il signor Turner abbia un'amante, Dorothy.
"Un'amante"?
Chi ha parlato di amante?
Era l'ultima cosa a cui pensavo finché non l'hai detto tu.
Io sono pronto. E tu?
Due secondi e arrivo.
Beh, Sean ha varie presentazioni ai ristoranti questa settimana.
Ecco spiegata la giacca. Pensa che lo faccia sembrare giovane.
Quella gonna ti va ancora parecchio stretta, vedo.
Ecco lo Sean che tutti conosciamo e amiamo.
Questa settimana sarò spesso fuori. Tu puoi stare da sola, vero?
Ma io non starò da sola. Ci sarà Jericho a farmi compagnia.
Sei al calduccio? Sì, lo sei.
Ok, andiamo.
Ok, pronto?
È divertente, vero?
A che pensi?
Ho vinto.
Ehi, tesorino. Ciao. Ecco fatto.
Ecco fatto. Ehi.
Ciao.
Hai lasciato l'ingresso aperto.
Sono entrato dalla porta laterale. Sean mi ha dato il codice d'accesso.
C'è una chiave sotto la grata, se resti chiusa fuori.
Ti ho spaventata?
No.
Scommetto che c'è una cosa che lo farà.
Che cos'è?
Apri e guarda.
Grilli.
Sean mi ha chiesto di portarli qui e lavorare un po' alla preparazione.
Ce ne saranno tanti dalle tue parti.
Li sentivo la notte.
Ora sento solo auto.
Di che cosa sanno?
Pollo.
Cos'è, uno scherzo?
Non puoi permetterti di lasciarlo sul marciapiede.
Non in questa zona.
Alcuni non controllano neanche se è vuoto.
Grazie.
Ero distratta.
Lavori per i Turner? Sean e Dorothy?
Sono la tata, Leanne.
Io sono Wanda. Lei è Olivia. Saluta.
Vi avevo già viste nel quartiere.
Sì, è da stamattina che siamo chiuse fuori.
Dimentico sempre le chiavi.
Gran bel posto.
C'è anche il riscaldamento acceso.
Volete restare e bere qualcosa?
Di dove sei, Leanne?
Wisconsin.
Famiglia numerosa?
Solo io.
Quanto avranno pagato questa casa?
Non lo so.
Possiamo cercarlo.
Spostati.
Mi stavi parlando di casa tua. Wyoming?
Wisconsin.
Ma ho sempre avuto voglia di viaggiare.
Magari andare in Asia.
Mia zia aveva un libro sul Giappone.
Sapevi che una bomba ha raso al suolo un'intera città?
Dai, non mi dire.
Ehi, io devo scappare.
Ciao.
Va tutto bene, qui?
Sì, tutto bene. Puoi andare.
Ok, allora vado.
Visto? Hanno raddoppiato i loro cazzo soldi.
Cazzo!
Devo rispondere.
- Allora, quanti anni hai, Olivia? - Sei.
E io, secondo te, quanti ne ho?
Trenta?
Andasse a fanculo!
Va tutto bene?
Devo andare subito in centro a pagare una multa
o il tuo Paese di merda espellerà il mio ragazzo.
Puoi farmi un favore?
Sì, ma certo.
Me la guardi per un'ora? La metro le fa paura.
Può restare qui.
Ok. Abiti di ricambio, gioco preferito, qualunque cosa voglia è lì dentro.
E non darle da mangiare. È fottutamene allergica a tutto.
Ci metterò un'ora, non di più.
Se non svegliamo Jericho, possiamo fare un gioco.
Ok.
97, 98, 99, e 100.
Chi c'è, c'è, chi non c'è, non c'è.
Olivia? Che è successo? Hai visto qualcuno?
Un uomo. È scappato fuori.
Mi dispiace. Io e il mio ragazzo abbiamo litigato.
Tranquilla.
Ci siamo divertite, vero?
- Ora la accompagno a casa. - D'accordo.
Ti devo un favore.
Tornate quando volete. Tutte e due.
- Cosa diciamo alla nostra amica? - Grazie, Leanne.
Ciao.
Ok.
A tutte piace farsi truccare al centro commerciale,
ma se l'avranno vinta i fanatici dell'igiene,
ciò che state vedendo, potrebbe presto diventare un atto criminoso.
Ho parlato con alcune clienti stamattina
chiedendo loro cosa pensino di questa proposta.
Per me non cambia nulla, sono allergica a un sacco di...
- Ti piacciono le torte? - Torte?
La pasticceria "Da Carlo", tra la Fisher e la Terza,
fa una torta al caffè spettacolare.
Ti va una fetta?
Sì, molte grazie.
Ci vogliono una quarantina di minuti per andare e tornare, se prendi il 15.
Ma ne vale la pena.
E tieni pure il resto.
C'è nessuno?
Guarda questo coso.
Ho la base lunare Alfa piantata sulla faccia.
A me non viene l'herpes. Credevo di essere immune.
Entro stasera ne parleranno tutti, aspetta e vedrai.
Hashtag "Dorothy Turner ha l'herpes".
Non ha mangiato la torta.
La cosa?
Io e Sean ci siamo addormentati presto.
Ma sei stata dolce ad andare fino a lì a prenderla.
Sempre a sua disposizione.
- Sì? - Salve!
Sono Leanne, sto in fondo alla strada. È in casa Wanda?
Wanda?
Sì, ho conosciuto lei e Olivia, ieri. Sua figlia è davvero dolce.
Mi sa che ti sbagli, noi non abbiamo figli.
Dove hai detto che stai?
Mi dispiace. Io...
Date retta a una donna che ha provato tutte le diete,
dalla Atkins a quella a zona:
nulla brucia i centimetri di troppo come la pedana elastica.
A causa del rapido aumento delle malattie cardiache tra i giovani
gli abitanti di Philadelphia vengono incoraggiati a muoversi,
fare attività e mettersi a saltare.
Questa palestra nella città universitaria è stata aperta nel 2017...
QUESTO PICCOLO PORCELLINO...
Sì, sì.
- Dove l'hai trovata? - In cantina.
- Che cosa ci facevi lì? - Non ho toccato il vino.
Cosa?
Allora, greco o indiano?
Come sta il nostro ometto, oggi? Ciao.
Sta bene.
Non sento i sapori, quindi...
Leanne. Mangi con noi?
Pensavo di farmi la zuppa.
Adori proprio quella zuppa, non è vero?
Beh, vado a ordinare, fammi sapere se cambi idea.
Ok.
Ehi. Sta' tranquillo. Tranquillo.
- Lo so. - Non lo scoprirà mai.
È che non mi piace farlo.
È proprio necessario?
Devi smetterla di rendere le cose facili a quella pazza.
Falle sapere che non è gradita.
È questa la tua soluzione? Farle gli scherzi?
Se dipendesse da me, le staccherei il riscaldamento.
La farei scappare di casa.
Sean?
Dorothy la sta chiamando, signor Turner.
Sean.
Corri da lei, schiavo.
- Ne riparliamo quando ti sposi. - Me ne fai venire una voglia...
Sai dov'è la porta.
- Chiamami domani. - Sì.
Leanne. Per favore, mi dai una mano?
Ecco. Riesci a premere in questo punto?
Cambio la testiera oggi stesso.
Beh, io dormo nel tuo stesso letto e, guarda un po',
non sono piena di schegge.
Perché hai la pelle spessa. Sei per due terzi rinoceronte.
Vuoi che ti aiuti o no?
Ritiro quanto ho appena detto.
Presa.
Wow.
Non toccarla.
ZUPPA DI POMODORO CAMPBELL
CIBO BER CANI
- Ciao. - Ciao.
Questo va bene?
Ma sì, chi se ne frega.
Quanto pensi di stare con loro?
Con questi Turner.
Perché, se t'interessa, conosco una famiglia a Fairmount.
Pagano seicento a settimana. Contanti.
È più di quello che guadagni qui.
Non potrei lasciare Jericho.
Quelle giovani come te si preoccupano dei figli più delle madri.
Ecco perché le pagano di più.
Accetta finché puoi. Ecco il mio consiglio.
Ho detto di no.
Cerco solo di aiutarti.
Non sapevo che quella tutina non andasse bene.
Cosa?
E non serviva che mi mandasse fin lì per prenderle una stupida torta.
Se non mi voleva in casa, bastava che me lo chiedesse.
Ma di che stai parlando?
Metti la mano davanti alla bocca.
E lui piange di più quando lei è a casa.
Non piange per me.
Nemmeno una volta, mai.
Oh, mio Dio!
Olivia?
Aspetta... Ok.
Oh, mio Dio. Oh, Dio, non riesce a respirare.
Ha uno shock anafilattico.
Allergie di merda.
Mi serve l'autoiniettore.
Dove cazzo è l'autoiniettore?
Tu non vivi su questa strada, vero, Wanda?
Cosa?
Chi è stato a mandarti? Chi ti ha detto di diventare mia amica?
- Non è andata così. Lui era... - Chi?
Si chiama Julian, ok?
Lavora con la mia famiglia.
Mi ha dato 300 dollari.
Dovevo fare qualche domanda, incoraggiarti ad andartene.
Tutto qui.
Ti prego. Ti prego, aiutami.
Posso rubarti cinque minuti?
Quando si friggono questi insettini,
l'interno si ritira e l'esterno s'indurisce,
creando piccole sacche nell’addome e nel torace,
permettendomi così di iniettare una riduzione di frutto katemfe,
che è duemila volte più dolce dello zucchero.
Mettere un paio di gocce
è come mettere un'intera zolletta di zucchero in ogni insetto,
cosa che ovviamente non potrei fare.
Ora, so che fanno schifo, quindi, se non ne hai voglia...
Mia zia diceva che quando un grillo entra in casa tua...
sta per succedere una cosa brutta.
Cosa sta per succedere?
È appiccicoso.
Sa di popcorn al caramello.
Potrei condirli con del beurre Suzette e servirli così.
Non potrei fare questo senza di te.
Sottotitoli – Luca Caroppo
[DUBBING BROTHERS]