Ini Roscoe. Pria yang kuceritakan.
Jadi kau detektif swasta?
Gadis manis, lugu yang ada di atas,
dia curi identitas anak mati.
Bagaimana itu mungkin?
Bisa kutunjukkan tindakannya jika mau lihat.
Dia makan sup kalengan, berdoa, tidur.
- Lalu jadi aneh. - Apa maksudmu "aneh"?
Tak apa-apa sekarang.
- Kenapa kami? - Aku tahu aku akan senang di sini.
Apa itu pertama kalimu masuk televisi juga, Leanne?
Ya, Dorothy.
- Siapa namamu? - Leanne.
PEMBANTU
Dorothy!
- Selamat pagi, Tn. Turner. - Minta dia bergegas, ya?
Dorothy?
Dorothy.
Hai.
Leanne.
Tn. Turner menunggumu.
Ya, dia perlu mobilnya.
Jadi, dia menyetiriku sepanjang pekan.
Sikapnya sangat aneh akhir-akhir ini.
Kau memperhatikan sesuatu?
Aneh. Bagaimana?
Entahlah.
Baik.
Sean tak bersikap baik ke siapa pun.
Bukan sifatnya.
Kecuali dia ingin sesuatu,
atau jika dia melakukan hal tak baik.
Pasti itu alasannya.
Kau bersamanya sepanjang pekan.
Jika kau tahu sesuatu, kau beri tahu aku, bukan?
Kurasa Tn. Turner tak berselingkuh, Dorothy.
"Selingkuh"?
Siapa katakan soal selingkuh?
Aku sama sekali tak pikirkan itu hingga kau menyebutnya.
Aku siap jika kau siap.
Akan segera siap.
Sean beri ide baru ke restoran pekan ini.
Maka dia pakai jaket yang dikiranya membuatnya muda.
Masih berusaha muat pakai rok itu.
Inilah sifat asli Sean yang kita kenal.
Aku tak akan sering di rumah pekan ini, kau tak apa-apa sendirian?
Aku tak akan sendirian. Akan ditemani Jericho.
Kau hangat? Kau hangat.
Baik, ayo pergi.
Baik, siap?
Asyik sekali, bukan?
Aku menang.
Begitu caranya.
Hai, Sayang. Sudah.
Sudah. Hei.
Hei.
Kau biarkan pintu depan dibuka.
Aku masuk lewat pintu samping. Sean memberiku kode akses.
Ada kunci di bawah pemanggang jika terkunci di luar.
Aku mengejutkanmu?
Tidak.
Aku tahu hal yang membuatmu terkejut.
Apa itu?
Bukalah dan lihat.
Jangkrik.
Sean minta aku mengantarnya dan lakukan persiapan beberapa jam.
Pasti banyak di rumahmu dahulu.
Dahulu kudengar pada malam hari.
Kini aku cuma dengar mobil.
Apa rasanya?
Ayam.
Kau serius?
Kau tak bisa tinggalkan ini di jalur pejalan kaki.
Tidak di sini.
Pencuri bahkan tak periksa apa ada isinya.
Terima kasih.
Perhatianku teralih.
Kau tinggal dengan keluarga Turner? Sean dan Dorothy?
Aku pengasuhnya, Leanne.
Aku Wanda. Ini Olivia. Beri salam.
Aku pernah lihat kalian di lingkungan ini.
Ya, kami terkunci dari luar sepanjang pagi.
Aku selalu lupa kunciku.
Tempat ini bagus.
Juga hangat.
Kau mau kusajikan minum?
Dari mana asalmu, Leanne?
Wisconsin.
Keluarga besar?
Hanya aku.
Mereka bayar berapa untuk rumah ini?
Entahlah.
Kita bisa cari.
Bergeserlah.
Kau mengatakan soal asalmu. Wyoming?
Wisconsin.
Tetapi aku ingin bepergian lebih sering.
Suatu tempat seperti Asia?
Bibiku punya buku tentang Jepang.
Apa kau tahu seluruh kota hancur karena bom?
Ya, tentu.
Hei, aku harus pergi.
Hai.
Semua baik-baik saja di sini?
Semua baik-baik saja. Kau boleh pergi.
Baiklah.
Paham? Mereka gandakan uang mereka.
Astaga!
Aku harus terima ini.
Jadi, berapa usiamu, Olivia?
Enam.
Menurutmu usiaku berapa?
Tiga puluh?
Persetan pria itu.
Semua baik-baik saja?
Aku harus ke kota, bayar denda
atau negaramu akan mendeportasi pacarku.
Kau bisa membantuku?
Ya, tentu.
Awasi dia selama satu jam? Dia takut kereta bawah tanah.
Dia bisa tetap di sini.
Baik. Baju ganti, mainan kesukaan, semua yang dia tangisi ada di sana.
Jangan beri dia makan. Dia alergi semuanya.
Akan hanya satu jam, tak lebih.
Jika Jericho tak bangun, kita bisa bermain.
Baiklah.
Sembilan puluh tujuh, 98, 99, 100.
Siap atau tidak, aku datang.
Olivia? Ada apa? Kau melihat seseorang?
Seorang pria. Dia lari keluar.
Maaf. Pacarku dan aku bertengkar.
Tak apa-apa.
Kita bersukaria, bukan?
- Aku bisa membawanya pulang. - Baik.
Aku berutang budi.
Kau boleh kembali kapan saja. Kalian berdua.
Kita ucapkan apa ke teman baru kita?
Terima kasih, Leanne.
Sampai jumpa.
Baiklah.
KEBERSIHAN ITU UTAMA
Kita semua suka pakai riasan cepat di mal, tetapi jika ikuti fanatik kebersihan,
yang Anda lihat sekarang mungkin akan segera dianggap tindak kriminal.
Aku bicara dengan pembelanja pagi ini
dan tanya pendapat mereka tentang larangan yang diajukan.
Itu tak terlalu memengaruhiku karena aku alergi...
- Kau suka kue? - Kue?
Toko kue Carlos di Fisher dan Third,
mereka punya kue spons kopi terlezat.
Kau mau sepotong?
Ya.
Jadi, sekitar 40 menit bolak-balik ke sana jika naik bus nomor 15.
Tetapi sangat layak.
Dan simpan kembalinya.
Halo?
Lihatlah ini.
Ada Alpha pangkalan bulan di wajahku.
Biasanya aku tak kena lepuh. Kukira aku orang yang kebal.
Aku akan terkenal malam ini, lihat saja.
Tagar Dorothy Turner kena herpes.
Kau tak makan kuemu.
Apa?
Sean dan aku tidur lebih awal.
Kau baik sekali pergi jauh-jauh membelikannya.
Sama-sama, Dorothy.
- Ya. - Hai, aku Leanne dari ujung jalan.
Wanda ada di rumah?
Wanda?
Ya, aku bertemu dia dan Olivia kemarin. Putrimu manis sekali.
Kurasa kau salah. Kami tak punya anak.
Kau berasal dari mana?
Maaf, aku...
TIDAK AKTIF SIAP DIAKTIFKAN
LOMPAT UNTUK BAKAR KALORI
Percayailah wanita yang mencoba setiap diet dari Atkins hingga Zone,
bersenam dengan trampolin sangat membakar lemak.
Dengan meningkatnya penyakit jantung di antara para dewasa muda,
warga Philadelphia didukung untuk bangun, menjadi aktif...
BABI KECIL INI...
Ya.
- Kau dapat dari mana ini? - Gudang.
- Kenapa kau di sana? - Aku tak sentuh anggurnya.
Apa?
Jadi, makanan Yunani atau India?
Apa kabar putra kita hari ini? Hai.
Dia baik-baik saja.
Aku tak bisa mencicipinya, jadi...
Leanne. Mau makan bersama kami?
Aku akan makan sup.
Kau suka sup, ya?
Aku memesan makanan, beri tahu jika kau ubah pikiran.
Baiklah.
Hai. Tak apa-apa.
- Aku tahu. - Dia tak akan pernah tahu.
Aku tak mau melakukannya.
Apa ini sungguh perlu?
Kau jangan jadikan semua nyaman untuk orang aneh ini.
Tunjukkan dia tak disambut.
Itu jawabanmu? Lelucon?
Jika tergantung keputusanku, kumatikan pemanas di kamarnya.
Buat dia keluar dari rumah.
Sean?
Dorothy memanggilmu, Tn. Turner.
Sean.
Larilah kepadanya, Jalang.
- Aku tak sabar menunggumu menikah. - Ya, kau meyakinkanku.
Silakan pergi.
- Hubungi aku besok. - Ya.
Leanne. Bisa bantu aku?
Ini. Kau bisa pencet di sini?
Akan kuganti kepala ranjang hari ini.
Aku tidur di ranjang yang sama. Astaga,
aku tak kena serpihan kayu.
Itu karena kulitmu tebal. Kau seperti dua pertiga badak.
Mau kubantu atau tidak?
Kubatalkan pernyataanku sebelumnya.
Aku dapat.
Wah.
Jangan sentuh.
SUP TOMAT CAMPBELL
ANJING TOBY MAKANAN ANJING
- Hai. - Halo.
Ini tak apa-apa?
Aku tak peduli.
Menurutmu berapa lama kau akan bersama mereka?
Keluarga Turner.
Karena, jika kau tertarik, aku ada keluarga di Fairmount,
kau akan dibayar 600 per pekan, tunai.
Lebih banyak dari gajimu di sini.
Aku tak bisa tinggalkan Jericho.
Pengasuh amat muda sepertimu, para ibu tak terlalu cemas.
Itu sebabnya mereka akan bayar lebih banyak.
Dapatkan uang selagi masih bisa. Itu saranku.
Aku menolak.
Aku cuma coba membantumu.
Aku tak tahu apa ada masalah dengan baju kodok.
Apa?
Aku tak harus pergi jauh-jauh untuk beli kue itu.
Jika dia mau aku keluar rumah, dia bisa minta saja.
Apa maksudmu?
Taruh tanganmu di depan mulutmu.
Jericho lebih sering menangis saat Dorothy di rumah.
Dia tak menangis untukku.
Tak sekali pun, tak pernah.
Olivia?
Tunggu... Baik.
Astaga. Dia tak bisa bernapas.
Dia kena anafilaksis.
Alergi sialan.
Aku perlu EpiPen.
Di mana pena itu?
Kau tak tinggal di jalan ini, bukan, Wanda?
Apa?
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang menyuruhmu jadi temanku?
- Tak seperti itu. Dia... - Siapa?
Julian! Namanya Julian, ya?
Dia bekerja dengan keluargaku.
Dia memberiku $300.
Bertanya, menyarankanmu agar pergi.
Itu saja.
Kumohon. Tolong aku!
Aku boleh minta bantuanmu sebentar?
Saat menggoreng serangga ini,
isi perut menyusut, cangkangnya mengeras,
membuat ruang kecil di perut dan dada,
aku bisa menyuntikkan sari buah katemfe,
yaitu 2.000 kali lebih manis dari gula.
Jadi, beberapa tetes ini seperti menaruh seluruh kubus gula ke tiap serangga,
yang, tak bisa kulakukan.
Aku tahu ini menjijikkan, jadi jika kau tak mau...
Bibiku biasa berkata saat ada jangkrik masuk rumah,
hal buruk akan terjadi.
Apa yang akan terjadi, Leanne?
Lengket.
Seperti berondong jagung karamel.
Bisa kusiram dalam mentega suzette, menyajikannya seperti ini.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto