Ő Roscoe, akiről beszéltem.
Szóval magánnyomozó vagy?
Az az édes ártatlan kislány odafent
ellopta egy halott gyerek személyazonosságát.
Ez hogy lehetséges?
Ha érdekel, mit csinál, megmutathatom.
Leveskonzervet eszik, imádkozik, lefekszik aludni.
- Aztán furán viselkedik. - Mi az, hogy furán?
Semmi baj.
- Miért mi? - Tudtam, hogy itt boldog leszek.
Ön is először szerepelt a tévében, Leanne?
Igen, Dorothy.
- Hogy hívnak? - Leanne.
Dorothy!
- Jó reggelt, Mr. Turner! - Rugdossa meg, jó?
Dorothy?
Dorothy.
Helló!
Leanne.
Mr. Turner már várja.
Igen, kell neki a kocsi.
A héten ő lesz a sofőröm.
Mostanában furán viselkedik.
Nem vette észre?
Furán? Ezt hogy érti?
Nem is tudom.
Kedves.
Sean senkivel nem kedves.
Hiányzik belőle.
Kivéve, ha akar valamit...
vagy ha rosszat csinált.
Tuti az van.
Maga folyton vele van.
Ha bármiről tudna, elmondaná, igaz?
Nem hinném, hogy Mr. Turnernek viszonya lenne, Dorothy.
"Viszonya"?
Ki beszélt itt viszonyról?
Eszembe se jutott, amíg maga fel nem hozta.
Ha kész vagy, mehetünk.
Csak egy pillanat.
Nos... Sean egész héten éttermeknél házal.
Azt hiszi, a zakóban 25 évesnek néz ki.
Látom, még mindig be kell préselned magad a szoknyába.
Íme mindenki imádott Seanja!
A héten keveset leszek itthon, de meglesz egyedül, ugye?
Nem leszek egyedül. Itt lesz velem Jericho.
Nem fázol? Nem.
Oké, menjünk!
Mehetünk?
De jó lesz, ugye?
Én nyertem.
Látod, így kell ezt.
Szia, édesem! Ez az.
Ez az. Szia!
Helló!
Nyitva hagytad az ajtót.
Oldalt jöttem be. Sean megadta a kódot.
Ha kizárnád magad, a rács alatt találod a kulcsot.
Megijesztettelek?
Nem.
Ezzel tuti meg tudnálak.
Mi az?
Nyisd ki, nézd meg!
Tücskök.
Sean kérte, hogy hozzam el őket, és egy kicsit készüljek elő.
Nálatok biztos sok a tücsök.
Éjjel hallottam őket.
Most csak a kocsikat hallom.
Milyen íze van?
Mint a csirkének.
Viccelsz?
Nem hagyhatod a járdán!
Ez nem az a környék.
Bele se néznek, és viszik, akár üres, akár nem.
Köszönöm.
Megzavart valami.
Turneréknél dolgozol? Seannál és Dorothynál?
Leanne vagyok, a dadus.
Wanda vagyok. Ő Olivia. Köszönj szépen!
Már láttalak titeket errefelé.
Igen. Ma reggel kizártam magam.
Folyton elhagyom a kulcsomat.
Szép lakás.
Jól kifűtik.
Nem isztok valamit?
Honnan jöttél, Leanne?
Wisconsinból.
Nagy a családod?
Egyedül vagyok.
Mennyibe került ez a ház?
Nem tudom.
Utánanézhetünk.
Menj odébb!
Szóval honnan is jöttél? Wyomingból?
Wisconsinból.
Mindig is szerettem volna utazni.
Mondjuk, Ázsiába.
A nénikémnek volt egy könyve Japánról.
Tudtad, hogy egy bomba egy egész várost elpusztított?
Ja. Nem mondod.
El kell mennem.
Helló!
Minden rendben?
Minden. Menj csak!
Akkor jó.
Látod? Megduplázták a pénzüket, baszki!
Bassza meg!
Fel kell vennem.
Olivia, hány éves vagy?
Hat.
Szerinted én mennyi vagyok?
Harminc?
A picsába vele!
Nincs semmi baj?
Be kell mennem a városba büntetést fizetni,
különben a kurva országod kitoloncolja a pasimat.
Kérhetek egy szívességet?
Igen, hogyne.
Vigyáznál rá egy órára? Fél a metrón.
Maradhat.
Oké. Egy váltás ruha, a kedvenc játéka, minden itt van, amiért nyafog.
Ne adj neki enni! Minden szarra allergiás.
Max. egy óra lesz.
Játszhatunk, ha nem keltjük fel Jerichót.
Oké.
Kilencvenhét, 98, 99, 100.
Aki bújt, aki nem, megyek!
Olivia? Mi történt? Láttál valakit?
Egy férfit. Kifutott.
Ne haragudj! Összevesztem a pasimmal.
Semmi gond.
Jó volt, nem?
- Hazaviszem. - Oké.
Jövök eggyel.
Gyertek máskor is! Mindketten.
Mit mondunk az új barátunknak?
Köszönjük, Leanne.
Szia!
Oké.
FONTOS A HIGIÉNIA
Az ingyenes smink nagy kedvenc, de ha a tisztaságmániások győznek,
akkor az ilyesmi hamarosan bűncselekménynek számít majd.
Ma reggel néhány vevővel beszélgettem,
a véleményüket kérdeztem a javasolt tiltásról.
Engem nem érint, allergiás vagyok a...
- Szereti a tortát? - A tortát?
A Fisher és a Harmadik utca sarkán
Carlónál isteni piskótát sütnek.
Nem enne egy szeletet?
De, szívesen.
Oda-vissza olyan 40 perc, ha a 15-össel megy.
De tisztára megéri!
A visszajárót megtarthatja.
Hahó!
VÁROSI HULLADÉKKEZELŐ
Most nézze meg!
Az Alfa holdbázis az arcomra települt!
Nem szokott herpeszem lenni. Azt hittem, immunis vagyok.
Estére tőlem zeng minden. Majd meglátja.
#DorothyTurnerHerpeszes.
Nem ette meg a tortáját.
A mimet?
Korán ágyba bújtunk.
De kedves öntől, hogy olyan messzire elment érte.
Máskor is, Dorothy.
- Tessék. - Helló! Leanne vagyok, az utcában lakom.
Wanda itthon van?
Wanda?
Igen. Tegnap találkoztam vele és Oliviával. Nagyon kedves a lánya.
Összekever valakivel. Nincs gyerekünk.
Mit mondott, honnan jött?
Sajnálom, én...
KIKAPCSOLVA ÉLESÍTHETŐ
ÉGJEN A ZSÍR!
Az Atkinstől a Zóna-diétáig mindent kipróbáltam, így nekem elhihetik.
Nincs jobb zsírégető a trambulinozásnál.
A fiatal felnőttek körében megugrott a szívbetegségek száma,
ezért a philadelphiaiakat aktívabb életmódra ösztönzik...
EZ ELMENT VADÁSZNI...
Igen!
- Hol szerezte? - A pincéből van.
- Mit keresett ott? - Nem nyúltam a borhoz.
Mi?
Akkor görög vagy indiai?
Hogy van a kislegény? Szia!
Jól van.
Nem érzek ízeket, szóval...
Leanne? Van kedve velünk enni?
Csak levest akartam enni.
Imádja, mi?
Rendelni fogok, szóljon, ha meggondolja magát.
Jó.
Szia! Semmi baj.
- Figyelj! Tudom. - Sose jön rá.
Nem megyek bele.
Biztos szükség van rá?
Elég már abból, hogy folyton a rém kedvére teszel.
Hadd tudja, hogy nem látod szívesen.
Ez a megoldás? Hogy kiszúrunk vele?
Én elzárnám a szobájában a fűtést, ha rajtam múlna.
Kiutálnám a kurva házból.
Sean?
Dorothy hívja, Mr. Turner.
Sean!
Csicska, hopp!
- Alig várom, hogy megnősülj. - Nem teszed vonzóvá.
Tudod, hol a kijárat.
- Holnap hívj! - Oké.
Leanne, segítene, kérem?
Itt. Megfogná jó erősen?
Ma kicserélem a fejtámlát.
Istenemre, egy ágyban alszunk,
és bennem nincs szálka.
Mert vastag a bőröd. Kétharmad részben orrszarvú vagy.
Segítsek vagy ne?
Visszavonom, amit most mondtam.
Megvan.
Hűha!
Ne piszkáld!
PARADICSOMLEVES
KUTYAELEDEL
- Szia! - Helló!
Ez jó lesz?
Teszek rá, bazmeg.
Szerinted meddig leszel náluk?
Ezeknél a Turneréknél.
Mert ha érdekel, tudok egy családot Fairmountban,
ahol heti 600-at fizetnek kápéban.
Itt nem keresel ennyit, ugye?
Nem hagyhatom itt Jerichót.
Az ilyen fiatal lányok miatt az anyák nem izgulnak úgy.
Ezért fizetnek jobban.
Válts, amíg tudsz! Ezt tanácsolom.
Mondtam, hogy nem.
Csak jót akarok neked.
Nem tudtam, hogy a rugdalózó nem jó.
Mi?
És a világ végére kellett elmennem a hülye sütije miatt.
Miért nem szól, ha el akar küldeni?
Miről beszélsz?
Tedd a kezed a szád elé!
Ha itthon van, Jericho többet sír.
Nálam nem sír.
Egyszer se sírt.
Olivia?
Várj! Oké.
Úristen! Nem kap levegőt!
Anafilaxiás sokk!
A kibaszott allergia miatt.
Kell a toll.
Hol az a rohadt toll?
Nem is ebben az utcában laksz, igaz, Wanda?
Mi?
Ki küldött? Ki mondta, hogy barátkozz velem?
- Nem úgy volt. A fickó... - Ki?
A neve Julian, oké?
A családommal dolgozik.
Adott 300 dollárt.
Hogy kérdezősködjek, vegyelek rá, hogy elmenj.
Ez minden.
Kérlek, segíts!
Ellophatnám öt percre?
Amikor olajban sütjük,
belül összemegy, a páncélja megszilárdul,
a tornál és a potrohnál kis zseb képződik,
így bele tudom nyomni a katemfe gyümölcs kivonatát,
ami 2000-szer édesebb a cukornál.
Pár csepp, és olyan, mintha egy egész kockacukrot tennék bele,
ami nyilván nem lehetséges.
Tudom, hogy undorító, szóval ha nem akarja...
A nénikém szerint, ha tücsök kerül a házba,
az rosszat jelent.
Miféle rosszat, Leanne?
Ragacsos.
Mint a karamellás popcorn.
Felszolgálhatnám így, beurre suzette-re szórva.
Mihez kezdenék maga nélkül?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet