यह रोस्को है। जिसके बारे में मैं तुम्हें बता रहा था।
तो तुम एक निजी जासूस हो?
वह प्यारी, मासूम छोटी बच्ची जो ऊपर है,
उसने एक मरे हुए बच्चे की पहचान चुरा ली।
लिएन ग्रेसन
यह कैसे संभव है?
मैं दिखा सकता हूँ कि वह क्या कर रही है अगर तुम देखना चाहो।
वह सूप पिती है, प्रार्थना करती है, वह सोने चली जाती है
-फिर यह थोड़ा अजीब हो जाता है। -"अजीब" का क्या मतलब है?
अब ठीक है।
-हम क्यों? -मुझे पता था कि मैं यहाँ खुश रहूँगी।
क्या तुम पहली बार टेलीविजन पर आई, लिएन?
हाँ, डोरोथी।
-तुम्हारा नाम क्या है? -लिएन।
सर्वैंट
डोरोथी!
-सुप्रभात, मिस्टर टर्नर। -उसे जल्दी करने को कहोगी क्या?
डोरोथी?
डोरोथी।
हैलो।
लिएन।
मिस्टर टर्नर आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
हाँ, उन्हें कार की ज़रूरत है।
तो, वो पूरे हफ्ते मुझे गाड़ी से छोड़ेंगे।
वो हाल ही में इतना अजीब व्यवहार कर रहे हैं।
क्या तुमने ध्यान दिया?
अजीब। कैसे?
मुझे नहीं पता।
अच्छा।
शॉन किसी के लिए अच्छा नहीं है।
यह उनकी आदत नहीं है।
या तो उन्हें कुछ चाहिए...
या उन्होंने कुछ ऐसा किया जो नहीं करना चाहिए।
मुझे यकीन है कि यही है।
तुम पूरे हफ्ते उनके साथ थी।
अगर तुम्हें कुछ पता होगा, तो तुम मुझे बताओगी, है ना?
मुझे सच में नहीं लगता कि मिस्टर टर्नर का चक्कर चल रहा है, डोरोथी।
चक्कर?
चक्कर के बारे में किसने बात की?
यह दूर दूर तक मेरे दिमाग में नहीं थी जब तक तुमने इसे नहीं डाला।
तैयार हो जाओ।
बस दो मिनट।
खैर...इस सप्ताह शॉन कई रेस्तरां को पिच कर रहे हैं।
इसलिए वह सोचते हैं कि जैकेट में वह 25 के लगते हैं।
अभी भी अपने आप को उस स्कर्ट में घुसाने की कोशिश कर रही हो।
वह शॉन जिसे हम सभी जानते हैं और प्यार करते हैं।
मैं इस सप्ताह ज्यादा नहीं रहने वाला हूँ, लेकिन तुम ठीक से रहोगी?
मैं अकेले नहीं हूँ। मेरे साथ जैरिको होगा।
क्या तुम गर्म हो? तुम गर्म हो।
ठीक है, चलो।
ठीक है, तैयार?
बहुत मज़ेदार, है न?
मैं जीत गया।
यह ऐसे होता है, बेटे।
हैलो, प्यारे। हैलो। लो।
लो। हे।
हे।
तुमने सामने का दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।
मैं बगल के दरवाज़े से अंदर आया। शॉन ने मुझे एक्सेस कोड दिया था।
ग्रिल के नीचे एक कुंजी है अगर आप कभी बाहर बंद हो जाते हैं।
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?
नहीं।
शर्त लगाओ मुझे कुछ पता है जो होगा।
क्या?
इसे खोलो और देखो।
झींगुर।
शॉन ने मुझे उन्हें छोड़ने के लिए कहा और कुछ घंटों का काम करने के लिए।
तुम्हें अपने घर के पास काफी मिलते होंगे।
मैं उन्हें रात में सुना करती थी।
अब मैं केवल गाड़ियों की आवाज़ सुनती हूँ।
उनका स्वाद कैसा है?
चिकन।
सच में?
तुम इसे यहाँ पर नहीं छोड़ सकते।
यहाँ आस पास नहीं।
उनमें से कोई जाँच भी नहीं करेगा यह खाली है या नहीं।
धन्यवाद।
मैं विचलित हो गई थी।
तुम टर्नर के साथ हो? शॉन और डोरोथी?
मैं नैनी हूँ, लिएन।
मैं वैन्डा हूँ। यह ओलिविया है। हैलो बोलो।
मैंने तुम दोनों को पड़ोस में देखा है।
हाँ, हम सुबह से बाहर बंद थे।
मैं हमेशा अपनी चाबी भूल जाती हूँ।
अच्छी जगह है।
वे इसे गर्म भी रखते हैं।
क्या आप ड्रिंक के लिए रुकना चाहेंगे?
तुम कहाँ से हो, लिएन?
विस्कॉन्सिन।
बड़ा परिवार?
बस मैं।
उन्होंने इस घर के लिए कितना भुगतान किया?
मुझे नहीं पता।
हम इसे देख सकते हैं।
खिसको।
तुम मुझे घर के बारे में बता रही थी। व्योमिंग?
विस्कॉन्सिन।
लेकिन मैं हमेशा से अधिक यात्रा करना चाहती थी।
जैसे कहीं एशिया, शायद?
मेरी चाची, उनकी यह किताब जापान पर थी।
क्या आप जानते हैं कि एक पूरे शहर को बम से मिटा दिया गया था।
हाँ।
सुनो, मुझे जाना होगा।
हैलो।
क्या यहाँ सब ठीक है?
सब कुछ ठीक है। आप जा सकते हैं।
ठीक है फिर।
देखो? उन्होंने इस घर के दाम को दोगुना कर दिया।
धत तेरी की!
मुझे यह लेना होगा।
तो, ओलिविया तुम कितने साल की हो?
छह।
क्या लगता है मैं कितने साल की हूँ?
तीस?
यार, भाड़ में जाए वह।
सब ठीक है?
मुझे शहर जाना है, जुर्माना देना होगा
या तुम्हारा देश मेरे प्रेमी को निर्वासित कर देगा।
क्या तुम मेरा एक काम कर सकती हो?
हाँ, बेशक।
एक घंटे के लिए उसे देखो? वह सबवे से डरती है।
वह यहाँ रह सकती है।
ठीक है। कपड़े, पसंदीदा खिलौना, वह जिस चीज़ के लिए रोती है वह इसमें है।
और उसे खिलाना मत। उसे हर चीज़ से एलर्जी है।
मैं बस एक घंटे में आ जाऊँगी।
अगर हम जैरिको को नहीं जगाते हैं, हम एक खेल खेल सकते हैं।
ठीक है।
सतानवे, 98, 99, 100।
तैयार हो या न हो, मैं आ रही हूँ।
ओलिविया? क्या हुआ? तुमने किसी को देखा?
एक आदमी। वह बाहर भागा।
मुझे माफ़ कर दो। मेरा और मेरे बॉयफ्रेंड का झगड़ा हो गया।
कोई बात नहीं।
हमने मज़े किए, है न?
-मैं अब उसे घर ले जा सकती हूँ। -ठीक है।
मुझ पर एहसान रहा।
तुम कभी भी वापस आ सकती हो। तुम दोनों।
हम अपने नए दोस्त से क्या कहते हैं?
धन्यवाद, लिएन।
बाय।
ठीक है।
स्वच्छता एक प्राथमिकता
सभी को फ्री मेक-अप पसंद है, लेकिन अगर स्वच्छता कट्टरपंथियों को रास्ता मिल जाए,
जो आप अभी देख रहे हैं जल्द ही इसे आपराधिक कृत्य माना जा सकता है।
मैंने आज सुबह कुछ दुकानदारों से बात की
और उनसे पूछा कि प्रस्तावित प्रतिबंध के बारे में कैसा महसूस करते हैं।
मैं प्रभावित नहीं हूँ क्योंकि मुझे सबसे एलर्जी है...
-क्या तुम्हें केक पसंद है? -केक?
फिशर और तीसरे पर कार्लोस,
वे सबसे अविश्वसनीय कॉफी स्पंज बनाते हैं।
क्या तुम एक टुकड़ा चाहोगी?
हाँ, कृपया।
ठीक है, तो, वहाँ आऩा-जाना लगभग 40 मिनट है अगर तुम 15 लो।
लेकिन यह इसके लायक है।
और तुम अपने लिए चेंज रख लो।
हैलो?
डोरोथी
फिली-वाइड
इस चीज़ को देखो।
मैंने अपने चेहरे पर मून बेस अल्फा लगाया है।
मुझे छालें नहीं होते। मुझे लगा मैं निरापद लोगों में से एक हूँ।
मैं आज रात तक ट्रेंड होने वाली हूँ, बस तुम देखती रहो।
हैशटैग डोरोथी टर्नर को दाद हुए।
आपने अपना केक नहीं खाया।
मेरा क्या?
शॉन और मैं जल्दी सो गए थे।
हालांकि, इसे लाने के लिए तुम बहुत अच्छी हो।
कभी भी, डोरोथी।
-हाँ। -हाँ, मैं गली से लिएन हूँ।
क्या वैन्डा घर है?
वैन्डा?
हाँ, मैं उससे और ओलिविया से कल मिली थी। आपकी बेटी बहुत प्यारी है।
मुझे लगता है आपको गलतफ़हमी हुई है। हमारे बच्चे नहीं हैं।
आपने क्या कहा कि आप कहाँ से हैं?
माफ करना, मैं...
निरस्त्र शस्त्र के लिए तैयार
वज़न कम करने के लिए उछलो
इसे उस महिला से लें, जिसने एटकिन्स से ज़ोन का हर आहार लिया है,
वज़न घटाने के लिए ट्रैंपोलीन पर उछलने से बेहतर कुछ नहीं।
युवा वयस्कों में बढ़ती दिल की बीमारी के साथ,
फिलाडेल्फिया के निवासियों को उठने, सक्रिय होने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है...
ये छोटा सूअर...
हाँ।
-तुम्हें यह कहाँ मिला? -तहख़ाना।
-तुम वहाँ क्या कर रही थी? -मैंने किसी भी शराब को नहीं छुआ।
क्या?
तो, ग्रीक या भारतीय?
आज हमारा लड़का कैसा है? हैलो।
वह अच्छा है।
मैं इसका स्वाद नहीं ले सकता, इसलिए...
लिएन। क्या तुम हमारे साथ भोजन करोगी?
मैं बस सूप पीने जा रही थी।
तुम्हें वह सूप पसंद है, है न?
खैर, मैं ऑर्डर कर रही हूँ, इसलिए मुझे बता देना अगर तुम अपना विचार बदलो।
ठीक है।
हैलो। ठीक है।
-देखो, मुझे पता है। -उसे कभी नहीं पता चलेगा।
मैं यह नहीं कर रहा हूँ।
क्या यह जरूरी है?
तुम्हें इस सनकी के लिए सब कुछ इतना आरामदायक बनाना रोकना होगा।
उसे बताओ कि उसका स्वागत नहीं है।
यही तुम्हारा उत्तर है? व्यावहारिक चुटकुले?
अगर यह मुझ पर होता, मैं उसके कमरे में हीटिंग बंद कर देता।
उसे घर से बाहर निकाल देता।
शॉन?
डोरोथी आप को बुला रही है, श्री टर्नर।
शॉन।
उसके पास जाओ।
-मुझे इंतजार है जब तुम्हारी शादी होगी। -हाँ, तुम सच में खुश हो।
खुद चले जाना।
-मुझे कल कॉल करो। -हाँ।
शॉन
लिएन। कृपया क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
यहाँ। क्या तुम इसे निचोड़ सकती हो?
मैं आज उस हेडबोर्ड को बदल रहा हूँ।
मैं भी उसी बिस्तर में सोती हूँ। भगवान मदद करे,
और मुझे कोई काँटें नहीं लगे।
क्योंकि तुम्हारी त्वचा इतनी मोटी है। जैसे, दो-तिहाई गैंडे।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ या नहीं?
मैं अपने पिछले बयान को वापस लेता हूँ।
मिल गया।
वाह।
इसे मत छूओ।
कैंपबेल टोमाटो सूप
टोबी कुत्ते कुत्ते का भोजन
-हैलो। -हैलो।
क्या यह ठीक है?
मुझे परवाह नहीं।
तुम कब तक उनके साथ रहोगी?
टर्नर परिवार के साथ।
क्योंकि, यदि तुम रुचि रखो, मेरा परिवार फेयरमाउंट में है,
वे तुम्हें प्रति सप्ताह 600, नकद भुगतान करेंगे।
जितना यहाँ कमाती हो, उससे अधिक है?
मैं जैरिको को नहीं छोड़ सकती।
वास्तव में तुम जैसी युवा, माताओं को इतनी चिंता नहीं है।
इसलिए वे अधिक भुगतान करेंगे।
जब तक तुम कमा सकती हो, कमाओ। यही मेरी सलाह है।
मैंने कहा नहीं।
मैं बस तुम्हारी परवाह कर रही हूँ।
मुझे नहीं पता था कि उस पोशाक में कुछ गड़बड़ है।
क्या?
और मुझे उस केक को लाने के लिए जाने की ज़रूरत नहीं थी।
अगर वह मुझे घर से बाहर निकालना चाहती थी, वह कह सकती थी।
तुम क्या कह रही हो?
अपना हाथ अपने मुंह के सामने रखो।
और वह ज्यादा रोता है जब वह घर होती है।
वह मेरे लिए नहीं रोता है।
एक बार नहीं, कभी नहीं।
ओलिविया?
रुको... ठीक है।
हे भगवान, वह साँस नहीं ले सकती।
वह एनाफिलेक्टिक सदमे में है।
एलर्जी।
मुझे उसका पेन चाहिए।
उसका पेन कहाँ है?
तुम इस गली में नहीं रहती, है न, वैन्डा?
क्या?
तुम्हें किसने भेजा? तुमसे किसने कहा कि तुम मेरे दोस्त बनो?
-ऐसा नहीं था। वह... -कौन?
जूलियन! उसका नाम जूलियन है, ठीक है?
वह मेरे परिवार के साथ काम करता है।
उसने मुझे $300 दिए।
कुछ प्रश्न पूछने, तुम्हें जाने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए।
बस इतना ही।
कृप्या। कृपया मेरी मदद करो!
क्या मैं तुमसे पाँच मिनट बात कर सकता हूँ?
जब आप इन छोटे क्रिटर्स को डीप-फ्राई करते हैं,
उनकी पारी सिकुड़ जाती है, और खोल कठोर हो जाता है,
पेट और वक्ष में छोटी जेब बन जाती है,
मुझे केटमफे फल को डालने की अनुमति देता है,
जो चीनी से 2,000 गुना अधिक मीठा है।
तो, बस कुछ बूँदें प्रत्येक कीट में एक संपूर्ण चीनी क्यूब डालने की तरह है,
जो, जाहिर है, मैं नहीं कर सका।
अब, मुझे पता है कि वे घृणित हैं, इसलिए यदि तुम नहीं चाहती...
मेरी चाची कहा करती थी जब आपके घर में एक झींगुर आते हैं...
कुछ बुरा आने वाला है।
क्या आ रहा है, लिएन?
चिपचिपा।
यह कैरेमल पॉपकॉर्न की तरह है।
मैं उन्हें सूजेट पर छिड़क सकता था, इस तरह उन्हें परोसता।
तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न