Από δω ο Ρόσκο, το παιδί που σου έλεγα.
Είσαι ιδιωτικός ερευνητής;
Εκείνο το γλυκό, αθώο κοριτσάκι που έχεις επάνω
έκλεψε την ταυτότητα μιας νεκρής.
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Αδύνατον.
Θα σου δείξω τι κάνει, αν θες.
Τρώει σούπα κονσέρβα, προσεύχεται, ξαπλώνει.
-Μετά, γίνεται λίγο κουλό. -Τι εννοείς "κουλό";
Ηρέμησε.
-Γιατί σ' εμάς; -Το ήξερα πως θα μου άρεσε εδώ.
Ήταν κι η δική σου πρώτη φορά στην τηλεόραση, Λιάν;
Ναι, Ντόροθι.
-Πώς σε λένε εσένα; -Λιάν.
Ντόροθι!
-Καλημέρα, κε Τέρνερ. -Βάλ' της λίγο χέρι να τελειώνει.
Ντόροθι;
Ντόροθι.
Γεια.
Λιάν.
Σε περιμένει ο κος Τέρνερ.
Ναι, χρειάζεται το αμάξι.
Θα με πηγαίνει εκείνος όλη τη βδομάδα.
Φέρεται τόσο παράξενα τελευταία.
Έχεις προσέξει κάτι;
Παράξενα; Πώς;
Δεν ξέρω.
Όμορφα.
Δεν φέρεται σε κανέναν όμορφα.
Δεν του βγαίνει.
Εκτός αν θέλει κάτι...
ή αν έχει κάνει κάτι που δεν θα έπρεπε.
Σίγουρα αυτό θα 'ναι.
Είσαι μαζί του όλη τη βδομάδα.
Αν ήξερες κάτι, θα μου το έλεγες, έτσι;
Πραγματικά, δεν νομίζω πως ο κος Τέρνερ έχει εξωσυζυγική σχέση.
Τι εξωσυζυγική σχέση;
Ποιος μίλησε για σχέση;
Δεν το είχα καθόλου στο μυαλό μου. Ώσπου μου το έβαλες εσύ.
Σε περιμένω.
Στο πιτς φιτίλι.
Ο Σον έχει παρουσιάσεις σε εστιατόρια αυτήν τη βδομάδα.
Εξού το σακάκι που νομίζει ότι τον κάνει 25άρη.
Ακόμη λαδώνεσαι για να μπεις σ' αυτήν τη φούστα, βλέπω.
Αυτός είναι ο Σον που ξέρουμε και αγαπάμε!
Λιάν, θα λείπω αρκετά όλη τη βδομάδα, αλλά θα τα καταφέρεις μόνη, έτσι;
Δεν θα είμαι μόνη. Θα έχω συντροφιά τον Τζέρικο.
Είσαι ζεστά; Βέβαια είσαι.
Ωραία, πάμε.
Ωραία, έτοιμος;
Είναι τέλεια, έτσι;
Κέρδισα.
Έτσι πάει, γατάκι!
Γεια σου, γλύκα μου. Έλα μου εδώ.
Έτσι μπράβο.
Γεια.
Άφησες ανοιχτή την εξώπορτα.
Μπήκα απ' την πλαϊνή είσοδο. Μου έδωσε τον κωδικό ο Σον.
Υπάρχει κλειδί κάτω απ' το γκριλ, αν κλειδωθείς ποτέ απ' έξω.
Σε τρόμαξα;
Όχι.
Στοίχημα πως ξέρω τι θα σε τρομάξει.
Τι πράγμα;
Άνοιξε να δεις.
Γρύλοι.
Ο Σον μού ζήτησε να τους φέρω και να κάνω λίγη προετοιμασία.
Θα έχετε πολλούς από κει που είσαι.
Τους άκουγα τη νύχτα.
Τώρα ακούω μόνο αμάξια.
Τι γεύση έχουν;
Κοτόπουλο.
Σοβαρολογείς;
Δεν το αφήνουν αυτό στο πεζοδρόμιο.
Όχι εδώ πέρα.
Ορισμένοι δεν θα κοιτάξουν καν αν είναι άδειο.
Ευχαριστώ.
Αφαιρέθηκα.
Στους Τέρνερ δουλεύεις; Τον Σον και την Ντόροθι;
Είμαι η νταντά, η Λιάν.
Εγώ είμαι η Γουάντα. Από δω η Ολίβια. Χαιρέτα.
Σας έχω δει στη γειτονιά.
Ναι, έχουμε κλειστεί απ' έξω όλο το πρωί.
Όλο ξεχνάω τα κλειδιά μου.
Ωραίο σπίτι!
Και βγάζει και μια ζεστασιά.
Θα μείνεις για ένα ποτό;
Από πού είσαι, Λιάν;
Απ' το Γουισκόνσιν.
Μεγάλη οικογένεια;
Μόνο εγώ.
Πόσο το πήραν το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να το ψάξουμε.
Κάνε πιο πέρα.
Μου έλεγες για τη γενέτειρά σου. Το Γουαϊόμινγκ;
Γουισκόνσιν.
Μα πάντα ήθελα να ταξιδέψω περισσότερο.
Κάπου σαν την Ασία, ίσως;
Η θεία μου είχε ένα βιβλίο για την Ιαπωνία.
Ήξερες πως αφανίστηκε μια ολόκληρη πόλη από μια βόμβα;
Μη μου το λες.
Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Όλα καλά εδώ;
Όλα μια χαρά. Μπορείς να φύγεις.
Καλά, λοιπόν.
Βλέπεις; Διπλασίασαν τα γαμημένα τα λεφτά τους!
Γαμώτο.
Πρέπει να μιλήσω.
Και πόσων ετών είσαι, Ολίβια;
Έξι.
Εμένα πόσο με κάνεις;
Τριάντα;
Γαμιέται ο τύπος!
Όλα καλά;
Πρέπει να πάω στην πόλη για ένα πρόστιμο,
αλλιώς η μαλακισμένη η χώρα σας θα απελάσει τον φίλο μου.
Μου κάνεις μια χάρη;
Ναι, φυσικά.
Θα την προσέχεις για μια ώρα; Το φοβάται το μετρό.
Μπορεί να μείνει εδώ.
Ωραία. Μια αλλαξιά, αγαπημένο παιχνίδι, ό,τι ζητάει με κλάματα είναι εκεί μέσα.
Και μην την ταΐσεις. Είναι αλλεργική στα πάντα, γαμώτο.
Μια ώρα θα κάνω μόνο.
Μπορούμε να παίξουμε χωρίς να ξυπνήσουμε τον Τζέρικο.
Εντάξει.
Ενενήντα επτά, 98, 99, 100!
Φτου και βγαίνω!
Ολίβια; Τι έγινε; Είδες κάποιον;
Έναν άντρα. Έτρεξε έξω.
Συγγνώμη. Τσακώθηκα με τον φίλο μου.
Δεν πειράζει.
Καλά δεν περάσαμε;
-Θα την πάω στο σπίτι τώρα. -Εντάξει.
Σου το χρωστάω.
Μπορείτε να ξανάρθετε όποτε θέλετε. Κι οι δυο.
Τι λέμε στη νέα μας φίλη;
Σ' ευχαριστώ, Λιάν.
Γεια.
Εντάξει.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ Η ΥΓΙΕΙΝΗ
Όλες τρελαινόμαστε για δωρεάν μακιγιάζ, μα, αν περάσει των φανατικών της υγιεινής,
αυτό που βλέπετε τώρα ίσως σύντομα να θεωρείται εγκληματική πράξη.
Μίλησα με καταναλώτριες το πρωί
και ζήτησα τη γνώμη τους για την προτεινόμενη απαγόρευση.
Δεν με αφορά, αφού έχω αλλεργία...
-Σ' αρέσει η τούρτα; -Η τούρτα;
Το Κάρλος, στη Φίσερ και Τρίτη,
φτιάχνει την πιο απίστευτη τούρτα με καφέ.
Θες ένα κομμάτι;
Ναι, ευχαρίστως.
Θες γύρω στα 40 λεπτά πηγαινέλα, αν πάρεις το 15.
Αξίζει απίστευτα τον κόπο, όμως.
Και κράτα τα ρέστα.
Είστε εδώ;
ΝΤΟΡΟΘΙ
Δες το εδώ!
Έχω ολόκληρη σεληνιακή βάση στη μούρη μου!
Εγώ δεν βγάζω έρπη! Νόμιζα πως είχα ανοσία!
Θα τρεντάρω μέχρι το βράδυ, κάτσε να δεις.
Χάσταγκ "Η Ντόροθι Τέρνερ έχει έρπη".
Δεν έφαγες την τούρτα σου.
Την ποια;
Κοιμηθήκαμε νωρίς με τον Σον.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που πήγες μέχρι εκεί, όμως.
Στη διάθεσή σου, Ντόροθι.
-Ναι; -Γεια σας. Είμαι η Λιάν από απέναντι.
Είναι εδώ η Γουάντα;
Η Γουάντα;
Ναι, γνώρισα κι εκείνη και την Ολίβια χθες. Πολύ γλυκιά η κόρη σας.
Νομίζω πως έχεις κάνει λάθος. Δεν έχουμε παιδιά.
Από πού είσαι, είπες;
Συγγνώμη...
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΚΑΨΤΕ ΧΟΡΟΠΗΔΩΝΤΑΣ
Ακούστε κάποια που έχει δοκιμάσει απ' τη δίαιτα Άτκινς μέχρι της Ζώνης.
Τίποτα δεν καίει πόντους όσο το τραμπολίνο.
Με την έξαρση των καρδιοπαθειών στους νεαρούς ενήλικες,
οι κάτοικοι της Φιλαδέλφειας ενθαρρύνονται να σηκωθούν, να δραστηριοποιηθούν...
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ...
Ναι.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στο κελάρι.
-Τι έκανες εκεί κάτω; -Δεν πείραξα τα κρασιά.
Τι;
Λοιπόν, ελληνικό ή ινδικό;
Τι κάνει το αγόρι μας σήμερα; Γεια σου!
Καλά είναι.
Δεν έχω καμία γεύση, οπότε...
Λιάν, θα φας μαζί μας;
Σούπα θα έτρωγα.
Τρελαίνεσαι για εκείνη τη σούπα, έτσι;
Εγώ θα παραγγείλω, οπότε πες μου, αν αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει.
Γεια σου. Ηρέμησε.
-Κοίτα, το ξέρω. -Δεν θα το μάθει ποτέ.
Δεν το κάνω.
Είναι απολύτως απαραίτητο;
Πάψε να τα κάνεις όλα τόσο βολικά γι' αυτό το φρικιό.
Δείξ' της πως δεν είναι ευπρόσδεκτη.
Αυτή είναι η απάντησή σου; Οι φάρσες;
Αν ήταν στο χέρι μου, θα της έκλεινα τη θέρμανση.
Θα την ανάγκαζα να ξεκουμπιστεί.
Σον;
Σας φωνάζει η Ντόροθι, κε Τέρνερ.
Σον;
Τρέξε, σκυλάκι.
-Δεν βλέπω την ώρα να παντρευτείς. -Ναι, το κάνεις πολύ δελεαστικό!
Φύγε μόνος σου.
-Πάρε με αύριο. -Ναι.
ΣΟΝ
Λιάν, με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Μπορείς να πιέσεις εδώ πέρα;
Θα αλλάξω το κεφαλάρι σήμερα.
Για τον Θεό, στο ίδιο κρεβάτι κοιμάμαι κι εγώ,
και δεν έχω ακίδες.
Επειδή είσαι χοντρόπετση. Είσαι δύο τρίτα ρινόκερος.
Θες να σε βοηθήσω ή όχι;
Αποσύρω την προηγούμενη δήλωση.
Την έβγαλα.
Μην την αγγίζεις.
ΝΤΟΜΑΤΟΣΟΥΠΑ ΚΑΜΠΕΛ
ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ
-Γεια. -Γεια σας.
Κάνει να φάει τέτοια;
Χέστηκα, δεν με νοιάζει.
Πόσο λες να μείνεις μαζί τους;
Μ' αυτούς τους Τέρνερ.
Γιατί, αν ενδιαφέρεσαι, έχω μια οικογένεια στο Φέρμαουντ
που θα σου δίνουν 600 τη βδομάδα, στο χέρι.
Δεν βγάζεις τόσα εδώ, έτσι;
Δεν θα άφηνα τον Τζέρικο.
Με τόσο νεαρές όσο εσύ, οι μητέρες δεν ανησυχούν τόσο πολύ.
Γι' αυτό δίνουν περισσότερα.
Κάν' το όσο σε παίρνει. Η συμβουλή μου.
Είπα, όχι.
Το συμφέρον σου κοιτάζω.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πρόβλημα με το φορμάκι.
Τι;
Και δεν χρειαζόταν να κάνω τόσο δρόμο για να της πάρω την ηλίθια τούρτα.
Αν ήθελε να λείψω, μπορούσε απλώς να το ζητήσει.
Τι κάθεσαι και λες;
Βάλε το χέρι στο στόμα σου.
Κι εκείνος κλαίει περισσότερο όταν είναι εδώ εκείνη.
Μ' εμένα δεν κλαίει.
Ούτε μια φορά, ποτέ.
Ολίβια;
Περίμενε... Εντάξει.
Θεέ μου! Δεν μπορεί ν' ανασάνει!
Έπαθε αναφυλακτικό σοκ.
Γαμημένες αλλεργίες!
Θέλω το στιλό της!
Πού είναι το γαμημένο;
Δεν μένετε στη γειτονιά, έτσι, Γουάντα;
Τι;
Ποιος σ' έστειλε; Ποιος σου είπε να πιάσεις φιλίες;
-Δεν έγινε έτσι! Ήταν... -Ποιος;
Τζούλιαν τον λένε, εντάξει;
Δουλεύει με τους δικούς μου!
Μου έδωσε 300 δολάρια!
Να σου κάνω ερωτήσεις, να σε ενθαρρύνω να φύγεις!
Μόνο αυτό!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Μπορώ να σου πω πέντε λεπτά;
Όταν τηγανίζεις αυτά τα πλασματάκια,
το κέλυφός τους σκληραίνει,
δημιουργώντας θυλάκους σε κοιλιά και θώρακα,
που μου επιτρέπουν να τα γεμίσω με μια ρεντουξιόν του φρούτου katemfe,
2.000 φορές πιο γλυκό απ' τη ζάχαρη.
Λίγες σταγόνες, λοιπόν, είναι σαν να βάζω έναν ολόκληρο κύβο ζάχαρης στο έντομο,
που προφανώς δεν θα γινόταν.
Ξέρω ότι είναι αηδιαστικό, οπότε αν δεν θέλεις...
Η θεία μου έλεγε πως όταν έμπαινε ένας γρύλος στο σπίτι σου...
κάτι κακό ερχόταν.
Τι έρχεται, Λιάν;
Κολλώδες.
Σαν καραμελωμένο ποπκόρν.
Θα μπορούσα να τους πασπαλίσω σε μια μπερ σουζέτ, να τους σερβίρω έτσι.
Δεν θα γινόταν αυτό χωρίς εσένα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου