Das ist Roscoe, von dem ich erzählt hab. - Sie sind Privatdetektiv?
Dieses süße, unschuldige Mädchen da oben,
hat die Identität eines toten Kindes geklaut.
Wie ist das möglich?
Ich kann dir zeigen, was sie macht.
Sie isst Konservensuppe, betet und geht schlafen.
Dann wird es etwas schräg. - Was meinst du mit "schräg"?
Jetzt ist es gut.
Wieso wir? - Ich wusste, ich würde hier glücklich sein.
Warst du auch zum ersten Mal im Fernsehen, Leanne? - Ja, Dorothy.
Wie heißt du? - Leanne.
Dorothy!
Guten Morgen, Mr. Turner. - Kannst du ihr mal in den Hintern treten?
Dorothy?
Dorothy.
Ich ... Oh.
Leanne.
Mr. Turner wartet auf Sie.
Ja, er braucht das Auto.
Er fährt mich die ganze Woche.
Er benimmt sich in letzter Zeit so seltsam.
Ist dir irgendwas aufgefallen?
Seltsam? Inwiefern? - Ich weiß nicht.
Nett.
Aber Sean ist zu keinem nett.
Steckt nicht in ihm. Es sei denn, er will was.
Oder er hat was gemacht, was er nicht sollte. Das ist es bestimmt.
Du bist ständig bei ihm.
Wenn du was wüsstest, würdest du es mir sagen, oder?
Ich glaube nicht, dass Mr. Turner eine Affäre hat.
Eine Affäre?
Wer sagt was von einer Affäre?
Daran dachte ich als Letztes.
Bis du es aufgebracht hast.
Ich wär dann so weit.
Bin im Nullkommanichts da.
Sean klappert diese Woche Restaurants ab.
Deshalb das Jackett, er denkt, damit sähe er aus wie 25.
Du presst dich ja immer noch in den Rock.
Da ist ja der Sean, den wir kennen und lieben.
Leanne, ich bin die Woche viel unterwegs. Du kommst allein zurecht?
Ich bin nicht allein.
Jericho ist bei mir.
Ist dir warm genug?
Gut. Dann wollen wir mal.
Fertig?
Das macht Spaß, oder?
Ich hab gewonnen.
So wird das gemacht.
Hallo, mein Süßer. Hi.
Da sind wir wieder. Da sind wir.
Oh. Hey. - Du hast die Haustür aufgelassen.
Ich bin zum Seiteneingang rein. Sean hat mir den Code gegeben.
Da liegt ein Schlüssel, falls du dich mal aussperrst.
Hab ich dich erschreckt?
Nein.
Aber ich weiß was, was dich erschreckt.
Was ist das?
Mach's auf und sieh nach.
Heimchen.
Sean wollte, dass ich sie vorbeibringe
und ein bisschen was vorbereite.
Wo du herkommst, gibt's viele davon. - Nachts habe ich sie immer gehört.
Jetzt höre ich nur noch Autos.
Wonach schmecken sie?
Hühnchen.
Ist das dein Ernst?
Lass den nicht auf dem Bürgersteig stehen, nicht in der Gegend.
Manche sehen nicht mal nach, ob er leer ist.
Danke.
Ich war abgelenkt.
Du lebst bei den Turners? Sean und Dorothy?
Ich bin die Nanny. Leanne.
Ich bin Wanda.
Das ist Olivia. Sag Hallo.
Ich hab euch schon auf der Straße gesehen.
Ja, wir haben uns heute Morgen ausgesperrt.
Ich vergesse ständig meinen Schlüssel.
Schicke Bude.
Schön warm ist es hier auch.
Würdet ihr gern etwas trinken?
Von wo kommst du, Leanne?
Wisconsin.
Große Familie?
Ich bin allein.
Wie viel haben die für das Haus bezahlt?
Weiß ich nicht.
Wir könnten es rausfinden.
Rutsch mal.
Du hast von deinem Zuhause erzählt.
Wyoming?
Wisconsin.
Aber ich wollte immer gern reisen.
Nach Asien vielleicht.
Meine Tante hatte so ein Buch über Japan.
Wusstet ihr, dass eine ganze Stadt weggebombt wurde?
Ist ja 'n Ding.
Ich muss jetzt los ...
Hi.
Ist alles okay?
Alles bestens.
Du kannst gehen.
Na dann.
Siehst du? Die haben ihr Scheiß-Geld schon verdoppelt.
Scheiße.
Da muss ich rangehen.
Wie alt bist du, Olivia? - Sechs.
Und was glaubst du, wie alt ich bin?
Dreißig?
Mann, der kann mich mal!
Ist alles okay?
Ich muss in die Stadt, Bußgeld bezahlen,
sonst weist dein Scheiß-Land meinen Freund aus.
Tust du mir 'nen Gefallen? - Ja, na klar.
Passt du eine Stunde auf sie auf? In der U-Bahn hat sie Angst.
Sie kann hierbleiben.
Okay.
Ersatzklamotten, Lieblingsspielzeug, alles was sie braucht, ist da drin.
Gib ihr nichts zu essen, sie ist auf alles allergisch.
Es dauert höchstens 'ne Stunde.
Wenn wir Jericho nicht aufwecken, können wir was spielen.
Okay.
97, 98, 99, 100!
Versteckt oder nicht, ich komme!
Olivia? Was war das?
Hast du jemanden gesehen? - Einen Mann.
Er ist rausgerannt.
Tut mir leid, ich hab mich mit meinem Freund gestritten.
Schon gut.
Wir hatten Spaß, oder?
Ich bringe sie jetzt nach Hause. Ich schulde dir was.
Ihr könnt gerne wiederkommen.
Ihr beide.
Was sagen wir unserer neuen Freundin?
Danke, Leanne. - Tschüss.
Okay.
Wir alle lassen uns gerne kostenlos schminken.
Aber wenn sich die Hygiene-Fanatiker durchsetzen,
wird das, was Sie hier sehen, bald als strafbare Handlung eingestuft.
Ich habe die Kunden gefragt, was sie von dem möglichen Verbot halten.
Es betrifft mich eigentlich nicht ...
Magst du Kuchen?
Kuchen? - Carlo's
an der Fisher Ecke Third macht den unglaublichsten Kaffee-Biskuit.
Hättest du gern ein Stück?
Ja, gern.
Es sind 40 Minuten hin und zurück,
mit der Linie 15. Aber es lohnt sich.
Das Wechselgeld kannst du behalten.
Hallo?
Sieh dir das an!
Ich hab Mondbasis Alpha im Gesicht.
Ich kriege keine Fieberbläschen. Ich dachte, ich wäre immun dagegen.
Ich werde heute Abend Trendsetter. Hashtag: Dorothy Turner hat Herpes!
Sie haben Ihren Kuchen nicht gegessen.
Meinen was?
Oh.
Sean und ich sind früh ins Bett gegangen.
Aber es war lieb von dir, den ganzen Weg zu fahren.
Gern, Dorothy.
Ja? - Hallo.
Ich bin Leanne von der anderen Straßenseite.
Ist Wanda da?
Wanda?
Ich habe sie und Olivia gestern kennengelernt.
Sie haben eine bezaubernde Tochter.
Das ist ein Missverständnis. Wir haben keine Kinder.
Was sagten Sie, von wo Sie sind?
Tut mir leid.
NICHT SCHARFGESCHALTET
Das sagt eine Frau, die jede Diät ausprobiert hat,
von Atkins bis Zone.
Nichts verbrennt Kalorien so schnell wie Trampolinspringen.
Da Herzerkrankungen bei jungen Erwachsenen stark zunehmen,
werden die Einwohner Philadelphias ermutigt, aktiver ...
Ja ...
Wo hast du den her?
Aus dem Keller. - Was hast du da gemacht?
Ich habe den Wein nicht angefasst. - Was?
Also, griechisch oder indisch?
Oh, wie geht's unserem Kleinen heute?
Gut.
Ich schmecke eh nichts ...
Leanne, isst du mit uns?
Ich wollte mir Suppe machen.
Du liebst diese Suppe wirklich, oder?
Also, ich bestelle was. Sag Bescheid, wenn du doch was willst.
Hi.
Ist ja gut.
Schon gut.
Sie wird's nie erfahren. - Ich kann das nicht.
Ist es denn wirklich nötig?
Mach es diesem Freak nicht so bequem.
Zeig ihr, dass sie nicht willkommen ist.
Damit? Schabernack?
Ich würde ihr die Heizung abdrehen.
Sie aus dem Haus vertreiben.
Sean?
Dorothy ruft Sie, Mr. Turner.
Sean?
Na wird's bald?
Wart ab, bis du verheiratet bist. - Du machst einem Lust drauf.
Du weißt, wo's rausgeht. - Ruf mich morgen an. - Ja.
Leanne, kannst du mir bitte helfen?
Hier, einfach zusammendrücken.
Ich tausche heute das Kopfteil aus.
Ich schlafe im selben Bett und habe keine Splitter.
Weil deine Haut so dick ist. Du bist zu zwei Dritteln Nashorn.
Soll ich dir helfen oder nicht?
Ich nehm's zurück.
Da ist er.
Wow.
Nicht anfassen.
TOMATENSUPPE
HUNDEFUTTER
Hi. - Hallo.
Ist das okay?
Völlig egal.
Wie lange willst du bei denen bleiben? Bei den Turners?
Wenn du Interesse hast, ich kenne eine Familie in Fairmount,
die zahlen 600 die Woche, bar.
Das ist mehr, als du hier verdienst. - Ich verlasse Jericho nicht.
Bei so jungen Nannys wie dir machen sich die Mütter weniger Sorgen.
Deshalb zahlen sie auch mehr.
Greif zu, solange du kannst.
Ich hab Nein gesagt.
Ich mein's nur gut.
Ich wusste nicht, dass mit dem Strampler was ist.
Was?
Ich hätte nicht so weit fahren müssen, um diesen blöden Kuchen zu holen.
Wenn sie mich aus dem Haus haben wollte, hätte sie es sagen können.
Was redest du da?
Nimm die Hand vor den Mund.
Er schreit mehr, wenn sie da ist.
Bei mir schreit er nicht.
Noch nicht einmal.
Olivia?
Warte ...
Sie kriegt keine Luft!
Sie hat einen anaphylaktischen Schock. Scheiß-Allergien!
Ich brauch ihren Stift.
Wo ist der verdammte Stift? - Du wohnst gar nicht hier, Wanda!
Was? - Wer hat dich geschickt?
Wer sagte, du sollst dich mit mir anfreunden? - So war das nicht ...
Wer? - Julian.
Er heißt Julian, okay?
Er kennt meine Familie. Ich hab 300 Dollar bekommen.
Ein paar Fragen stellen, dich ermuntern zu gehen.
Das ist alles.
Bitte! Bitte, hilf mir!
Hast du mal fünf Minuten für mich?
Wenn man diese kleinen Viecher frittiert,
schrumpfen die Innereien. Es bilden sich Taschen in Bauch und Brust.
In die fülle ich eine Reduktion der Katamfe-Frucht.
Zweitausendmal süßer als Zucker. Nur ein paar Tropfen entsprechen
einem ganzen Zuckerwürfel, der da natürlich nie reinpassen würde.
Ich weiß, sie sind eklig. Wenn du also nicht möchtest ...
Meine Tante sagte immer,
wenn ein Heimchen ins Haus kommt,
würde etwas Schlimmes passieren.
Was wird passieren, Leanne?
Klebrig.
Wie Karamellpopcorn.
Ich könnte ... sie mit Beurre Suzette beträufeln
und so servieren.
Ohne dich könnte ich das nicht machen.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH