- C'est Roscoe, je t'ai parlé de lui. - Vous êtes détective ?
L'adorable petite fille innocente qui vit chez toi
a volé l'identité d'une gamine morte.
Comment c'est possible ?
Tu veux voir ce qu'elle fait ?
Elle mange sa soupe en boîte, elle prie
et elle se couche.
Après, ça dérape.
Comment ça ?
Ça va aller.
Pourquoi nous ?
Je savais que je serais bien ici.
C'était ta première télévision ?
Oui, Dorothy.
- Comment tu t'appelles ? - Leanne.
Servant - La domestique
Dorothy !
Bonjour, M. Turner.
Dis-lui de se bouger le cul.
Dorothy ?
Leanne !
M. Turner vous attend.
Comme il a besoin de la voiture,
il me sert de chauffeur cette semaine.
Il est très bizarre, en ce moment.
Tu n'as rien remarqué ?
- Bizarre ? Comment ça ? - Je sais pas.
Gentil.
Sean est gentil avec personne.
Il est comme ça. Sauf par intérêt.
Ou s'il a fait une bêtise. Je parie que c'est ça.
Tu le vois beaucoup.
Si tu savais quelque chose, tu me le dirais ?
Je ne pense pas que M. Turner ait une liaison, Dorothy.
Une liaison ?
Qui a parlé de liaison ?
J'y pensais même pas,
jusqu'à ce que tu en parles.
Je t'attends !
J'arrive tout de suite.
Sean présente ses idées à des restos.
D'où la veste. Il croit que ça le rajeunit.
Tu arrives encore à rentrer dans cette jupe ?
Ça, c'est le Sean qu'on adore.
Leanne, je serai pas trop là cette semaine. Ça va aller ?
Je serai pas seule.
Jericho me tiendra compagnie.
Tu es assez couvert ?
C'est parfait, allons-y.
C'est sympa, pas vrai ?
J'ai gagné.
Tu peux rien y faire.
Coucou, trésor.
On arrive.
Tu as laissé ouvert.
J'ai pris la porte de service, Sean m'a donné le code.
Il y a une clé sous le gril, au cas où.
Je t'ai fait peur ?
Je sais comment te faire peur.
C'est quoi ?
Ouvre et regarde.
Des grillons. Sean m'a demandé de les déposer
et de commencer à préparer.
Il doit y en avoir chez toi.
Je les entendais, la nuit.
Maintenant, j'entends les voitures.
Ça a un goût de quoi ?
De poulet.
Ça va pas ?
Tu peux pas laisser ça sur le trottoir, pas par ici.
Les gens vérifieront même pas si c'est vide.
Merci.
J'avais la tête ailleurs.
Tu bosses pour les Turner ? Sean et Dorothy ?
Je suis la nounou, Leanne.
Moi, c'est Wanda.
Voilà Olivia. Dis bonjour.
Je vous ai déjà vues dans le quartier.
On est enfermées dehors.
J'oublie toujours mes clés.
Sympa, la baraque.
Et bien chauffée.
Tu veux boire quelque chose ?
D'où tu es ?
Du Wisconsin.
Famille nombreuse ?
Fille unique.
Combien ils ont payé la maison ?
J'en sais rien.
On peut chercher.
Pousse-toi.
Tu me parlais de chez toi.
Le Wyoming ?
Le Wisconsin.
J'ai toujours voulu voyager.
Peut-être en Asie.
Ma tante avait un livre sur le Japon.
Tu savais qu'une bombe avait détruit toute une ville ?
Sans déconner.
Faut que j'y aille.
Salut.
Tout va bien ?
Très bien.
Vas-y.
D'accord.
Regarde, ils ont doublé leur mise !
Putain !
Faut que je réponde.
- Quel âge tu as, Olivia ? - 6 ans.
Tu me donnes quel âge ?
30 ans ?
Il fait chier, ce mec !
Tout va bien ?
Je dois aller payer une amende
ou ton pays à la con va expulser mon copain.
- Tu peux me rendre un service ? - Bien sûr.
Garde-la pendant 1 h, elle a peur du métro.
Elle peut rester.
Vêtements de rechange, doudou, tout est là-dedans.
Ne lui file pas à bouffer, elle est allergique à tout.
J'en ai pour 1 h, maximum.
Si on réveille pas Jericho, on peut faire un jeu.
97, 98, 99, 100 !
Cachée ou pas, me voilà !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as vu quelqu'un ?
Un monsieur. Il est sorti en courant.
Désolée.
- Je me suis disputée avec mon copain. - C'est bon.
On s'est amusées, pas vrai ?
Je vais la raccompagner. À charge de revanche.
La maison sera toujours ouverte.
Pour vous deux.
- On dit quoi à notre nouvelle amie ? - Merci, Leanne !
On adore se faire maquiller en boutique,
mais si les germophobes obtiennent gain de cause,
ce que vous voyez sera bientôt considéré comme un acte criminel.
Ce matin, j'ai interrogé quelques clientes sur cette proposition.
Ça m'est égal, je suis allergique à...
- Tu aimes les gâteaux ? - Les gâteaux ?
Carlo, à l'angle de Fisher et de la 3e, fait une sublime génoise au café.
Tu en veux ?
Volontiers.
Il y en a pour 40 minutes aller-retour,
si tu prends le 15, mais ça vaut le coup.
Garde la monnaie.
Regarde-moi ça !
J'ai un cratère sur la tronche !
J'ai jamais de boutons de fièvre, je me croyais immunisée.
Je vais faire fureur sur Internet : "Dorothy Turner a de l'herpès."
Vous avez laissé votre gâteau.
Mon quoi ?
Avec Sean, on s'est couchés tôt.
Mais c'est adorable d'y être allée.
Pas de problème, Dorothy.
Bonsoir, je suis Leanne, une voisine.
Est-ce que Wanda est là ?
Wanda ?
Je l'ai rencontrée avec Olivia hier. Votre fille est adorable.
Vous faites erreur, on n'a pas d'enfants.
Vous habitez où, déjà ?
Je suis désolée.
Croyez-en une femme qui a essayé tous les régimes,
pour affiner la silhouette, rien ne vaut le trampoline !
Avec la hausse des maladies cardiaques chez les jeunes,
les habitants de Philadelphie sont encouragés...
Petit cochonou...
D'où ça sort ?
- De la cave. - Pourquoi tu y es allée ?
J'ai pas touché au vin.
Quoi ?
Alors, grec ou indien ?
Ça va, toi ?
Il va bien.
Pour moi, rien n'a de goût.
Leanne, tu dînes avec nous ?
Je pensais prendre une soupe.
Tu adores cette soupe, dis-moi.
En tout cas, je commande. Dis-moi si tu changes d'avis.
Tout va bien.
C'est vraiment nécessaire ?
Arrête de faciliter la vie à cette tarée.
Mets-la mal à l'aise.
Ta solution, c'est les farces ?
À ta place, je lui couperais le chauffage.
Pour qu'elle se casse.
Sean ?
Dorothy vous appelle.
Au pied, le toutou.
- Vivement que tu te maries. - Ça donne envie.
- Tu connais la sortie. - Appelle-moi demain.
Leanne, tu veux bien m'aider ?
Tiens, tu peux appuyer ici ?
Je change la tête de lit.
Je dors dans le même lit, hélas, et j'ai pas d'écharde.
Tu as le cuir épais, c'est ton côté rhinocéros.
Tu veux que je t'aide ou pas ?
Je retire ce que j'ai dit.
Ça y est.
Ne touche pas.
Nourriture pour chien
Salut.
Ça vous va ?
Je m'en fous.
Tu penses rester combien de temps ? Chez les Turner.
Si ça te dit, j'ai une famille à Fairmount.
Ils paient 600 par semaine, cash.
C'est plus qu'ici.
Je peux pas laisser Jericho.
Avec les jeunes comme toi,
les mères sont rassurées.
C'est pour ça qu'elles paient plus.
Profites-en tant que tu peux.
J'ai dit non.
Je veux t'aider, c'est tout.
Je savais pas, pour le pyjama.
Quoi ?
J'avais besoin pas d'aller lui chercher son gâteau à la con.
Si elle voulait que je sorte, il suffisait de demander.
De quoi tu parles ?
Mets ta main devant la bouche.
Il pleure davantage quand elle est à la maison.
Avec moi, il pleure pas.
Ça lui arrive jamais.
C'est pas vrai.
Olivia ?
Attends.
Elle s'étouffe.
Elle est en anaphylaxie.
Allergies de merde ! Où est l'EpiPen ?
Il est où ?
Tu vis pas dans cette rue, pas vrai ?
- Quoi ? - Qui t'envoie ?
- Qui t'a dit d'être amie avec moi ? - Non...
- Qui ? - Julian !
Il s'appelle Julian.
Il travaille avec ma famille.
Ils m'ont payée pour t'interroger,
te pousser à partir, c'est tout !
Pitié, aide-moi !
Tu peux venir cinq minutes ?
Quand on les fait frire,
leurs entrailles se rétractent,
ce qui crée des poches dans l'abdomen et me permet d'injecter du katemfe.
200 fois plus doux que le sucre.
Quelques gouttes reviennent à insérer un morceau de sucre par insecte,
ce qui serait impossible.
Je sais que c'est dégoûtant.
Alors, si tu ne veux pas...
Ma tante disait souvent...
qu'un grillon dans une maison...
ça portait malheur.
Quel malheur, Leanne ?
C'est collant.
Comme du popcorn.
Je peux les faire revenir au beurre Suzette, les servir comme ça.
Heureusement que tu es là.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS