Tema on Roscoe, kellest ma rääkisin.
Sa oled eradetektiiv?
See armas ja süütu tüdruk, kes sul seal üleval on,
varastas surnud tüdruku identiteedi.
Kuidas see võimalik on?
Ma võin sulle näidata, mida ta teeb.
Ta sööb purgisuppi, palvetab, läheb magama.
Siis muutub imelikuks. - Mis mõttes imelikuks?
Kõik on hästi.
Miks meie? - Teadsin, et olen siin õnnelik.
Kas sina olid ka esimest korda televisioonis, Leanne?
Jah, Dorothy.
Mis sinu nimi on? - Leanne.
Dorothy!
Tere hommikust, hr Turner. - Löö talle jalaga tagumikku.
Dorothy?
Dorothy.
Tere.
Leanne.
Hr Turner ootab teid.
Jah, tal on autot vaja.
Ta sõidutab mind terve nädala.
Ta on nii imelikult käitunud.
Kas oled midagi märganud?
Kuidas imelikult?
Ma ei tea.
Lahkelt.
Sean pole kellegagi lahke.
Temas pole seda soont.
Või siis tahab ta midagi
või on midagi valesti teinud.
See vist ongi.
Teie olete terve nädala koos.
Sa ütleksid ju mulle, kui midagi teaksid?
Ma ei arva, et hr Turneril on armuke, Dorothy.
Armuke?
Kes siin armukesest rääkis?
See mõte ei tulnud mulle pähegi, kuni sina selle sinna istutasid.
Mina olen valmis.
Krapsupealt.
Sean käib sel nädalal restoranides esitlustel.
Seepärast ka pintsak, millega ta loodab 25 välja näha.
Sa õlitad ikka veel seda seelikut selga.
Seda Seani me tunneme ja armastame.
Mind pole sel nädalal eriti, aga sa saad üksi hakkama, eks?
Ma pole üksinda. Jericho on seltsiks.
Kas sul on soe? On küll.
Hea küll, lähme.
Valmis?
Nii lõbus, eks ole?
Minu võit.
Vaat kuidas seda tehakse.
Hei, kullake. Lähme nüüd.
Lähme nüüd. Hei.
Hei.
Sa jätsid välisukse lahti.
Ma tulin kõrvaluksest. Sean jättis sissepääsukoodi.
Võti on grilli all, kui kunagi luku taha jääd.
Kas sul hakkas hirm?
Ei.
Ma tean, mis hirmutab.
Mis see on?
Tee lahti ja vaata.
Kilgid.
Sean palus mul need tuua ja mõne tunni ette valmistuda.
Kodus on sul neid vist palju.
Ma kuulsin neid öösiti.
Nüüd kuulen ainult autosid.
Mis maitsega need on?
Kana.
Nagu päriselt?
Seda ei tohi kõnniteele jätta.
Siinkandis mitte.
Mõned isegi ei vaata, kas see on tühi.
Aitäh.
Mind segati.
Sa oled Turnerite juures? Seani ja Dorothy?
Ma olen lapsehoidja Leanne.
Mina olen Wanda. See on Olivia, ütle tere.
Ma olen teid siinkandis näinud.
Jah, jäime hommikul luku taha.
Ma unustan alati võtmed.
Tore koht.
Ja nad kütavad korralikult.
Kas sa soovid midagi juua?
Kust sa tulid, Leanne?
Wisconsinist.
Suur pere?
Ainult mina.
Kui palju see maja maksis?
Ma ei tea.
Võime järele vaadata.
Tee ruumi.
Sa rääkisid oma kodust. Wyoming?
Wisconsin.
Aga olen alati reisida tahtnud.
Aasiasse või kuskile.
Minu tädil oli raamat Jaapanist.
Tead, et seal hävitas pomm terve linna?
Jah, tõsijutt.
Ma pean nüüd minema.
Tere.
Kas siin on kõik hästi?
Kõik on kombes. Sa võid minna.
Hea küll siis.
Näed? Nad said kahekordse kasumi.
Persse!
Ma pean vastu võtma.
Kui vana sa oled, Olivia?
Kuuene.
Aga kui vana mina olen?
30?
Persse see tüüp.
Kas kõik on hästi?
Ma pean minema linna trahvi maksma
või sinu kuradi riik saadab mu kuti maalt välja.
Mul on üks palve.
Jah, muidugi.
Hoia teda tund aega. Ta kardab metrooga sõita.
Ta võib siia jääda.
Teised riided, lemmikmänguasi ja kõik, mida ta tahab, on seal.
Ära talle süüa anna. Tal on kõige vastu allergia.
Mul läheb kõige rohkem üks tund.
Me võime midagi mängida, kui Jerichot üles ei aja.
Olgu.
97, 98, 99, 100.
Valmis või mitte, siit ma tulen.
Olivia? Mis juhtus? Kas sa nägid kedagi?
Meest. Ta jooksis välja.
Anna andeks. Ma läksin oma kutiga tülli.
Pole hullu.
Meil oli lõbus, eks ole?
Ma võin ta nüüd koju viia. - Olgu.
Jään tänu võlgu.
Te mõlemad võite iga kell tagasi tulla.
Mida me uuele sõbrale ütleme?
Aitäh, Leanne.
Tšau.
Hea küll.
HÜGIEEN ON PRIORITEET
Kõigile meeldib keskuses meikimas käia, aga kui hügieenifanaatikud peale jäävad,
võib seda tegevust varsti kuritegelikuks pidada.
Ma vestlesin täna ostlejatega
ja küsisin nende arvamust kavandatava keelu osas.
Mind see ei mõjuta, mul on allergia...
Kas sulle tort maitseb? - Tort?
Carlo pagariäri Fisheri avenüül
teeb imehead kohvikooki.
Kas soovid ühte lõiku?
Jah, palun.
Sinna ja tagasi jõuab 40 minutiga, kui minna bussiga nr 15.
Aga kindlasti tasub ära.
Vahetusraha jäta endale.
Tere?
No sa vaata seda!
Mul on kuubaas otse keset nägu.
Mul pole kunagi ohatisi. Arvasin, et olen immuunne.
Õhtuks mu fotot juba jagatakse, küll näed.
#DorothyTurnerilonherpes.
Te ei söönud oma kooki.
Mida?
Me läksime Seaniga varakult magama.
Aga nii armas sinust, et seda nii kaugelt tõid.
Iga kell, Dorothy.
Jah? - Tere. Mina olen Leanne teie naabrusest.
Kas Wanda on kodus?
Wanda?
Jah, ma kohtusin eile tema ja Oliviaga. Teil on väga armas tütar.
Te eksite. Meil pole lapsi.
Kust te üldse olete?
Vabandust, ma...
VALVE MAAS
PÕLETA KALOREID
Uskuge naist, kes on proovinud kõiki dieete Atkinsist Tsoonini.
Batuudihüpped põletavad sentimeetreid kõige tõhusamalt.
Noorte täiskasvanute seas on südamehaigused sagenemas.
Philadelphia elanikke julgustatakse vara tõusma ja aktiivselt...
SEE VÄIKE PÕSSA...
Jah, jah.
Kust sa selle said? - Keldrist.
Mida sa seal tegid? - Ma ei puudutanud veini.
Mida?
Kreeka või India toitu?
Kuidas poisul täna läheb? Tere.
Hästi.
Mina nagunii ei tunne maitset.
Leanne, kas sööd koos meiega?
Ma tahtsin suppi võtta.
Sulle tõesti maitseb see supp, mis?
Ma tellin nagunii. Anna teada, kui meelt muudad.
Olgu.
Hei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Ma tean. - Ta ei saa sellest teada.
Ma ei tee seda.
Kas seda on ikka vaja?
Pole vaja kõike sellele friigile nii mugavaks muuta.
Näita, et teda ei taheta.
Sinu vastus on nalja visata?
Mina lülitaksin ta toas kütte välja.
Peletaksin ta majast välja.
Sean?
Dorothy kutsub teid, hr Turner.
Sean.
Lippa, lits.
Ma ei jõua su abiellumist ära oodata. - Sa promod hoolega.
Sa saad ise välja.
Helista mulle homme. - Jah.
Leanne. Palun aita mind.
Kas sa võiksid siia suruda?
Vahetan täna peatsilaua välja.
Mina magan samas voodis, taevas hoia,
aga mul ei ole pinde.
Sest su nahk on nii paks. Sa oled nagu ninasarvik.
Kas sa tahad, et ma sind aitan?
Võtan eelmise avalduse tagasi.
Käes.
Oh sa.
Ära puuduta seda.
CAMPBELLI TOMATISUPP
KOERATOIT
Hei. - Tere.
Kas siia võib?
Persse, mul suva.
Kui kauaks sa kavatsed nendega jääda?
Nende Turneritega.
Kui sulle huvi pakub, tean ma Fairmontis ühte peret,
kus makstakse 600 nädalas, sulas.
Rohkem kui siin, eks ole?
Ma ei saa Jerichot jätta.
Sinusuguste noortega emad ei muretse nii väga.
Seepärast maksavadki rohkem.
Teeni raha, kuni veel saad. See on minu nõuanne.
Ma ütlesin ei.
Ma mõtlen sinu peale.
Ma ei teadnud, et pükstükil midagi viga on.
Mida?
Ja ma ei pidanud minema nii kaugele seda nõmedat kooki ostma.
Ta oleks võinud lihtsalt paluda, et välja läheksin.
Millest sa räägid?
Pane käsi suu ette.
Jericho nutab rohkem, kui Dorothy siin on.
Minuga ta ei nuta.
Mitte kordagi.
Olivia?
Oota... Olgu.
Issand, ta ei saa hingata.
Anafülaktiline šokk.
Kuradi allergiad.
Tema süstalt on vaja.
Kus ta süstal on?
Sa ei ela sellel tänaval, eks, Wanda?
Mida?
Kes sind saatis? Kes käskis mu sõber olla?
See polnud nii. Ta... - Kes?
Julian! Tema nimi on Julian.
Ta töötab mu perega.
Maksis 300 dollarit.
Käskis midagi küsida, sind lahkuma julgustada,
Muud midagi.
Palun. Palun aita mind!
Ma laenaksin su viieks minutiks.
Kui neid elukaid frittida,
kuivavad nad seest ja kest tardub.
Alakõhtu ja rindkeresse tekivad taskud,
kuhu ma saan süstida magusmaranta siirupit,
mis on suhkrust 2000 korda magusam.
Mõni tilk võrdub ühes putukas terve suhkrutükiga,
mis oleks aga võimatu.
Ma tean, et nad on vastikud. Kui sa ei taha...
Minu tädi ütles, et kui kilk majja tuleb...
siis on midagi halba oodata.
Mida on oodata, Leanne?
Kleepuv.
Nagu karamelliga popkorn.
Ma võin nad karamelliga üle piserdada ja sedasi serveerida.
Ilma sinuta ma ei saaks.
Tõlkinud: Janno Buschmann