Dit is Roscoe. Ik heb over hem verteld.
Ben je privédetective?
Dat lieve, onschuldige meisje...
...heeft de identiteit van een dooie gestolen.
Hoe kan dat nou?
Ik kan haar laten zien, als je wil.
Ze eet soep uit een blik, ze bidt en ze gaat slapen.
Dan wordt 't raar. -Hoezo, 'raar'?
Nu mag het.
Waarom wij? -Ik wist dat ik hier gelukkig zou zijn.
Was dat ook jouw eerste keer op tv, Leanne?
Ja, Dorothy.
Hoe heet jij? -Leanne.
Dorothy.
Hallo. -Geef haar eens 'n schop onder de kont.
Dorothy?
Hoi.
Leanne.
Mr Turner wacht op je.
Ja, hij heeft de auto nodig.
Hij is deze week mijn chauffeur.
Hij doet de laatste tijd zo raar.
Heb jij dat ook gemerkt?
Raar? Op welke manier?
Ik weet het niet.
Zo aardig.
Sean is niet aardig.
Zo is hij niet.
Tenzij hij iets wil.
Of hij is ergens schuldig aan.
Dat is het zeker.
Jij bent doordeweeks bij hem.
Als jij iets weet, zeg je het wel, toch?
Ik denk echt niet dat Mr Turner vreemdgaat.
Vreemdgaan?
Wie heeft het over vreemdgaan?
Daar dacht ik helemaal niet aan, totdat jij 't zei.
Ik ben er klaar voor.
Heel even nog.
Sean pitcht deze week voor restaurants.
Vandaar dat zogenaamd hippe jasje.
Ben je je nog in dat rokje aan het wringen?
Dat is Sean zoals we hem kennen.
Ik ben deze week weinig thuis. Red jij je wel alleen?
Ik ben niet alleen. Jericho is bij me.
Heb jij het lekker warm? Ja.
Oké, dan gaan we.
Oké. Klaar?
Wat leuk, hè?
Ik heb gewonnen.
Kijk, zo doe je dat.
Hoi, lieverd. Kom maar.
Hoi.
De voordeur was open.
Ik heb de zij-ingang gebruikt. Sean heeft me de code verteld.
Er ligt ook een sleutel onder het rooster.
Was je geschrokken?
Nee.
Wel als je dit ziet.
Wat is dat?
Maak maar open.
Krekels.
Sean vroeg me om die te brengen en wat voorbereidingen te doen.
Die had jij thuis vast veel.
Ik hoorde ze 's nachts.
Nu hoor ik alleen auto's.
Hoe smaken ze?
Naar kip.
Ben jij wel lekker?
Zoiets laat je niet buiten staan.
Hier niet.
Sommige mensen kijken niet eens of hij leeg is.
Dank je.
Ik was afgeleid.
Hoor je bij de Turners? Sean en Dorothy?
Ik ben de oppas, Leanne.
Ik ben Wanda. Dit is Olivia. Zeg eens gedag.
Ik heb jullie eerder gezien.
Ja, we konden niet naar binnen.
Alweer m'n sleutels vergeten.
Mooi huis.
Lekker warm, ook.
Willen jullie iets drinken?
Waar kom je vandaan?
Wisconsin.
Grote familie?
Enig kind.
Hoeveel kostte dit huis?
Dat weet ik niet.
We kunnen het opzoeken.
Schuif eens op.
Je had het over waar je vandaan kwam. Wyoming?
Wisconsin.
Ik wilde wel altijd meer reizen.
Naar Azië of zo, misschien.
Mijn tante had een boek over Japan.
Wist je dat een bom een hele stad heeft weggevaagd?
Je meent het.
Hé, ik moet gaan.
Hoi.
Is hier alles goed?
Alles is goed. Ga maar.
Oké.
Zie je wel? Ze hebben hun geld verdubbeld.
Fuck.
Ik moet opnemen.
Hoe oud ben jij, Olivia?
Zes.
Hoe oud denk je dat ik ben?
Dertig?
Fuck die gast.
Is alles goed?
Ik moet een boete gaan betalen...
...of je overheid zet mijn vriendje het land uit.
Kun je me helpen?
Natuurlijk.
Pas een uurtje op haar. Ze is bang voor de metro.
Ze kan wel blijven.
Schone kleren, haar favoriete speelgoed en alles zit daarin.
Geef haar geen eten, ze is overal allergisch voor.
Ik ben over een uur terug.
Als Jericho niet wakker wordt, kunnen we een spelletje doen.
Oké.
...97, 98, 99, 100.
Wie niet weg is, is gezien.
Olivia? Wat is er gebeurd? Heb je iemand gezien?
Een man. Hij rende naar buiten.
Sorry. Mijn vriendje en ik hadden ruzie.
Geeft niet.
Het was leuk, toch?
Ik kan haar weer meenemen. -Oké.
Ik waardeer het.
Kom maar wanneer jullie willen. Allebei.
Wat zeggen we dan?
Dank je, Leanne.
Doei.
Iedereen houdt van gratis make-up, maar als het aan hygiëne-activisten ligt...
...wordt wat u hier ziet binnenkort een strafbaar misdrijf.
Ik heb met winkelbezoekers gepraat...
...en vroeg wat ze vonden van het wetsvoorstel.
Ik ben zelf allergisch voor...
Hou jij van cake? -Cake?
Bij Carlo's...
...hebben ze een heel lekkere sponscake.
Wil je een stukje?
Ja, graag.
Het is ongeveer 40 minuten heen en terug met lijn 15...
...maar dat is het waard.
Hou het wisselgeld maar.
Hallo?
Kijk nou.
Mijn gezicht lijkt wel een maanlandschap.
Ik dacht dat ik immuun was voor een koortslip.
Vanavond ben ik trending, wacht maar af.
Op #DorothyTurnerHeeftHerpes.
Je hebt je cake niet opgegeten.
Mijn wat?
We zijn vroeg gaan slapen.
Wel heel lief dat je dat bent gaan halen.
Graag gedaan.
Ja? -Hoi. Ik ben Leanne van verderop.
Is Wanda thuis?
Wanda?
Ik heb haar en Olivia gisteren ontmoet. U heeft een heel lieve dochter.
Je vergist je. Wij hebben geen kinderen.
Waar kwam je ook alweer vandaan?
Sorry, ik...
UITGESCHAKELD KLAAR VOOR INSCHAKELING
Luister naar een vrouw die alles geprobeerd heeft van Atkins tot Zone.
Niets is effectiever voor het afvallen dan trampolinespringen.
Hart- en vaatziekten nemen sterk toe onder volwassenen.
Inwoners van Philadelphia wordt aangeraden om meer te bewegen...
Hoe kom je hieraan? -Uit de kelder.
Wat deed je daar? -Ik heb de wijn niet aangeraakt.
Wat?
Dus. Grieks of Indiaas?
Hoe gaat het met hem vandaag? Hoi.
Hij is braaf.
Ik proef het toch niet.
Leanne, eet jij mee?
Ik wou gewoon soep maken.
Jij houdt echt van die soep, hè?
Ik ga eten bestellen. Zeg het maar als je je bedenkt.
Hoi. Alles is goed.
Ik doe het niet.
Is het echt nodig?
Je maakt het die griezel veel te gemakkelijk.
Ze is niet welkom.
Is dat je oplossing? Streken uithalen?
Ik zou de verwarming uitzetten op haar kamer.
Jaag haar weg uit je huis.
Sean?
Dorothy roept u, Mr Turner.
Ga maar gauw, watje.
Ik kan niet wachten tot jij getrouwd bent. -Ik heb geen haast.
Je weet de weg.
Bel me morgen. -Ja.
Leanne, kun je even helpen?
Kun je hier even knijpen?
Ik ga dat hoofdeinde vervangen.
Ik slaap in hetzelfde bed als jij.
Ik heb geen splinters.
Omdat je huid zo dik is. Jij bent net een neushoorn.
Wil je dat ik je help of niet?
Ik neem terug wat ik zei.
Hebbes.
Niet aanraken.
TOMATENSOEP
HONDENVOER
Hoi. -Hallo.
Is dit goed?
Mij kan 't niet schelen.
Hoelang denk je dat je hier blijft?
Bij de Turners.
Als je wil, ken ik een familie in Fairmount.
Die betalen je 600 per week, contant.
Dat krijg je hier niet, toch?
Ik laat Jericho niet achter.
Met een jonge meid als jij maken moeders zich minder zorgen.
Daar betalen ze voor.
Ik zou zeggen: grijp je kans.
Ik zei 'nee'.
Ik wil je alleen helpen.
Ik wist niet dat er iets mis was met die onesie.
Wat?
En ik hoefde niet dat hele eind te reizen voor die stomme cake.
Als ze me het huis uit wilde, kon ze dat zeggen.
Waar heb je 't over?
Hand voor je mond.
Hij huilt ook meer als zij thuis is.
Bij mij huilt hij niet.
Nog nooit. Niet één keer.
Olivia?
Wacht.
O, god. Ze krijgt geen lucht.
Anafylactische shock.
Kutallergie.
Waar is haar pen?
Waar is die kutpen?
Je leeft niet op straat, hè, Wanda?
Wat?
Wie heeft je gestuurd om vrienden met me te zijn?
Zo ging het niet. Hij... -Wie?
Julian. Hij heette Julian, oké?
Hij werkt met mijn familie.
Hij gaf me 300 dollar.
Vragen stellen. Je aansporen om weg te gaan.
Verder niks.
Help me alsjeblieft.
Wil je even meegaan?
Als ze deze beestjes frituren...
...krimpen de ingewanden.
In de luchtbellen in de buik en thorax...
...spuit ik katemfe-vruchtenextract in.
2.000 keer zo zoet als suiker.
Een paar druppels is dus als een heel suikerklontje in elk insect...
...wat allicht niet kan.
Ik weet dat het vies is, dus als je niet wilt...
Mijn tante zei altijd dat een krekel die binnenkomt in je huis...
...onheil voorspelt.
Wat voor onheil komt er?
Plakkerig.
Net karamelpopcorn.
Ik kan er wat beurre suzette overheen gieten en ze zo opdienen.
Zonder jou kan ik dit niet.
Vertaling: Floris Franssen