Tohle je Roscoe. Už jsem ti o něm říkal.
Jste soukromý detektiv?
Ta milá, nevinná holčička nahoře
ukradla identitu mrtvé dívky.
Jak je to možné?
Ukážu ti, co dělá, jestli tě to zajímá.
Sní polévku z konzervy, pomodlí se a jde spát.
- Pak to začne být divné. - Co tím myslíš?
Už je to v pořádku.
- Proč my? - Věděla jsem, že tu budu šťastná.
Byla jsi také v televizi poprvé, Leanne?
Ano, Dorothy.
- Jak se jmenuješ? - Leanne.
Dorothy!
- Dobré ráno, pane Turnere. - Kopni ji za mě do zadku, ano?
Dorothy?
Dorothy.
Ahoj.
Leanne.
Pan Turner na vás čeká.
Ano, potřebuje auto.
Celý týden mě vozí.
V poslední době se chová tak divně.
Nevšimla sis něčeho?
Divně? Proč?
Nevím.
Je milý.
Sean se k nikomu nechová mile.
Nemá to v povaze.
Pokud něco nechce...
...nebo provedl něco, co neměl.
To je určitě ono.
Trávíš s ním celý týden.
Kdybys něco věděla, řekla bys mi to, viď?
Nemyslím si, že pan Turner má poměr, Dorothy.
„Poměr“?
Kdo tu mluvil o poměru?
Na to bych ani nepomyslela, dokud ses o tom nezmínila.
Řekni, až budeš.
Budu, než bys řekl švec.
No... Sean tento týden prezentuje restauracím.
Proto ta bunda, co si v ní připadá na 25.
Pořád se snažíš nacpat do té sukně?
To je ten starý dobrý Sean.
Tento týden tu moc nebudu, ale zvládneš to tu, ne?
Nebudu sama. Jericho mi bude dělat společnost.
Je ti teplo? Je.
Dobře, tak jedeme.
Můžeme?
To je zábava, viď?
Vyhrála jsem.
Tak se to dělá.
Ahoj, zlatíčko.
Tak. Hele.
Ahoj.
Vstupní dveře byly otevřené.
Přišel jsem postranním vchodem. Sean mi dal přístupový kód.
Klíč je pod mřížkou, kdyby sis někdy zabouchla.
Vylekal jsem tě?
Ne.
Vím o něčem, co tě vyleká.
Co je to?
Otevři to a uvidíš.
Cvrčci.
Sean chtěl, abych je přinesl a připravil je.
Tam u vás jich máte určitě spoustu.
V noci jsem je často slýchala.
Teď slýchám jen auta.
Jak chutnají?
Jako kuřecí.
To myslíš vážně?
Nemůžeš ho nechávat na chodníku.
Ne tady.
Někteří se ani nepodívají, jestli je prázdný.
Děkuji.
Byla jsem myšlenkami jinde.
Bydlíš tu s Turnerovými? Se Seanem a Dorothy?
Jsem chůva, Leanne.
Já jsem Wanda. Tohle je Olivia. Pozdrav.
Viděla jsem vás tady v okolí.
Celé ráno se nemůžeme dostat do domu.
Pořád zapomínám klíče.
Máte to tu hezké.
A je tu teplo.
Chceš zůstat na skleničku?
Odkud jsi, Leanne?
Z Wisconsinu.
Jsi z velké rodiny?
Nikoho už nemám.
Kolik za ten dům dali?
Nevím.
Můžeme si to zjistit.
Posuň se.
Říkala jsi, odkud jsi. Z Wyomingu?
Z Wisconsinu.
Ale vždycky jsem chtěla víc cestovat.
Možná do Asie.
Moje teta měla knihu o Japonsku.
Vědělas, že celé město bylo vybombardováno?
Jo, nepovídej.
Už musím běžet.
Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Všechno je fajn. Můžeš jít.
Dobře.
Vidíš? Zdvojnásobili svůj vklad.
Ty vole!
Musím to vzít.
Kolik ti je, Olivie?
Šest.
Kolik bys tipla mně?
Třicet?
K čertu s tím chlapem.
Všechno v pořádku?
Musím jet do města zaplatit pokutu,
jinak vaše podělaná země deportuje mého přítele.
Uděláš pro mě něco?
Jo, jistě.
Pohlídáš ji na hodinu? Má panickou hrůzu z metra.
Může tu zůstat.
Dobře. Náhradní oblečení, oblíbená hračka, všechno, co chce, je uvnitř.
A nedávej jí nic k jídlu. Je na všechno alergická.
Budu pryč jen hodinu.
Když nevzbudíme Jericha, můžeme si zahrát hru.
Dobře.
Devadesát sedm, 98, 99, 100.
Před pikolou, za pikolou, už jdu.
Olivie? Co se stalo? Viděla jsi někoho?
Nějakého muže. Běžel ven.
Omlouvám se. S přítelem jsme se pohádali.
To nic.
Byla to zábava, viď?
- Vezmu ji domů. - Dobře.
Máš to u mě.
Můžete kdykoli zase přijít. Obě.
Co řekneš naší nové kamarádce?
Děkuji, Leanne.
Ahoj.
Tak jo.
HYGIENA JE HLAVNÍ
Necháváme se rády líčit v obchoďáku, ale pokud si fanatici hygieny prosadí svou,
to, co právě vidíte, může být brzy považováno za zločin.
Ráno jsem mluvila s pár zákaznicemi
a ptala se na jejich názor na navrhovaný zákaz.
Mě se to netýká, jsem alergická na...
- Máš ráda dorty? - Dorty?
Cukrárna u Carla na Fisherově a Třetí
dělá ty nejlepší kávové dorty.
Nechceš kousek?
Ano, prosím.
Když pojedeš patnáctkou, je to asi 40 minut tam a zpátky.
Ale stojí to za to.
A drobné si můžeš nechat.
Haló?
Jen se podívej.
Mám na obličeji úplné měsíční krátery.
Nemívám opary. Myslela jsem, že jsem vůči nim imunní.
Dneska budu středem pozornosti, jen počkej.
Hashtag Dorothy Turnerová má opar.
Nesnědla jste si dort.
Cože?
Šli jsme se Seanem brzy spát.
Ale bylo od tebe milé, žes pro něj jela takovou dálku.
Rádo se stalo, Dorothy.
- Ano. - Ahoj, jsem Leanne, bydlím tady v ulici.
Je Wanda doma?
Wanda?
Včera jsem se s ní a Olivií seznámila. Vaše dcera je moc milá.
To bude asi omyl. Nemáme děti.
Odkud jste říkala, že jste?
Promiňte, já...
NEAKTIVOVÁNO PŘIPRAVENO K AKTIVACI
SPALUJTE SKÁKÁNÍM
Věřte ženě, která vyzkoušela každou dietu od Atkinsovy po zónovou,
nic ten tuk nespálí lépe než skákání na trampolíně.
Protože srdečních onemocnění u mladých dospělých přibývá,
filadelfští obyvatelé jsou vybízeni k větší aktivitě...
TOHLE PRASÁTKO...
Ano.
- Kdes to vzala? - Ve sklepě.
- Cos tam dělala? - Vína jsem se nedotkla.
Co?
Řecká nebo indická kuchyně?
Jak se dnes má náš chlapeček? Ahoj.
Má se dobře.
Nemám žádné chuťové buňky, takže...
Leanne. Najíš se s námi?
Chtěla jsem si dát polévku.
Ty tu polévku miluješ, viď?
Objednám jídlo, tak řekni, kdyby sis to rozmyslela.
Dobře.
Ahoj. To nic.
- Hele, já vím. - Nikdy se to nedozví.
Neudělám to.
Je to vážně nutné?
Musíš to tu tomu cvokovi přestat zpříjemňovat.
Ať ví, že není vítaná.
To je tvoje řešení? Kanadské žertíky?
Být to na mně, vypnul bych v jejím pokoji topení.
Vypudil bych ji z domu.
Seane?
Dorothy vás volá, pane Turnere.
Seane.
Utíkej za ní, pejsku.
- Nemůžu se dočkat, až se oženíš. - Vy jste pro mě úplným vzorem.
Vyprovoď se sám.
- Zítra mi zavolej. - Jo.
Leanne. Pomůžeš mi, prosím?
Můžeš to tady zmáčknout?
Dneska to čelo vyměním.
Spím s tebou v jedné posteli a pomáhej mi Bůh,
já žádné třísky nemám.
Protože máš tak silnou kůži. Je ze dvou třetin hroší.
Chceš, abych ti pomohla, nebo ne?
Beru to předtím zpět.
Mám ji.
Páni.
Nesahej na ni.
RAJSKÁ POLÉVKA
TOBY PSÍ MASO
- Ahoj. - Ahoj.
Může být?
To je fuk.
Jak dlouho s nimi asi zůstaneš?
S těmi Turnerovými.
Protože jestli máš zájem, mám rodinu ve Fairmountu,
co ti dá 600 babek týdně na ruku.
Víc, než si vyděláš tady, ne?
Nemůžu opustit Jericha.
U mladých chův jako ty se matky tolik nebojí.
Proto zaplatí víc.
Udělej to, dokud můžeš. Radím ti dobře.
Řekla jsem ne.
Jen pro tebe chci to nejlepší.
Nevěděla jsem, že je na těch dupačkách něco špatně.
Co?
A nemusela jsem jet takovou dálku pro její pitomý dort.
Kdyby se mě chtěla zbavit, stačilo mi to říct.
O čem to mluvíš?
Dávej si ruku před pusu.
A pláče víc, když je v domě.
Kvůli mně nepláče.
Nikdy, ani jednou.
Olivie?
Počkej... Dobře.
Panebože. Nemůže dýchat.
Má anafylaktický šok.
Zatracené alergie.
Potřebuji její pero.
Kde sakra je?
Nebydlíte tady v ulici, že ne, Wando?
Cože?
Kdo tě poslal? Kdo chtěl, aby ses se mnou spřátelila?
- Tak to nebylo. Byl... - Kdo?
Julian! Jmenuje se Julian.
Pracuje s mojí rodinou.
Dal mi 300 dolarů.
Chtěl, abych se tě vyptávala a přiměla tě odejít.
Nic víc.
Prosím. Prosím, pomoz mi!
Můžeš na pět minut?
Když tyhle potvůrky osmažíš,
scvrknou se jim vnitřnosti a ztvrdne krunýř.
Na zadečku a hrudi se vytvoří malé kapsy,
do kterých pak mohu vstříknout kapku z ovoce katemfe,
které je 2 000krát sladší než cukr.
Pouhých pár kapek je jako vložit do každého cvrčka celou kostku cukru,
což bych logicky nemohl.
Vím, že jsou nechutní, takže jestli nechceš...
Moje teta říkávala, že když se v domě objeví cvrček...
...stane se něco zlého.
Co se stane, Leanne?
Je to lepkavé.
Jako karamelový popcorn.
Můžu je pokapat beurre suzette a podávat je takhle.
Bez tebe bych to nedokázal.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová