Ta dívka je úplná výhra.
To, že je levná, neznamená, že se jí dá věřit.
Zeptám se ještě jednou. Čí je to dítě?
Je to vaše dítě. Jericho.
Myslíš, že nás chce vydírat?
Stálo ji velké úsilí, aby se sem dostala a zahladila stopy.
Čím déle tu zůstane, tím víc tě to bude stát.
Jsme u domu Graysonových.
Tohle budeš chtít vidět.
Počkej. Co je to? Na té zdi.
A jestli se chceš dostat k Dorothy, nejdřív budeš muset přese mě.
Je to něčí dítě, Juliane.
Zjistíme, kde se tu vzalo, a uděláme, co je správné.
Cítím moč.
Ukaž.
Kdy? V jaké chvíli?
V dolní koupelně mého otce.
Fakt?
To byla taková rychlovka. O víkendu jsem byl mnohem lepší.
Říkej si, co chceš, zlato.
Musím do práce. Data můžeme zkoumat později.
Musíme sehnat porodní asistentku. Ty dobré mívají hned plno.
To bude stát peníze, co?
Odepřel bys to chudáčkovi Harrymu.
Harrymu?
Nenosí to smůlu, pojmenovat dítě takhle brzy?
Ty můžeš pojmenovat druhé. Holčičku.
My dvě se neshodneme. To vím už teď.
Harry.
Dobře.
Dobrá práce, Harry.
- Proč jsi vzhůru? - Proč jsi ty vzhůru?
Zkontroluješ ho?
Chůvička je zapnutá.
Já vím, ale když tam půjdu já, musím ho nakrmit.
Prosím.
Hoď na sebe něco.
Ahoj. To nic. Všechno je v pořádku.
To nic.
Dobré?
Bezva.
Hodný kluk.
Někdo se tu dobře vyspal.
Až do rána.
Co vaříš dneska?
Humrovou zmrzlinu.
Proč bys něco takového říkal, natož to jedl?
Abych vyvrátil předsudky.
Říká se „obrátil“.
Neřekl bych.
Dnes si vezmu auto.
Jedu do nějakého zapadákova.
Pokud jsi k nám chtěl někoho pozvat, jsem pro.
Dnes večer ne.
Začínáme být nudní.
Leanne si pomyslí, že nemáme žádné přátele.
Jistě máte spoustu přátel, Dorothy.
Tak zatím.
Hrdinové mají mnoho podob a velikostí.
Od našich pilotů ve vzduchu po záchranné složky v ulicích.
Ale už příliš nepřemýšlíme nad tím, že přímo pod námi
pracují v síti tunelů městští dělníci.
Tukovec.
Tato dvoutunová hrouda kuchyňského oleje a hygienických ubrousků
je hrozbou pro náš kanalizační systém.
A tak trávím den
s hrdiny, kteří udržují městské tunely průchodné.
Dobrá práce.
Haló.
Leanne? Můžeš jít dolů, prosím?
Jaký jsi měla den?
Nedíval ses?
No, nahrála jsi to.
Tady je. Světlo mého dne.
Kdybych tolik nepáchla, pochovala bych si tě.
To víš, že jo.
Volala jste mě, Dorothy?
Ano. Máš na zítra nějaké plány?
Ne. Žádné.
Dobře. Moji kolegové chtějí tohohle drobečka vidět.
Napadlo mě vzít ho s sebou.
To nemůžeš.
Co uděláš? Vezmeš ho do dalšího kanálu?
Já myslela, že ses nedíval.
Stihl jsem konec.
Ne. Je mu 18 týdnů.
Je připraven na kontakt s lidmi
a Leanne se o něj dobře postará.
Co ty na to, Leanne?
Uvidíš, jak to chodí v televizi.
To bych moc ráda.
Tak domluveno.
Dám si koupel. Přineseš mi ho nahoru, prosím?
Ahoj, broučku.
Dobře.
Nesnášeli jsme to, když to lidé dělali nám.
Strkali nám novorozence pod nos. Muselas říct něco hezkého.
„Je ti hrozně podobný.“
Pamatuješ na Rosy Dorchesterovou?
Mysleli jsme, že to dítě má Downův syndrom. Než jsme uviděli manžela.
Ale my se nemáme čeho bát, protože Jericho je dokonalý.
Pro nás.
Kdo ví, co si budou myslet jiní.
Co o nás budou povídat za našimi zády.
Snažíš se mě naštvat?
Jen nechci, abys byla tou osobou, kterou opovrhuješ.
Ale... chci se s ním pochlubit.
Pochlubíme se.
Až nadejde správný čas.
Teď je moc křehký.
Ty jeho maličké plíce.
Můžeš odejít, prosím?
Chci se obléct.
Viděl jsem tě nahou už milionkrát.
Necítím se teď sebejistě.
Můžeš mi dopřát trochu prostoru?
Možná máš pravdu.
Vážně?
Ohledně Jericha.
Vím, jak moc ho miluješ a chceš ho chránit.
A pořád je tak maličký.
Pojď ke mně.
Řeknu jim, že má rýmu.
Dobře.
- Dobrou noc, tatínku. - Dobrou.
Dobrou.
Jdeme do postýlky. Vím, že jsi unavený.
Jsi tak roztomilý. Hezky tě uložíme.
Jsi vzhůru brzy.
Nevěděla jsem, v kolik chcete odjet.
- Musíš si promluvit s Leanne. - O čem?
Vysvětli jí, proč musím porušit slib.
Myslím, že se na ten výlet těšila.
Kašlu na její zklamání.
Ne... Prosím, neznepřátel si ji.
Teď je důležitou součástí tohoto domu.
Fajn, zdvořile a racionálně jí vysvětlím,
že to já chtěl, aby zůstal doma.
Děkuji.
Nemám něco v oku?
Kruci!
Co je?
To je pasta. Plivla jsi mi do oka podělanou pastu.
Poslyš.
Nikam se nejede.
Dále!
Sine Qua Non, Syrah.
Objednal jsem ho v lednu.
Tak tam nestůj, otevři ho.
Panebože. Cítíš to?
Vůbec ne. Musím k doktorovi.
Asi mám rakovinu kostí.
Kde je ten cvok?
Ve svém pokoji. Ukážu ti, co dělá, jestli tě to zajímá.
Ty prohnaný lišáku.
Už jsi ji viděl nahou?
Proč se jako první ptáš na tohle?
Dá se na to nahrávat? Získat důkazy?
Důkazy o čem?
Sní polévku z konzervy, pomodlí se a jde spát,
dokud neusoudí, že spíme, a pak to začne být divné.
Co tím myslíš?
Vezme si dítě k sobě.
Za to ji přece platíte, ne?
Ne. Tohle chůva nedělá.
To už je přes čáru. Ledaže...
Leanne? Leanne Graysonová?
Zdravím, paní Turnerová.
- Co v poslední době hulíš? - Zamysli se.
To dítě nikdo nehledá, protože se nepohřešuje.
Co když je to jeho biologická matka?
Proč by dávala vlastní dítě do vaší postýlky?
Takováhle mladá holka? Náboženská výchova.
Změní si identitu a uteče.
Sama to nezvládá.
Potřebuje pro něj domov, dobrý domov a hezké věci.
- Chceš si ho nechat, co? - To netvrdím.
Ne. Místo toho jsi mi představil pohádku.
Proč prostě neřekneš, že si ho chceš nechat?
Ty bys to neudělal?
Dvanáct členů poroty v případu obvinění Timothyho Yorka z vraždy
si včera vyslechlo poslední výpovědi.
Dnes soud zasedal znovu
a máme informaci, že porota dospěla k verdiktu.
Měli bychom ho znát během příštích pár hodin.
Budeme vás informovat.
Ahoj.
Kam to jde?
Párkrát za den ho bere na procházku kolem bloku.
Nikdy nechodí daleko.
Tohle si vezmu do práce. Pro tebe je ho škoda.
Hele... Můžeš něco ochutnat?
Na.
Jahodová?
Humrová.
Běž do hajzlu.
Juliane?
Dnes se před Nejvyšším soudem odehrálo drama,
když porota v případu obvinění Timothyho Yorka z vraždy dospěla k verdiktu.
„Nevinen,“ prohlásila předsedkyně poroty.
Timothy York prý hodlá vydat prohlášení.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY VERDIKT VYNESEN
Timmy! Můžete mi k tomu něco říct?
Sdělíte nám něco? Udělal jste to?
Jsem rád, že si porota vyslechla fakta
a dospěla ke správnému verdiktu.
To mi radí, abych k tomu teď řekl.
Pane Yorku, chcete něco sdělit rodinám obětí?
- Snad ho dopadnou. - Timmy, udělal jste to?
Tak to vidíte. Timothy York se dnes vrátí domů jako volný člověk.
Pokud dnes byla vykonána spravedlnost, poukazuje to na děsivou pravdu.
Vrah je stále na svobodě.
Dorothy Turnerová, 8 News.
- Kde je? - Leanne?
Byla s tebou. Vzala ho a šla za tebou do práce.
- Od rána jsem ji neviděla. - Já ji viděl.
- Snad ho dopadnou. - Timmy, udělal jste to?
Tak to vidíte. Timothy York se dnes vrátí domů jako volný člověk.
- Pokud dnes byla... - Vidíš?
- Tady je. - Dobrý večer.
Nechceš nám něco říct, Leanne?
Ahoj.
Vzala jsem ho autobusem do města.
Viděli jsme davy lidí a vaše zpravodajské dodávky.
Nechtěla jsem vás rušit. Měla jste napilno.
Musí to být strašně stresující, hlásit živě pro tolik lidí.
Je to adrenalin.
Snad vám nevadí, že jsem vás nepřišla pozdravit.
Ne, neblázni. Jen škoda, že jsem nevěděla, že tam jste.
Jericho se mohl seznámit s lidmi ze štábu. Jo.
No, pan Turner má pravdu.
Je ještě moc malý, aby byl vystaven tolika lidem.
Všichni by si ho chtěli pochovat.
Slyšíš to, Seane? Měl jsi pravdu... tentokrát.
Posaď se. Můžeme se na to podívat od začátku do konce.
Tak se podíváme.
Ahoj.
- Seane, nechtěl jsi něco otevřít? - Jo.
Tak.
- ...dnes se před Nejvyšším soudem... - Podívej.
Je tam maminka.
- Maminka. - Je tam maminka.
To si budeme muset uchovat navždy.
Ty poprvé v televizi.
Páni.
Byla jsi dnes také v televizi poprvé, Leanne?
Ano, Dorothy.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Sešli prosím na tuto rodinu své světlo.
Přijde ti to jako dost silné jméno?
Co?
Jericho. Jericho Turner.
Chci, aby ho ostatní brali vážně.
Cho. To je silné.
Má to silný zvuk. „Jericho.“
Můžeme změnit pár písmenek, vylepšit to.
Jo, jak chceš.
„Sean.“
To zní jemně.
Seanové se moc často neprosadí.
Sean Connery.
To je tím „C“, Connery. Vidíš? To to zachraňuje.
Dobrou.
Určitě chceš jít dneska do práce?
Nejsem mrzák.
Jsem těhotná.
Jen...
Jericho.
Jdu si pro něco k jídlu. Nevadí?
Vezmi si, co najdeš.
Je humrová. Ta ti nebude chutnat.
Humrovou jsem nikdy nejedla.
Říkal jsem, ať ho tam dnes nebereš.
Byla jsem v autobuse. A viděla jsem...
Přestaň.
Řekla, že ji můžu sledovat při práci.
Slíbila to.
Jestli to má fungovat,
musíš věřit tomu, že vím, co je pro Dorothy a to dítě nejlepší.
- Nikdy bych Jerichovi neublížila. - Neříkej mu tak.
Před Dorothy ano.
Ale ne přede mnou. Nikdy.
Já myslela, že se vám to jméno líbí.
Prý jste ho vybral vy.
Nebyla to naše první volba.
Má...
...hyperaktivní imunní systém.
Vycítí patogen a napadne ho.
Všechny je zabila. To si nalhávala.
Došlo to tak daleko, že jsme se ani nedokázali milovat.
Nechci ji tomu znovu vystavit. Takže... jestli je způsob...
Čokoládová poleva.
Tak je to lepší.
Uniká ti ta hořkost.
Kdybych ji podával s čokoládovou polevou, schovám zmrzlinu,
překvapím je a navrch dám praskající bonbony s citronovým šerbetem.
Doplňovalo by to tu čokoládu a zvýraznilo rybu.
To zní skvěle, pane Turnere.
Proč my?
Věděla jsem, že tu budu šťastná.
11. BŘEZNA 2011
Všechno nejlepší, Chloe.
Samozřejmě musíme poděkovat všem maminkám a tetičkám,
které cestovaly z daleka, aby dnes strávily čas se svými dcerami,
šily šaty a malovaly na obličej.
Máme čas seznámit se s ještě jednou soutěžící,
která je tady na konci a vyčkává.
Jak se jmenuješ, krásná dámo?
Leanne.
Leanne, moc mě těší. Kde ses narodila?
Ve Wisconsinu.
Hezky se usměj a podívej se do té kamery
pro všechny doma ve Wisconsinu.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová