请那个姑娘真是赚到了
（莉安格雷森）
她的薪水低 不意味着她值得信赖
我再问你一次 那是谁的宝宝？
那是你的宝宝 是杰里科
你认为这是勒索？
她费了很大功夫来到这里并隐瞒踪迹
那家伙在这里待的时间越长 你要付出的代价就越高
我们在格雷森家的房子这里
你得亲眼看看这里
等一下…那是什么？墙上
如果你想动多萝西 你先要过我这一关
那是某户人的宝宝 朱利安
等我们找到他从哪里来后 我们就做正确的事
我闻到尿味
让我看看
什么时候？哪一次？
我爸楼下的浴室
真的？
那次完全是随性一做 我在周末的表现好多了
你说给自己听就好了 亲爱的
我要去上班了 我们可以晚点再看日期
我们要找助产员了 听说优秀的很抢手
这一定很贵 对吧？
你怎能忍心不对可怜的哈利好一点
哈利？
这么早就给宝宝起名不吉利吧？
下一个你来起 女孩
她和我一定合不来 我已经有预感
哈利
好吧
做得好 哈利
（哈利）
-你怎么起来了？ -你怎么起来了？
你能去看看他吗？
监听器开着呢
我知道 但如果我去 就得给他喂奶
拜托
穿上衣服
嗨 好的 没事的
没事的…
一切都好？
很好
宝宝真乖
看来有人睡得不错
一觉睡到天亮
今天准备做什么？
龙虾冰淇淋
你怎么说得出口这个名字 更别提还吃得下去？
为了挑战人们的偏见
是“扁见”
好像不是吧
我今天自己开车
去荒郊野岭
若你想请人来做客 我愿意扮一下社交名媛
今晚还是算了吧
我们变成乏味的老夫老妻了
莉安会以为我们没朋友
你一定有很多朋友 多萝西
晚点见
英雄有许多种
从空中的飞行员到街上的紧急事故人员
但我们鲜少想到城市的工人
在我们脚下的隧道网络中工作
油脂硬块
这个两吨重的球体由食用油和卫生纸组成
是城市渠道系统的大反派
因此 今天我来到这里
与为城市疏通渠道的英雄们并肩作战
干得好
嗨
莉安 你能下楼吗？
嘿 今天如何？
你没看吗？
反正你录下来了
他在这里呢 我一天的幸福来源
若妈妈身上没有大便味 一定抱你
没错
你叫我吗 多萝西？
是 你明天有什么计划吗？
没有计划
很好 因为我的同事 一直求我说想见见小家伙
所以我想带他去上班
不行
你们要做什么？带他下另一个渠道？
你不是没看吗？
快结束时看了一点
不会啦 他18周大了
他可以见见人了
莉安可以在我工作时照看他
你觉得呢 莉安？
你可以看看电视台是如何运作的
我很愿意
那就说定了
我要洗澡了 能帮忙抱他上楼吗？
嘿 小可爱
好
我们以前很讨厌别人这样做的
把新生儿送到我们鼻子底下 逼着我们说赞美的话
“他和你是一个模子刻出来的”
还记得罗茜多切斯特吗？
我们以为那宝宝有唐氏综合症 直到看到丈夫的长相
对 但我们没什么好担心 因为杰里科是完美的
在我们眼里而已
你又不知道别人的想法
不知道他们在我们背后怎么说
你是想让我不爽吗？
我只想阻止你变成自己鄙视的人
但是…我想秀一秀他
我们会有机会的
在对的时机
现在他这么脆弱
他那小小的肺
你能回避一下吗？
我想穿衣服
我见过你的裸体无数次了
我现在不是很有自信
给我点面子 拜托？
也许你是对的
是吗？
关于杰里科
我知道你多爱他、多想保护他
他还这么小
就是说啊
我会告诉他们他感冒了
好的
-说晚安 爸爸 -晚安
晚安
我们上床吧 我知道你很累了
真可爱 给你盖上被子
你这么早就起来了
我不知道你的车什么时候到
-你得和莉安谈 -谈什么？
向她解释我为什么爽约
她好像很期待今天出行
让她失望去
别…拜托 别把她当坏人
现在她是这个家很重要的一分子
好的 我会礼貌、有条理地解释
是我想留他在家
谢谢你
我的眼睛里有什么东西吗？
该死
什么？
那是牙膏 你把牙膏喷进我的眼睛里了
嘿
计划取消
进来
塞奎侬 西拉葡萄
我在1月时预订
别干站在那里 打开吧
我的天 你尝了这有多棒吗？
没有 我得看医生了
我好像得了骨癌
怪胎人呢？
她在房间里 如果你想 我可以给你看她在做什么
你真是个老狐狸
你看到她的裸体了没？
为什么这是你的第一个问题？
能录下来吗？当收集证据
什么的证据？
她喝罐头汤、祈祷、就寝
直到她以为我们入睡后 就有点古怪了
怎么“古怪”？
她把宝宝抱来一起睡
你给她钱不就是做这个的吗？
不 那不是保姆的职责
那是越界了 除非…
莉安？莉安格雷森？
你好 特纳太太
-你最近都抽了什么？ -仔细想想吧
没有人找这个宝宝是因为他没有失踪
也许她是亲生母亲呢？
为什么她要把自己的宝宝放进你的摇篮？
那么年轻的女孩？有宗教背景
她改变身份、离家出走
她没有能力独自抚养孩子
她需要给孩子一个家 优越的环境、条件
-你想把宝宝留下 对吧？ -我不是这个意思
不 你给我描述了 一个童话落难公主的故事
你何不直接说自己想留下宝宝？
换作是你不想吗？
蒂莫西约克谋杀案审判中 12名陪审团的男女成员
昨日聆听最后陈述
今天法庭再次开庭
我们得到消息 本案已作出判决
预计接下来几个小时内将得到结果
我们将持续跟进这一事件
嗨
她去哪？
她每天带他到街区附近散步几次
他们不会走远
这个我带回公司去了 给你太浪费
嘿 你能不能…帮我尝尝味道？
给
草莓？
龙虾
别逗我了
朱利安
最高法院门外今日发生戏剧性的一幕
蒂莫西约克谋杀案审判的陪审团作出裁决
陪审团发言人说：“无罪”
据消息说蒂莫西约克将发表声明
（实时突发新闻 已作出裁决）
蒂米…你能说点什么吗？
蒂米 能说些什么吗？是你杀的吗？
我只是很高兴陪审团聆听事实后
能够作出正确的裁决
目前我只能说这么多
约克先生 你有什么要对 受害者家人说的吗？
-希望凶手落入法网 -蒂米 是你杀的吗？
如你所见 今天蒂莫西约克 以自由之身回家
如果今日的裁决是公正的 也意味着一个可怕的事实
真凶仍然逍遥法外
我是8号新闻台的多萝西特纳
-她人呢？ -莉安吗？
她在你那里 她带着他 她跟着你去上班了
-我今早后就没见到她 -我看见她了
-希望他们抓到他 -蒂米 是你杀的吗？
如你所见 今天蒂莫西约克 以自由之身回家
-如果今日的裁决是公正的… -看
-他在这呢 -嗨
你有什么要告诉我们的吗 莉安？
嗨
我带他坐公交车进城
我们看到人群和你的新闻台车
我不想打扰你 因为你看上去很忙
在那么多人前做现场报道一定很让人紧张
化肾上腺素为工作动力就好
我没上前打招呼 希望你不会认为我无礼 多萝西
当然不会 别傻了 不过要是知道你在现场就好了
杰里科就可以见见我的同事
其实 特纳先生说得对
他太小了 不应该见那么多人
他们都会抢着抱他的
你听见没 肖恩？这一次…你说得对
来坐下 我们可以看完整个报道
让我瞧瞧
嘿 嗨
-肖恩 你打算开瓶酒吗？ -是
来
-…最高法院门外… -快看
那是妈妈
-你看到妈妈了 -那是妈妈
那一盘要永久保留
对 你第一次上电视
哇
这也是你第一次上电视吗 莉安？
对 多萝西
在天堂的天父 您圣洁之名
请让您的圣光照耀在这家人之上
你觉得这名字够响亮吗？
什么？
杰里科 杰里科特纳
我希望他能被世人认真地对待
“科”… 挺硬朗
听上去很响亮 “杰里科”
我们可以把拼写改一改 更有性格一点
好啊
“肖恩”…
听上去软绵绵
没多少成功人士叫肖恩
肖恩康奈利
“康”奈利 听出来吗？多亏了这个字
晚安
你今天真的要上班吗？
我又没残疾
我只是怀孕了
只是…
杰里科
我下来吃点零食 可以吗？
随你
那是龙虾口味的 你不会喜欢
我从没吃过龙虾
我告诉你今天别带他去
我在公交车上 我看到…
别说了
她说我可以看她工作
她答应过了
如果你想这件事顺利
那就要信任我 我知道怎样对多萝西和宝宝最好
-我不会做任何伤害杰里科的事 -别这么叫他
当着多萝西的面可以
但在我面前永远别这么叫他
我以为你喜欢这个名字
多萝西说是你选的名字
那不是我们的第一选择
她有…
过度活跃的免疫系统
感知到外来物体并攻击它
是她杀了所有胎儿 她这样告诉自己
情况严重到我们甚至无法行床
我不想再让她经历一次 所以…如果有方法…
巧克力酱
味道更好了
正是少了这种苦涩味
如果放在巧克力球里 把冰淇淋藏在中央
创造惊喜 再配上柠檬雪宝爆炸糖
和巧克力的口感互补 又增强鱼肉味道
听上去很美味 特纳先生
为什么选我们？
我知道在这里我会过得很开心
（8号新闻台）
（2011年3月11日）
祝你好运 克洛伊
当然我们还要感谢所有母亲和阿姨
远道而来为女儿们撑场
缝裙子、化妆
我们还有时间再和一位参赛者聊一聊
在这边玩弄拇指的这一位
你叫什么名字 漂亮的小姑娘？
莉安
莉安 很高兴认识你 你的家乡在哪里？
威斯康辛
不如你给电视机前威斯康辛老家的各位
来个灿烂的微笑？
字幕翻译：易晗