Това момиче е съкровище!
ЛИАН ГРЕЙСЪН
Плащаме й малко, но това не я прави надеждна.
Пак ще повторя въпроса си: чие е бебето?
Вашето. Джерико.
Дали е изнудване?
Доста се е постарала да стигне дотук.
Но колкото по-дълго тя остане тук, толкова по-скъпо ще ти излезе.
Пристигнахме в дома на Грейсън.
Най-добре виж сам.
Чакай, какво е онова на стената?
Ако искаш да пипнеш Дороти, ще се разправяш с мен.
Това е чуждо бебе.
Ще разберем чие е. И ще оправим нещата.
Надушвам урина.
Чакай да видя.
Но кога? Кой път е било?
В банята на баща ми.
Сериозно?
Онова претупано чукане?! През уикенда бях по-добър.
Успокоявай се, щом искаш.
Трябва да тръгвам за работа. После ще гледаме датите.
И ще се видим с акушерки. Добрите са заети.
Ще трябва доста да се ръсим, а?
Ще лишаваш горкия Хари.
Хари ли?
Не е ли лоша поличба да го кръщаваме отсега?
Избери име за второто, за момичето.
С него ще си имам разправии, знам си.
Хари.
Добре.
Браво, Хари.
ХАРИ
Защо не спиш? - А ти защо не спиш?
Ще го нагледаш ли? - Бебефонът е включен.
Ако отида аз, ще трябва да го кърмя.
Моля те.
Облечи си нещо.
Здравей. Няма нищо.
Всичко е наред.
Добре ли е?
Чудесно.
Доброто момченце!
Някой явно се е наспал.
Изобщо не се е будил.
Какво ще правиш днес?
Сладолед от омар.
Как може да има такова нещо? Че и да се яде.
Дразня закостенял вкус.
Утвърден.
Не е точно така.
Днес ще ида с колата.
Мястото е на бабината си.
Ако искаш, кани гости, в настроение съм.
Тази вечер не.
Ставаш скучен.
Лиан ще реши, че нямаме приятели.
Сигурна съм, че имате много приятели.
До после.
Герои има навсякъде.
Герои са пилотите, герои са хората, притекли се на помощ на улицата.
Но често забравяме градските служители,
работещи в мрежите от тунели под краката ни.
Фатбергът.
Тази двутонна маса от готварска мазнина и почистващи кърпи
е кошмарът на канализационната система.
Затова посвещавам материала
на героите, които поддържат системата от канали проходима.
Браво.
Привет!
Лиан, би ли слязла?
Как мина денят ти? - Не си ли гледал телевизия?
Записала си го.
Ето го и него, смисъла на живота ми!
Бих те гушнала, но воня.
Ами да.
Дороти, викаше ли ме?
Да. Имаш ли планове за утре?
Не, нищо такова.
Колегите не ми дават мира, искат да заведа малкото човече.
Мисля да е утре.
Не може.
Ще го свалиш с теб в канала ли?
Нали не си ме гледал?
Хванах края.
Не. Все пак е на 18 седмици.
Готов е да се социализира, а Лиан ще се грижи за него, докато работя.
Лиан, какво ще кажеш?
Ще можеш да видиш магията на телевизията.
Много бих искала.
Значи, решено.
Ще се изкъпя. Би ли го донесла горе?
Хайде, малчо.
Така.
Мразехме, когато другите го правеха.
Да ти навират бебе под носа, да трябва да ахкаш.
"Одрало ти е кожата!"
Помниш ли Роузи Дорчестър?
Мислехме, че бебето е с Даун. После видяхме мъжа й.
Няма за какво да се тревожим. Джерико е съвършен.
За нас.
Не знаем какво мислят останалите.
Нито какво шушукат зад гърба ни.
Да ме разстроиш ли искаш?
Да те предпазя да не се превърнеш в нещо, което мразиш.
Но аз... Искам да се похваля с него.
Ще го направим.
Като му дойде времето.
Той е още толкова крехък.
Малките му дробове.
Моля те, би ли излязъл?
Искам да се облека. - Виждал съм те гола безброй пъти.
Но сега ми е неудобно.
Прояви малко разбиране.
Може би си прав.
Така ли?
За Джерико.
Знам, че го обичаш и искаш да го предпазиш.
Още е съвсем мъничък.
Хайде, ела.
Ще им кажа, че има хрема.
Така.
Кажи лека нощ на тате. - Лека нощ.
Лекичка.
Хайде в леглото. Много си изморен.
Толкова си сладък. Ще те завия хубаво.
Много рано си станала.
Не знаех кога ще дойде колата ти.
Трябва да поговориш с Лиан. - За какво?
Да знае защо няма да стане.
Струва ми се, че копнее да излезе някъде.
Много важно какво й се ще.
Недей... Моля те, не я отрязвай.
Тя е важен член на семейството.
Добре, ще й обясня любезно,
че аз съм казал да не го водите.
Благодаря.
Има ли нещо в окото ми?
Мамка му!
Какво?
Пръсна паста за зъби в окото ми!
Здрасти.
Няма да излизате.
Влез.
Сира на "Сине ква нон".
От януари го чакам.
Не се мотай, отвори го.
Мили боже! Усещаш ли го?
Никакъв вкус. Трябва да ида на лекар.
Сигурно имам рак на костите.
Къде е кукуто?
В стаята си. Ако искаш, ще ти покажа какво прави.
Хитър дърт козел!
Виждал ли си я гола?
Как не попита нещо друго.
Може ли да записваме? Да съберем улики.
Улики за какво?
Яде супа от консерва, моли се и си ляга.
Като се убеди, че сме заспали, и се започва.
Кое се започва?
Взема бебето.
Влиза ли й в задълженията?
Не. Бавачките не правят така.
Това е прекалено. Освен ако...
Лиан Грейсън, нали?
Здравейте, г-жо Търнър.
С какво се напушваш? - Разсъждавай!
Едно бебе не бива издирвано, ако не е изчезвало.
Може тя да е майка му.
Защо й е да ви пробутва бебето си?
Толкова млада, религиозна...
Сменя самоличността си и бяга.
Но не може да се справя сама.
Има нужда от дом за бебето, уреден и хубав.
Искаш да го задържиш. - Друго говоря.
Напротив. И ме залъгваш с басни за Пепеляшка.
Просто си кажи, че искаш да го задържите.
Нали това искаш?
Дванайсетте съдебни заседатели по делото за убийство срещу Тимъти Йорк
вчера чуха заключителните речи.
Днес съдът отново заседава.
До нас достигна, че има и присъда.
Очакваме извънредни новини до няколко часа.
Ще следим развоя.
Здравей.
Къде отива?
Няколко пъти дневно го извежда в района.
Не ходят надалече.
Ще го нося в работата. Ти само го хабиш.
Би ли... Ще опиташ ли нещо вместо мен?
Ето, заповядай.
Ягоди?
Омар.
Разкарай го!
Джулиан?
Драматични сцени край сградата на съда.
Заседателите по делото за убийство обявиха присъдата.
"Невинен." Цитирам председателката.
Очакваме изявление на Тимъти Йорк.
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ ПРИСЪДА
Тими! Тими, може ли въпрос?
Един въпрос? Ти ли го извърши?
Доволен съм, че заседателите изслушаха фактите
и взеха справедливо решение.
Нямам какво друго да кажа.
Бихте ли казали нещо на близките на жертвите?
Дано да заловят извършителя. - Ти ли беше?
Новината от деня: Тимъти Йорк бе оневинен и е свободен.
Ако решението е правилно, изправени сме пред ужасяващата истина:
убиецът е на свобода.
За "Ейът нюз" предаде Дороти Търнър.
Тя къде е? - Лиан ли?
Беше с теб. Изведе го и отиде в работата ти.
Не съм я виждала от сутринта. - Аз я видях.
Дано да заловят извършителя. - Ти ли беше?
Новината от деня: Тимъти Йорк бе оневинен и е свободен.
Ако решението е... - Виж!
Ето го и него! - Здравей.
Имаш ли да ни кажеш нещо?
Здравей.
Заведох го до града с автобуса.
Видяхме тълпите, колите на канала ти.
Реших да не ти се обаждам, беше много заета.
Сигурно е огромно притеснение да си на живо пред толкова хора.
Обуздаваш адреналина.
Дано да не сметнеш за неуважение, че не се обадих.
Какви ги говориш! Но ми се ще да знаех, че си там.
Щяхме да представим Джерико на колегите.
Г-н Търнър е прав.
Още е съвсем малък да е сред толкова хора.
Ще искат да го гушкат.
Шон, чу ли? Бил си прав. Този път.
Седни, ще го изгледаме цялото.
Хайде.
Здравей.
Шон, да си отворим бутилка? - Добре.
Ето.
...пред сградата на Върховния съд. - Виж!
Ето я мама.
Виж мама. - Ето я мама.
Ще го запазим за вечни времена.
Ами да! Първото ти появяване на екрана.
Лиан, и на теб ли ти е първа екрана поява?
Да, Дороти.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име...
Благослови това семейство...
Името носи ли сила?
Кое?
Джерико. Джерико Търнър.
Искам да го възприемат сериозно.
Това "-ко"... Ко. Кораво е.
Внушава сила. Джерико.
Можем да променим изписването.
Както кажеш.
Шон. Шон.
Меко звучене. Няма преуспял Шон.
Шон Конъри.
Заради "к"-то. Конъри. Нали? К-то оправя нещата.
Лека нощ.
Няма ли да пропуснеш днес?
Не съм саката.
Бременна съм.
Малко.
Джерико.
Слязох за нещо за ядене. Нали може?
Вземай каквото има.
Омар. Няма да ти хареса.
Не съм опитвала.
Казах ти да не го водиш.
Бях в автобуса, видях ги...
Престани.
Тя разреши да я гледам.
Беше ми обещала.
За да няма проблеми,
повярвай, че аз най-добре знам кое е добро за Дороти и за бебето.
Не бих застрашила Джерико. - Не го наричай така.
Пред Дороти може.
Но не и пред мен.
Мислех, че името ви харесва.
Вие сте го избрали.
Имаше и други варианти.
Тя е със...
Свръхактивна имунна система.
Като усети чуждо тяло, атакува го.
Уби ги всичките. Тя така си повтаряше.
В един момент вече не можехме да правим любов.
Не искам отново да преживее това. Ако има начин...
Шоколадов топинг.
По-вкусно е.
Липсва горчивото.
Ако го поднеса в шоколадова бомбичка, да скрия сладоледа,
да се изненадат, а после - лимоновото сорбе.
Ще допълни шоколада и ще подчертае рибното.
Звучи много апетитно.
Защо точно нас?
Знаех, че тук ще съм добре.
"ЕЙТ НЮЗ"
11 МАРТ 2011 Г.
Всичко най-хубаво, Клоуи.
Да благодарим на всички мами и лели,
пътували отдалече, за да бъдат днес с дъщерите си,
да ги гласят, да ги гримират...
Имаме време за още една участничка.
Ето я, в края, чака си реда.
Как се казваш, красавице?
Лиан.
Много ми е приятно. Откъде си?
От Уисконсин.
Хайде сега, усмихни се широко към тази камера,
за да те види цял Уисконсин.
Превод: Албена Христофорова